関数の分解

WO2018128654
[00138] According to an embodiment herein, the maximum Q value of top level SMDP is obtained across the AI SOC domain.
本明細書の一実施形態によれば、最上層のＳＭＤＰの最大Ｑ値は、ＡＩ  ＳＯＣドメインにわたって取得される。

The AI SoC domain is further decomposed into a recursive Max-Q framework or called through HAM choice states or a combination of Max-Q and HAM.
ＡＩ  ＳｏＣドメインは、再帰的なＭａｘ－Ｑフレームワークにさらに分解されるか、ＨＡＭ選択状態またはＭａｘ－ＱとＨＡＭとの組み合わせを通じて呼び出される。

For example, front end integration of the SoC is purely a decomposition of MAX-Q value function,
例えば、ＳｏＣのフロントエンドの統合は、純粋にＭＡＸ－Ｑ値関数の分解であり、

while bottom up synthesis is a HAM, which calls for a synthesis of different states or sub block synthesis after the completion of synthesis of one module level.
一方で、ボトムアップ合成は、１つのモジュールレベルの合成の完了後に、異なる状態の合成またはサブブロック合成を要求するＨＡＭである。

WO2006010244
Point Spread Function Decomposition
（点広がり関数の分解）

[0029] The computational cost of image rendering can also be reduced by decomposing the point spread function of each light source (e.g. each LED) into several components (e.g. by performing a Gaussian decomposition) in such a way that the recombination of all of the components yields the original point spread function.
画像レンダリングの計算コストは、また各光源（例えば、各ＬＥＤ）の点広がり関数を、すべての構成要素の再結合がもとの点広がり関数となるようにいくつかの構成要素に分解することにより（例えば、ガウス分解を行うことにより）低減することができる。

の音声を

WO2018226832
Therefore, in this example, the data item 401 is displayed at a pixel location corresponding to the flying helmet.
したがって、この実施例では、データアイテム４０１は、飛んでいるヘルメットに対応するピクセル位置に表示される。

In this example, the data item 401 is of audio type with a link "listen to this" that upon activation plays some audio from a stored audio content file, such as close up sound of the collision with the helmet.
この実施例では、データアイテム４０１は、「ｌｉｓｔｅｎ  ｔｏ  ｔｈｉｓ」のリンクを伴う、音声タイプであり、このリンクは、起動されると、ヘルメットとの衝突のクローズアップされた音など、記憶された音声コンテンツファイルからいくつかの音声を再生する。

Also, in some embodiments, the location of a tag for a data item within an image can include a two-dimensional location within a video frame.
また、いくつかの実施形態では、画像内の、データアイテムに関するタグの位置は、ビデオフレーム内の２次元的位置を含むことができる。

WO2018226676
[0106] Device 1050 may also communicate audibly using audio codec 1060, which may receive spoken information from a user and convert it to usable digital information.

また、デバイス１０５０は、オーディオコーデック１０６０を用いて、音声による通信を行ってもよい。オーディオコーデック１０６０は、ユーザから音声情報を受け付け、使用可能なデジタル情報に変換してもよい。

Audio codec 1060 may likewise generate audible sound for a user, such as through a speaker, e.g., in a handset of device 1050.
同様に、オーディオコーデック１０６０は、たとえば、デバイス１０５０のハンドセットにおいて、スピーカを通してなど、ユーザ用の音を生成してもよい。

Such sound may include sound from voice telephone calls, may include recorded sound (e.g., voice messages, music files, etc.) and may also include sound generated by applications operating on device 1050.
このような音は、音声電話通話からの音声を含んでもよく、録音音声（たとえば、音声メッセージ、音楽ファイルなど）を含んでもよく、デバイス１０５０上で動作するアプリケーションによって生成された音を含んでもよい。

WO2018213648
[0101] Fig. 7 illustrates an exemplary use case 700 when a resident has been locked out of an area monitored by a security system according to embodiments of the present disclosure.
図７は、本開示の実施形態によるセキュリティシステムによって監視されるエリアから居住者が閉め出された場合の例示のユースケース７００を示す。

