水郷佐原の“あやめ祭り” (Suigo Sawara Iris Festival) 2019

(日本語)　　千葉県香取市の水郷佐原あやめパークの“あやめ祭り”では、名物の花菖蒲は

もうそろそろ咲き始め、400品種、約150万本の花菖蒲が公園にあちこち植えてあります。

来週のあたりは見頃のピックになるのですが、来週の都合は悪いので、まず行って来ました。

嬉しいのは、普段なかなか見られない、有名な「嫁入り舟」は祭りの季節になると見られる。

サッパ舟と呼ばれる小舟で園内の花めぐりも良いし、ちゃんと通路や橋らも整備されていて、

非常に綺麗です。勿論何より、水面に咲く紫、黄、白、桃、青…等の色の花菖蒲を観賞する

事は一番です！

(中文)　　千葉縣香取市・水郷佐原菖蒲公園的菖蒲花兒盛開、正舉行“菖蒲花祭典2019” 、

園内植有400品種、約150萬棵的菖蒲花、爭奇鬪艷美不勝收。園内滿開預期為再過一個

星期以後、但下週不在曰本無法去、此週就先去看看。而且祭典時有一種特別的風情畫面

可看、叫做「新娘乘舟」、是我們平曰所見不到的珍貴盛舉。也可以乘舟遊園賞花、連接通路

與橋樑等都做的非常周到、真的是棒極了。但最重要的、當然就是欣賞在水田裏正在綻開、

那些動人的紫色、黄色、白色、桃色、藍色…等的菖蒲花兒了！

水郷佐原あやめパークの“あやめ祭り2019”。 ちょっとまだは早いのですが、見頃は来週のあたりなんですって。　(水郷佐原的“菖蒲花祭典2019”。 但好像早了些、菖蒲花要到下週オ會開滿園。)

鯉もいっぱい有りました　(好多顏色鮮艷的錦鯉)

「嫁入り舟」は格別な風情で、見れて嬉しかったです。　(看到平日少見的「新娘乘舟」、很是高興。)

花菖蒲は花の色が様々で、綺麗です。　(菖蒲花有各種顔色、真美。)

サッパ舟と呼ばれる小舟で園内の花めぐりも、参加の人達が沢山いました。 (Ride on Sappa-Bune Boat)　(也有許多人們乘舟遊園賞花)

May/25 - Jun/23, 2019 “Suigo Sawara Iris Festival”,

in Suigo Sawara Ayame Park, Chiba.