Chromatography, Wikipedia
Chromatograph – an instrument that enables a sophisticated separation, e.g. gas chromatographic or liquid chromatographic separation.
Chromatography – a physical method of separation that distributes components to separate between two phases, one stationary (stationary phase), the other (the mobile phase) moving in a definite direction.
大阪府立港南造形高等学校
Osaka Prefectural Kohnan High School of Design and Fine Arts
The main function（＊特定の機能）of the machine is to process food.
The mulfunction reduced the functionality（＊機能、機能性）of the machine.
-ity: properties, qualities, features, essence
「運転席に座る操作者が操作手段を用いて車両を運転しその動作とエンジンの駆動を制御し、車両を移動させる」
An operator（操作者）sitting in a driver's seat（運転席；「駆動者席」とは訳さない）uses an operation（操作；「動作」と訳すか？）means to drive (operate?) the vehicle（「車両を駆動する」と訳すか？）and control the operation（動作；「操作」のoperationと重なるが、「車両の操作を制御する」と訳すか？）of the vehicle and driving（エンジンの駆動；「エンジンの運転」と訳すか？）of the engine to move the vehicle.
（対応英語出願無し）
（発明が解決しようとする問題点）
上記したように芯出し調整時に、軸受台および固定子の位置を水平方向に小移動を繰り返す。また、位置調整作業が進み、最終段階になると微移動を行うことになるが、大形回転電機の軸受台重量は、例えば５０００～６０００ｋｇと重い。従来は、同図にも示すように作業者８が大ハンマー等を用い、図示しない他の作業者が保持している当てビシを当てて打撃により軸受台２を動かすことにより位置の調整を行っていたが、打撃による方法は、調整すべき寸法に合わせることが容易ではなく、力を加え過ぎるとオーバーランするし、力をセーブすれば所定だ０移動しない等何度も繰り返しをしなければならない。また、移動母を計測するためダイヤルインジケータを使いたくても打撃による衝撃のため使うことができない。
＊flattering hammer, flatter
当てビシ：「板金工の方が使う工具。デコボコを平らにする時使用」、商品紹介、かじ屋、
3lb Flatter Hammer, "The flatter is a tool that is one of the most easily recognised and associated with blacksmithing. It is a very effective way to flatten a forged surface with the help of a striker", Makers Market
「A部を構成するB部材」のような原文で、B部材はA部の一部に過ぎない、構成要素の一部である場合がよくある。
この場合、訳は
B member that constitutes A unit.
でいいのか？
constituteは犯罪を構成する、とか、複数の部材が何かをmake up するようなニュアンスに感じる。
シンプルに、B member of A unitとかのほうが良くないか？
または、
B member that is a part/component/constituent of A unitとか、
B member included in A unitとか？
保管：storage, archive, deposit, keeping
記憶：storage, memory, store, save
Ludwig, exact match
optimal arrangement: >60
optimum arrangement: 24
optimal fuel efficiency: 4
optimum fuel efficiency: 2
optimal room temperature: 1
optimum room temperature: 3
Google Patents, Boeing
optimal fuel efficiency: 5
optimum fuel efficiency: 7
examination：ありのままの状態を見る、把握する、調査
inspection：基準に照らして、合致しているかどうか、点検
車検：vehicle inspection
健康診断：medical examination, health checkup
品質検査：quality examination/inspection
presence: 見えている、出席、参列、面前、そこに
existence: 実在、実存、どこかに
処理部：
1) processing unit
2) process unit
分類処理部：
1) classification processing unit
2) classification process unit
3) classifying process unit
4) classifying processing unit
処理を行う：
1) perform processing (a process)
～を分類する処理を行う：
1) perform processing to classify; for/of classifying
2) perform a process to classify; for/of classifying
processingはprocessすること、processは方法、一連のステップ
両者は一部重なるが微妙にニュアンスが違う気がする。
Merriam-Webster Unabridgedの定義
process: (n) a progressive forward movement; continued flow; proceeding; method or system
process: (v) subject to a particular method, system; prepare; make usable
処理：物事を取りさばいて始末をつけること（goo辞書）
登録処理部：
１）「登録」を「処理する」部分：a part that processes registration: a registration processing unit
２）「登録処理」を行う部分：a part that performs a registration process: a registration process unit
stack：重なっている
laminate：べったりくっ付いている
susceptor:
かなり以前からある単語と思うがMerriam-Webster Unabridgedに載っていない。CollinsやThe Free Dictionaryには載っている。
susceptから派生？
カテゴリー、クラス、タイプ、種類、分類、ジャンル、分野、エリア、
Category vs class, WordReference.com Language Forums
武器＝カテゴリー、ジャンル、分野（等に「分類」する）
武器の種類、タイプ：銃、刃物、戦車、ミサイル、戦闘機、爆弾、細菌、情報
銃の種類、タイプ：拳銃、機関銃、火縄銃、ライフル
拳銃の種類、タイプ：自動式、回転式、単発式
発明のカテゴリー（種類、タイプ、ジャンル、分野）
35 U.S.C. 101 enumerates four categories of subject matter that Congress deemed to be appropriate subject matter for a patent: processes（＊方法）, machines（＊機械）, manufactures（＊製造物）and compositions of matter（＊組成物）.
WO2019180515
Each time the user query is altered, aspects of the present invention may track whether the altered query is correctly categorized,
ユーザ・クエリが変更されるたびに、本発明の態様は、変更されたクエリが正しくカテゴリー分類されたかどうかを追跡することができ、
and a metric is determined for the category that indicates a percentage variation or resiliency indicating how often user queries relating to that category are correctly categorized after being altered.
変更された後、カテゴリーに対して、そのカテゴリーに関連するユーザ・クエリが、どのくらいの頻度で正しくカテゴリー分類されたかを意味する変動率又はレジリエンシを示す判定基準が求められる。
US10642274
[0026] When robot 102 has classified an object within environment as belonging to one or more categories,
【００１６】
ロボット102が環境内の物体を1つ以上のカテゴリに属するものとして分類するとき、
the robot 102 may utilize object specification to attempt to specify the object as a particular object within the category/categories.
ロボット102は、物体の特定を利用して、物体をカテゴリ内の特定の物体として特定しようとしうる。
For example, if object classification categorized the object as a human, object specification may identify the human as a particular person.
例えば、物体分類が物体を人間として分類した場合、物体の特定は、当該人間を特定の人物として識別しうる。
EP3791236
[0790] In embodiments, the signal evaluation circuit 9008
[0790] 実施形態では、信号評価回路９００８は、
may be able to reset the peak detection circuit 9012
upon start-up of the monitoring device 9000,
監視装置９０００の起動時に、
upon edge detection of a control signal of the system being monitored,
監視対象システムの制御信号のエッジ検出時に、
based on a user input, after a system error and the like.
ユーザ入力に基づいて、システムエラーの後などに、
ピーク検出回路９０１２をリセットすることができるかもしれない。
For classification problems, one output is produced (with a separate set of weights and summation units) for each target category' .
分類問題の場合、各対象カテゴリに対して１つの出力が生成される（別個の重みのセットと和の単位を持つ）。
