(日本語) 千葉県最大級の公園「昭和の森」の中にある“下夕田池”は、
5月中旬から睡蓮が咲きますので、勿論見頃を逃さずお花見に行って来た。
もう十分咲いている 状況ですので、とても綺麗です。“下夕田池”の睡蓮が、
範囲は非常に広いから、まさに中国の名言葉の通り“數大便是美”なんです。
もっと、不思議な事で、あんなにびっしりと咲いているのに、非常に清々しい
気分が漂っていて、とても感じが良い所です。池に沢山の色とりどりの鯉が
すぐ睡蓮の傍に悠悠と泳いでたし、なんだか、同時に二つの風情が見れて、
贅沢なひと時を過ごしました！
(中文) 千葉縣最大的公園「昭和之森」、園内的“下夕田池”裏、從5月
中旬已開有睡蓮、當然不錯過花期跑去觀賞。池内的睡蓮已是開的滿滿、
紅白競放、真的美麗極了。“下夕田池”的睡蓮、可是範圍廣大、綿綿一片、
正如中國名言所形容的“數大便是美” 。更不可思議的、它們雖然開的滿
池滿片、却給予我們一種清爽的氣氛、感覺甚佳。在池裏的滿開睡蓮旁、
有許多各種顔色的鯉魚、悠然自在的遊來遊去、令人不禁覺得在同一處、
可以同時欣賞到兩種不同風情畫面、好奢侈的景像！
千葉県最大級の公園「昭和の森」の“睡蓮”が満開で、水面で優雅に浮かぶ姿はとても綺麗です。 (千葉縣最大的公園「昭和之森」的池裏正開満“睡蓮”、浮在水面上紅白競放的花朶、美麗極了。)
池に沢山の色とりどりの鯉が、すぐ睡蓮の傍に悠悠と泳いでた。 (睡蓮旁、有許多各種顔色的鯉魚、悠然自在的遊來遊去。)
白鳥もいました (也看到天鹅)
睡蓮の美しい姿を楽しませてくれます (清純的睡蓮)
仲間達と食べた昼ご飯： 牛ヒレステーキセット (與女朋友們吃的牛排午餐)
かぼちゃのポタージュも甘かったし、牛ヒレも柔らかくて美味しかったし、文句無し！ (南瓜湯甜美、牛排柔嫩好吃、Perfect！)
Water Lilies in “Showa Forest Park”, Chiba, 2019.