(日本語) もう長い間馬を乗ってないのですが、馬の逞しい体型と優しい目が
大好きで、勿論馬のある映画を見るのも楽しい時間です。最近見たのは先月に
Disney+で配信されたアメリカの2020年製作の映画：ブラック・ビューティー。
(Black Beauty)は、今迄何度も映像化されたイギリスの作家アンナ・シュウエル
(Anna Sewel)による名作小説「黒馬物語」を一番新しい映画化したものです。
それは世界中で読み継がれている不朽の名作だが、物語は極普通の通りで：
「野生の黒馬ビューティーは商人に捕獲され、親と仲間と引離された事で心を
閉ざしていたが、買い取られたバートウィック厩舎で、親を失い心に深い傷を
負っていた少女ジョー・グリーン(Jo Green)と運命の出会い、反発しながらも
互いに深い信頼関係を徐々に築いていく。だが、人間の都合によって厩舎が
売られブラック・ビューティーと少女の幸せは引き裂かれてしまう事になった。
馬は様々な場所で仕打ちを受けながらも、少女と交わした約束と再会希望を
信じ立ち向かっていた。」 馬“ブラック・ビューティー”のシンプルストーリー。
(中文) 已有很久沒有騎馬了、但對馬那雄壯的體形和温柔的眼神一樣是
情有獨鍾、看有馬演出的電影也是很愉心的時間。最近看過有馬的電影是
2020年美國迪士奈製作出品的「黑神駒」(Black Beauty)。黑神駒是依據
英國作家“安娜•史威爾”(Anna Sewell)的一部以一匹駿馬、用第一人稱
自敍的方式所寫的小説、其描述動物内心的細膩及自然的筆敍動人心弦、
到目前為止原作已被拍攝成影片多次、這是最新的一部。
故事描述很平實：「野生的黑馬Black Beauty 是一匹美國的西部野馬、
被商人捕捉而遠離了生長的原野、父母和同伴們、在它被帶至的馬場裏、
遇到了失去雙親、也有同樣孤獨命運的17歳少女 喬格林(Jo Green)、
慢々得心靈相通並建立信頼和深厚的感情。但是好景不長馬場經營不良
被迫賣出、造成和少女不得已的分離。馬神駒前後被販賣和轉讓到幾處、
當然也遇到逆境如被虐待和過度辛勞工作等、但它始終記得少女對它的
深情和承諾、確信有天一定會與少女再度會面並且能夠重回舊日情景、
經過多重的考驗與轉折、最後完美結局如願以償。」事實上、這部電影
是一個很普通的故事、但真情流露的過程引人深思和也頗令人感動。
イギリスの作家アンナ・シュウエル[Anna Sewel]による名作小説「黒馬物語」を新たに映画化したブラック・ビューティー[原題：Black Beauty] 2020年製作／109分／アメリカ。 (依據英國作家“安娜•史威爾”(Anna Sewell)所寫的小説所拍攝的最新的一部2020美國迪士奈製作出品的電影：「黑神駒」[Black Beauty]。)
おじさんジョン[By Iain Glen]の所に来た両親を失った少女ジョー・グリーン[By Mackenzie Foy] (失去雙親的少女“喬・格林”來到叔々“約翰”的馬場)
親と離れて閉ざした野生の黒馬ブラック・ビューティー、親を失い心に深い傷を負っていた少女ジョー・グリーンと運命の出会い。そして徐々に深い信頼で結ばれていく。 (在電影「黑神駒」[Black Beauty]中、麥肯基弗依[Mackenzie Foy]飾演失去雙親的17歲喬・格林 [Jo Green]與野生的黑馬Black Beauty在馬場漸々的建立深厚的信頼和情感。)
だが、人間の都合によって厩舎が売られブラック・ビューティーと少女が離れる事になって、馬は様々な場所で理不尽な仕打ちを受けました。ブラック・ビューティーが川に落ちた人間達の命を救う馬になってた。 (但是不久後馬場經營不良被迫賣出、黑神駒成為一匹水上救援隊員所擁有的馬、救助落水的人們。)
馬車を引きの非常に苦労した引き馬も (拉馬車的重勞也經歴過)
少女と再会の望む事をいつももっていてやっと出来た涙の再会。Happy Ending ! (不失信念期望有天會與少女再見而終於如願。很平凡但感人的故事。)
The Movie：Black Beauty, 2020