In some embodiments, the security system can identify a resident locked out of his/her home or other areas that are monitored by the security system.
ある実施形態では、セキュリティシステムは、彼／彼女の自宅又はセキュリティシステムによって監視される他のエリアから閉め出された居住者を識別することができる。

The security system can provide access to the resident by using the resident's information, such as the resident's voice and personal facts.
セキュリティシステムは、居住者の音声及び個人的事実などの居住者の情報を用いることによってアクセスを居住者に与えることができる。

EP3238470
[0022] The call agent 108 may also screen calls using a recorded greeting.
呼エージェント108はまた、録音した伝言を使用して呼を遮断してもよい。

The recorded greeting may be a recording of the user's voice or may be a computer-generated greeting with a simulated or pre-recorded human voice.
録音した伝言は、ユーザの声の録音でもよく、或いはシミュレーション又は予め録音された人間の声を用いてコンピュータが生成した伝言でもよい。

The call agent 108 may answer the call and play the greeting.
呼エージェント108は、呼に応答し、伝言を再生してもよい。

This is sometimes necessary to provoke a response because some robodialers may remain silent until the recipient talks, and then the robodialer either opens a line to a human operator or begins a recorded message.
これは、いくつかのロボダイヤラは受信者が話すまで沈黙を保つことがあり、その後、ロボダイヤラが人間のオペレータへの回線を開くか、或いは録音されたメッセージを開始するため、対応を誘発するために場合によって必要である。

When speech is heard in response to the greeting, the call agent 108 may analyze the call using various factors, such as is the caller a human or a recording, is the caller voice a recognized voice (e.g., someone the user has talked to before), or what keywords are used in the conversation.
音声が伝号に応じて聞かれた場合、呼エージェント108は、発信者が人間であるか録音であるか、発信者の音声が認識された音声であるか（例えば、ユーザが以前に話した誰かであるか）、或いはどのキーワードが会話で使用されたかのような、様々な要因を使用して呼を分析してもよい。

 

 

コンパクト化

WO20180200862
FIG. 3C shows another variation (to the organization described in FIG. 3B) that further compacts the tree and groups elements in a subtree by using regular expressions (where necessary and/or useful) to specify the values from the Name of Prime Data Elements that lead to the various links.
図３Ｃは、（必要および／または有用であれば）正規表現を使用してさまざまなリンクに至る基本データエレメントの名前からの値を指定することによってツリーおよびグループエレメントをサブツリー内にさらにコンパクト化する（図３Ｂに記載の組織に対する）別の変形を示す。

The use of regular expressions allows an efficient grouping of elements that share the same expression on corresponding bytes under the same subtree;
正規表現の使用によって、同じサブツリー下の対応するバイト上の同一表現を共有するエレメントの効率的なグループ分けが可能になり、

this can then be followed by a more local disambiguation of distinct Prime Data Elements within the subtree.
これに続いて、当該サブツリー内の別個の基本データエレメントのより局所的な曖昧性除去を行なうことができる。

Also, the use of the regular expressions allows a more compact way to describe the values of bytes needed to map the element to any subtree below. 
また、正規表現の使用によって、エレメントを下位の任意のサブツリーにマップするために必要なバイトの値を記述する、よりコンパクトな方法が可能になる。

EP3340355
[0033] The fuel cell stack 1 may further comprise an end plate (13, 14) located at each end of the stack.
燃料電池スタック１はさらに、当該スタックの各端に配置された端プレート（１３、１
４）を含んでもよい。

The end plates (13, 14) are normally made of glass fiber, although they can be manufactured using other materials, such as plastics or even metallic materials.
端プレート（１３、１４）は通常ガラス・ファイバから構成されるが、それらをプラスチックまたは金属材料のような他の材料を用いて製造することができる。

