(日本語) 三年ぶりに、千葉県九十九里浜の中央海岸「白里海岸」の2019年
‘初日の出’を見に行きました。相変わらず、海辺の駐車場が非常に込んでいて、
一席を止めてもらうのは非常に大変でした。
太平洋から昇る初日の出を眺めるスポットとして、とても有名な「白里海岸」の
初日の出時間 は「6時47分頃です」って、勿論、一時間以上余裕を持って
行ったのです。海辺は寒くて～足のつま先が凍っていました。一人で孤独感に
襲われよりも、「 なんでそんな所に来なければならないの！？」と自問した位。
本当に～残念ながら、日の出の待ちに待った時間がきましたが、丁度その時、
海の上に沢山重々しい雲が水平線の所にいたから、因みに、太陽が出るはずの
スポットが雲に覆われてしまったため、殆ど太陽の姿をみせてくれませんでした。
2019年の「初日の出」は全然撮れなくて、本当に残念としか言いようがないです。
遠い所から来た人達もいたし、皆が渋い顔で、見てて何も言葉が出ませんでした。。
(中文) 來到已有三年未來拍日出照、千葉縣九十九里海岸線的名「白里海岸」、
許多人們從各方來此看2019年最初的日出。一如往常海邉的停車場是擁擠不堪、
實是一位難求。眺望從太平洋線上昇起的日初、「白里海岸」可算是鼎鼎有名中的
一處、據稱今年日出的時間為「6點47分」、當然於一個多小時前就到達海邉等待。
而海灘邉可真是冷的令人發抖、我覺得我的脚趾都已凍僵了。也並不是因為衹有
一個人來感到孤獨、但也開始自問：「這麼冷的天候、我站在此可是為了求咋！？」。
結果、真的是大大的令人感到失望的是、大夥們等待了半天、終於到了曰出時間、
原本太陽應該探頭之處、却被海上水平線處厚重的雲層給遮住了、除了一點點的
漏光以外、幾乎可説是看不到太陽的臉。有許多在場的人士是從遠處來的、見到
他們那麼失望的表情、我真的是説不出一句話來。。
九十九里浜中央「白里海岸」の2019年‘初日の出’を見に来た沢山の人達 (Many People Came to Watch the First Sunrise of 2019) (從各方來到海邊看2019年‘最初之日出’的人們)
露店や飲食店舗がいくつかありました (有一些小食攤位)
観光協会主催は初日の出を見に来た(ご来光を拝んだ)人達に、甘酒を無料で配布していました。温かい温もりをいつもありがとう。 (Place for Free Sweet Sake) (主辧單位準備了免費的甜酒給來此看曰出的人群、真謝謝他們温暖的善心。)
町の観光協会が用意してくれた「焚火」 (People Warmed Themselves at a Blazing Fire) (觀光協會特地為會場準備供人羣取暖的柴火)
日の出前の2018年の最後のお月様 (The Last Moon of 2018) (日出前2018年最後的月亮)
浜で日の出を待っていた一列の人達 (People Whom Waited for Sunrise on the Sandy Shore) (在海岸邊排成一列、等待日出的人羣)
日の出の待ちに待った時間がきましたが、丁度その時、海の上に重々しい雲が水平線の所に沢山あったため、太陽の姿が殆ど‘見られなかった’。 (好不容易等到了預測的’曰出時間’、但太陽却被海上一層層厚重的烏雲給遮住了。)
残念ながら、この位の程度しか撮れなかった。 (很可惜、衹有照到太陽在雲層細縫中的一點點。)
8時迄に待っていたが、とうとう太陽の姿が見えませんでしたので、諦めました。 (耐心的等到8點也不見太陽的踪影、衹好放棄了。)
First Sunrise of ‘ Shirasato Seaside ’ 2019
‘初日の出’を見に行きました。相変わらず、海辺の駐車場が非常に込んでいて、
一席を止めてもらうのは非常に大変でした。
太平洋から昇る初日の出を眺めるスポットとして、とても有名な「白里海岸」の
初日の出時間 は「6時47分頃です」って、勿論、一時間以上余裕を持って
行ったのです。海辺は寒くて～足のつま先が凍っていました。一人で孤独感に
襲われよりも、「 なんでそんな所に来なければならないの！？」と自問した位。
本当に～残念ながら、日の出の待ちに待った時間がきましたが、丁度その時、
海の上に沢山重々しい雲が水平線の所にいたから、因みに、太陽が出るはずの
スポットが雲に覆われてしまったため、殆ど太陽の姿をみせてくれませんでした。
2019年の「初日の出」は全然撮れなくて、本当に残念としか言いようがないです。
遠い所から来た人達もいたし、皆が渋い顔で、見てて何も言葉が出ませんでした。。
(中文) 來到已有三年未來拍日出照、千葉縣九十九里海岸線的名「白里海岸」、
許多人們從各方來此看2019年最初的日出。一如往常海邉的停車場是擁擠不堪、
實是一位難求。眺望從太平洋線上昇起的日初、「白里海岸」可算是鼎鼎有名中的
一處、據稱今年日出的時間為「6點47分」、當然於一個多小時前就到達海邉等待。
而海灘邉可真是冷的令人發抖、我覺得我的脚趾都已凍僵了。也並不是因為衹有
一個人來感到孤獨、但也開始自問：「這麼冷的天候、我站在此可是為了求咋！？」。
結果、真的是大大的令人感到失望的是、大夥們等待了半天、終於到了曰出時間、
原本太陽應該探頭之處、却被海上水平線處厚重的雲層給遮住了、除了一點點的
漏光以外、幾乎可説是看不到太陽的臉。有許多在場的人士是從遠處來的、見到
他們那麼失望的表情、我真的是説不出一句話來。。
九十九里浜中央「白里海岸」の2019年‘初日の出’を見に来た沢山の人達 (Many People Came to Watch the First Sunrise of 2019) (從各方來到海邊看2019年‘最初之日出’的人們)
露店や飲食店舗がいくつかありました (有一些小食攤位)
観光協会主催は初日の出を見に来た(ご来光を拝んだ)人達に、甘酒を無料で配布していました。温かい温もりをいつもありがとう。 (Place for Free Sweet Sake) (主辧單位準備了免費的甜酒給來此看曰出的人群、真謝謝他們温暖的善心。)
町の観光協会が用意してくれた「焚火」 (People Warmed Themselves at a Blazing Fire) (觀光協會特地為會場準備供人羣取暖的柴火)
日の出前の2018年の最後のお月様 (The Last Moon of 2018) (日出前2018年最後的月亮)
浜で日の出を待っていた一列の人達 (People Whom Waited for Sunrise on the Sandy Shore) (在海岸邊排成一列、等待日出的人羣)
日の出の待ちに待った時間がきましたが、丁度その時、海の上に重々しい雲が水平線の所に沢山あったため、太陽の姿が殆ど‘見られなかった’。 (好不容易等到了預測的’曰出時間’、但太陽却被海上一層層厚重的烏雲給遮住了。)
残念ながら、この位の程度しか撮れなかった。 (很可惜、衹有照到太陽在雲層細縫中的一點點。)
8時迄に待っていたが、とうとう太陽の姿が見えませんでしたので、諦めました。 (耐心的等到8點也不見太陽的踪影、衹好放棄了。)
First Sunrise of ‘ Shirasato Seaside ’ 2019
頑張って！！