『月が屋根に隠れる』

　『月が屋根に隠れる』、朝ドラ【半分、青い。】に出てきた楡野スズメ原作の漫画のタイトルです。

　このタイトル、最初は何も感じなかったのですが、先日、知人から「『月が綺麗ですね』ってどういう意味があるか知ってる？」と言われたのでググッてみたところ、「へぇ～そうなんだぁ」とプチ感動ものでした。

　それは、夏目漱石が英語の教師をしていた頃の話で、『Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ』を『我　君を愛す』と直訳してきた生徒に対して、漱石先生が、「日本人はそんな言葉は使わない、『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」と諭したのだそうです。

　流石、夏目漱石って感じですよね、「日本人に生まれて良かった」とも思ってしまいました。

　で、その観点から、『月が屋根に隠れる』というタイトルの意味するところを推し量ると、これは失恋を暗示していたのではないかと、、、律との。

　脚本家の北川悦吏子さんなら、当然『月が綺麗ですね』の意味を知っていたでしょうから、それに掛けたタイトルなんじゃないかと思うようになったのです。

　日本人って、ホント奥ゆかしい民族ですねぇ。