These end plates (13, 14) are used to compact the stack, usually using a threaded rod or very long screws from one end plate to the other,
これらの端プレート（１３、１４）は、通常、一方の端プレートから他方の端プレートへの寸切ボルトまたは非常に長いねじを用いて当該スタックをコンパクト化するために使用される。

which can be tighten to improve the contact between adjacent fuel cells so that all the ducts (hydrogen and oxygen) are perfectly sealed.
当該寸切ボルトまたは非常に長いねじを、隣接する燃料電池の間の接触を改善するために締めることができ、その結果、全てのダクト（水素および酸素）は完全に密閉される。

WO2018102605
[0123] In various examples, linear RGB 402 data, which can have a high dynamic range and a floating point representation, can be compacted using the non-linear transfer function 404.
 [0123]様々な例において、ハイダイナミックレンジおよび浮動小数点表現を有し得る線形ＲＧＢ４０２データは、非線形伝達関数４０４を使用してコンパクト化され得る。

An example of a non-linear transfer function 404 is the perceptual quantizer defined in ST 2084.
非線形伝達関数４０４の例は、ＳＴ２０８４で定義されている知覚量子化（perceptual quantizer）である。

The output of the transfer function 404 can be converted to a target color space by the color conversion 406.
伝達関数４０４の出力は、色転換４０６によってターゲット色空間に転換され得る。ターゲット色空間は、ＹＣｂＣｒのような圧縮により適したものであり得る。

The target color space can be one that is more suitable for compression, such as YCbCr. Quantization 408 can then be used to convert the data to an integer representation.
量子化４０８はその後、データを整数表現に転換するために使用され得る。

US2017126851
[0051] If any TL pair does not match a dictionary entry, the system may still reduce the size of the TL pair.
いかなるＴＬペアも辞書エントリと一致しない場合、システムはＴＬペアのサイズをさらに削減してよい。

The system then compacts the TL pair by using patterns for the TL pair(s) that do not match a dictionary entry (operation 160).
その後、システムは、辞書エントリと一致しないＴＬペアのパターンを使用して、ＴＬペアをコンパクト化する（動作１６０）。

In some embodiments, the system incorporates a context identifier in the compressed header (operation 162).
 一部の実施形態において、システムは、文脈識別子を圧縮済みヘッダに組み込む（動作１６２）。

This context identifier can precede the compressed fixed header and identify one or more dictionaries used to generate the compressed header.
この文脈識別子は、圧縮済み固定ヘッダに先行してよく、圧縮済みヘッダを生成するために使用される１つ以上の辞書を特定し得る。

For example, if the peer nodes have a plurality of static dictionaries, the peer node receiving the message with the compressed header can determine which dictionary to use to decompress the compressed header from the context identifier.
例えば、ピアノードが複数の静的辞書を有する場合、圧縮済みヘッダを有するメッセージを受信するピアノードは、圧縮済みヘッダを解凍するために使用する辞書を文脈識別子から判定し得る。

WO2017015508
[0006] Many embodiments are directed to a space-based solar power station including, a plurality of unconnected compactible satellite modules disposed in space in an orbital array formation,
多くの実施形態は，宇宙空間内で所定の軌道フォーメーションに配置される複数の，非接続である可縮衛星モジュールを含む宇宙太陽光発電システムに関する。

wherein each of the compactible satellite modules including a plurality of structural elements moveably interconnected such that the dimensional extent of the satellite modules in at least one axis is compactible,
各可縮衛星モジュールは，互いに可動結合されて衛星モジュールの少なくとも一軸方向における寸法をコンパクト化し得る複数の構造素子と，

a plurality of power generation tiles disposed on each of the plurality of moveable elements,
複数の可動素子の各々に配置される複数の発電タイルとを備える。

US10408574
In aspects described herein, a single hand-holdable device includes both a laser targeting system and a geolocation targeting system such that a user can flexibly support vehicles and/or weapons to be deployed against various targets. In various aspects, the single hand-holdable device includes additional systems that provide additional capabilities to the user. In one aspect, the device is made compact（＊コンパクト化）by combining various physical structures of otherwise disparate systems within the device. 

US20110058768
In addition, fabrication difficulties increase when the effects of strain are to be separated unambiguously from those of temperature and when the sensor is made compact（＊コンパクト化）enough to compete with existing electronic sensors in form factor while still maintaining their ability to be multiplexed.

摩擦する

EP2651570
[0051] This test method is used to determine the degree of cure of according to ASTM D4756.
この試験方法を用いて、ＡＳＴＭ  Ｄ４７５６に従って硬化の程度を割り出す。

The test involves rubbing the surface of a cured film with a cheesecloth or cotton pad soaked with MEK until failure or breakthrough of the film.
この試験は、硬化済みの膜が破損するか、または突き破られるまで、ＭＥＫを含浸させたチーズクロスまたは綿パッドで、硬化済みの膜の表面を摩擦することを含む。

The type of cheesecloth, the stroke distance, the stroke rate, and approximate applied pressure of the rub are specified in the protocol and incorporated in its entirety by reference.
チーズクロスの種類、ストローク距離、ストローク速度、および摩擦動作における大まかな印加圧力は、プロトコールに定められており、参照により、その全体が組み込まれる。

The rubs are counted as a double rub (one rub forward and one rub backward constitutes a double rub).
摩擦は、往復摩擦として計数する（前方への摩擦１回と、後方への摩擦１回が、１回の往復摩擦を構成する）。

WO2018169651
Typically, a slip ring consists of a stationary graphite or metal contact (brush), which rubs on the outside diameter of a rotating metal ring.
典型的には、スリップリングは、回転金属リングの外径を摩擦する固定グラファイトまたは金属接点（ブラシ）で構成される。

As the metal ring turns, the electric current or signal is conducted through the stationary brush to the metal ring making the connection.
金属リングが回転すると、電流または信号が固定ブラシを通って金属リングに伝わり、接続を形成する。

Additional ring/brush assemblies are stacked along the rotating axis if more than one electrical circuit is needed.
２つ以上の電気回路が必要とされる場合、さらなるリング／ブラシアセンブリが、回転軸に沿って積み重ねられる。

Either the brushes or the rings are stationary and the other component rotates.
ブラシまたはリングのいずれかが静止しており、もう一方の部品が回転する。

WO2018125956
[0039] In addition to desired energy efficiency, deposit control and lubricating oil additive solvency, the present disclosure provides turbine lubricant compositions with desired antiwear properties.
所望のエネルギー効率、堆積物制御および潤滑油添加剤溶解力に加えて、本開示は、所望の反摩耗特性を有するタービン潤滑油組成物を提供する。

Antiwear additives are generally required for reducing wear in turbine operating equipment where two solid surfaces engage in contact.
反摩耗添加剤は、一般に、２つの固体表面が接触するタービン運転装置中での摩耗を減少させるために必要とされる。

In the absence of antiwear chemistry, the surfaces can rub together causing material loss on one or both surfaces which can eventually lead to equipment malfunction and failure. 
反摩耗化学薬品がない場合、表面は一緒に摩擦する可能性があり、片面または両面での材料損失を引き起こし、これは最終的に、装置故障および破損を導く可能性がある。

入力する

Aを入力するB：

1) B which receives input of A

2) B for receiving input of A

3) B into which A is input 

4) B for inputting A

シンボル系列

EP1942589
[0005] In the incorporated by reference '338 patent,
その内容全体を本明細書及び特許請求の範囲に援用する‘338号特許では、

the signal transmission and data recovery devices
信号伝送及びデータ回復装置は、

use a selected transmission scenario and adaptive filtering process in which the transmitted message is assembled to contain alternately arranged known and unknown pluralities of data symbols.
交互に配置された既知の複数のデータ・シンボル及び未知の複数のデータ・シンボルを含めるよう伝送メッセージが編成される選択された伝送シナリオ及び適応型フィルタリング処理を用いる。

At the transmitter, the known data symbols are generated by a sequence generator, with an identical generator provided at the receiver for reproducing the known symbol sequences and enabling data recovery. 
送信器では、既知データ・シンボルが系列生成器によって生成され、既知のシンボル系列を再生し、データ回復を可能にするために同一の生成器が受信器に設けられる。

WO2008039951
[0084] The symbols of the constellation symbol sequence of a data channel is
データチャネルの配置シンボル系列のシンボルは、

mapped into the corresponding subcarriers in a sequential linear fashion according to the assigned slot index, determined by a Channelizer, using the interlace table as is depicted in Figure 3, in accordance with an embodiment.

 或る実施形態に従って、図３に示されるとおり、インターレーステーブルを使用して、チャネライザ（channelizer）によって決定された、割り当てられたスロットインデックスに従って順次の線形の仕方で、対応する副搬送波にマップされる。

違和感

feel a peculiarity/a wrongness

strange feeling

US8963695
When the user touches or suddenly moves a mobile phone having a conventional linear vibrator, the movable weight of the vibrator can move back and forth by a significant amount. This situation may give the user who is holding the phone a strange feeling of loosening something, or the situation may only be an unwanted sound.

EP2205010
In order to solve this, a text-to-speech converter has been suggested(see Mekuria, Fisseha, Mobile Terminal with a text-to-speech converter, U.S. patent application 2002/0034956 , March 2002). The text-to-speech converter would convert transmitted text messages to audible form when the user receives an SMS message. As such, this has reduced bandwidth and is more economic to be used. Nokia is currently providing text-to-speech features. Nevertheless, text is usually read by a default male or female voice. As such, reading text by a default male or female voices conjure a strange feeling to listener. He/she might feel weird when someone that he/she doesn't know is reading the message. Furthermore, few choices of voices given by service provider would cause the user to feel strange feeling when listening to some other people voice which he/she dislikes.

US10564166
In some embodiments, the subject may be complaining of discomfort that may indicate or be suggestive of cardiac failure. Non-limiting examples of discomfort that may indicate cardiac failure may include chest pain or pressure, a strange feeling in the chest, sweating, shortness of breath, nausea or vomiting, pain, pressure, or a strange feeling in the back, neck, jaw, or upper belly, or in one or both shoulders or arms, lightheadedness or sudden weakness, heaviness or weakness of the lower extremities, or a fast or irregular heartbeat. One of skill in the art will recognize that such examples of discomfort can and most likely will vary from subject to subject, and from male to female.

US9463826
Both possibilities allow only an unsatisfactory operation of the electric steering support. In particular, the re-start of the internal combustion engine by a steering movement thus leads sometimes to only short stop phases; all the more so since possible steering movements also occur completely unknowingly or unintentionally, for example when resting on the steering wheel during a body movement. Due to the stop phases, which are then actually only short, the real CO₂ savings are then much lower than predicted. By contrast, the other possibility of the absent support of the EPS system in the rest state indeed allows a higher CO₂ saving, however this is at the expense of comfort. This is manifested in particular by an unfamiliar feeling, which is necessarily brought about by the sudden loss of the steering support for the person steering the vehicle in a stop phase.

DE102014200528A1
Both options allow only unsatisfactory operation of the electric steering assistance. Thus, in particular the restart of the internal combustion engine by a steering movement sometimes leads to only short stop phases. All the more so, since any steering movements quite unconsciously or unintentionally done, for example, when supporting the steering wheel during a body movement. Due to the then actually only short stop phases, the real CO ₂ savings are much lower than the forecasted ones. On the other hand, the other possibility of non-existent support for the dormant EPS system allows for a higher level of CO ₂ savings, but at the same time this is at the expense of comfort. This manifests itself, in particular, in a strange feeling which inevitably involves the abrupt loss of steering assistance to the person steering the vehicle in the stop phase.

（上2つは同一の発明。文体・用語が微妙に違う）

張積層板

US2014336618
[0128] With reference to FIGS. 7A-7B, exemplary conducting layer/dielectric layer designs are shown.
図７Ａ～７Ｂを参照すると、例示的な導電層／誘電体層の構造が示されている。

As shown in FIGS. 7A-7B, the core of the circuit is built from dual copper clad polyimide laminate (adhesiveless).
図７Ａ～７Ｂに示されているように、回路のコアは、ポリイミド系二重銅張積層板(dual copper clad polyimide laminate)（接着剤なし）から形成されている。

The polyimide may be punched or drilled out, along with any copper under it.
ポリイミドは、その下側にある銅に沿って、穿孔するか又は穴を開けることができる。

A photoresist coating may be applied and imaged to allow patterning of the copper on both sides.
フォトレジストコーティングを塗布し、画像を形成し、両面に銅をパターニングすることができる。

Finally, an LPI (liquid photo-imageable) soldermask or polyimide cover coating may be applied to provide electrical protection of the top copper and bottom.
そして、ＬＰＩ（液状の光画像形成可能な）半田マスク又はポリイミドカバー被覆コーティングは、上部の銅及び底部の電気的保護を提供するように塗布することができる。

WO2017119937
The stiffener 154 may be made of ceramic, metal or other various inorganic materials, such as
補剛材１５４は、幾つかある材料の中でも特に、セラミック、金属、またはその他さまざまな無機材料からなるものであればよく、

aluminum oxide (Al₂0₃), aluminum nitride (AIN), silicon nitride (SiN), silicon (Si), copper (Cu), aluminum (Al), and stainless steel, among other materials.
これらの無機材料は、たとえば酸化アルミニウム（Ａｌ_２Ｏ_３）、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）、窒化ケイ素（ＳｉＮ）、シリコン（Ｓｉ）、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、およびステンレス鋼等である。

The stiffener 154 can also be made of organic materials such as copper-clad laminate.
また、補剛材１５４は、銅張積層板等の有機材料からなるものであってもよい。

振動デバイス

WO2017184842
For example, the peripherals 138 may include various sensors such as an accelerometer, biometrics (e.g., finger print) sensors,
例えば、周辺機器１３８は、加速度計、バイオメトリック（例えば、指紋）センサ等の種々のセンサ、

an e-compass, a satellite transceiver, a digital camera (for photographs or video), a universal serial bus (USB) port or other interconnect interfaces,
ｅ－コンパス、衛星送受信機、デジタルカメラ（写真またはビデオ用）、ユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）ポートまたは他の相互接続インターフェース、

a vibration device, a television transceiver, a hands free headset, a Bluetooth® module, a frequency modulated (FM) radio unit, a digital music player, a media player, a video game player module, an Internet browser, and the like.
振動デバイス、テレビ送受信機、ハンズフリーヘッドセット、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュール、周波数変調（ＦＭ）無線ユニット、デジタル音楽プレーヤ、メディアプレーヤ、ビデオゲームプレーヤモジュール、インターネットブラウザ、および同等物を含み得る。

EP3195088
[0277] As also shown in FIG. 13, the electronic device 1300 may include one or more haptic actuators 1337.
図１３に示すように、電子デバイス１３００は、１つ以上の触覚アクチュエータ１３３７を備えてもよい。

The haptic actuators 1337 may be any type of haptic actuator including rotational haptic devices, linear haptic actuators, piezoelectric devices, vibration elements, and so on.
触覚アクチュエータ１３３７は、回転触覚デバイス、リニア触覚アクチュエータ、圧電デバイス、振動デバイスなどを含む任意の種類の触覚アクチュエータであってもよい。

The haptic actuator 1337 is configured to receive instructions for recreating various haptic atoms from the synthesizer engine 1336 and provide punctuated and distinct feedback to a user of the device such as described above.
 触覚アクチュエータ１３３７は、様々な触覚アトムを再構成するための命令をシンセサイザエンジン１３３６から受信し、強調された明確なフィードバックを上記のようにデバイスのユーザに提供するよう構成される。

対応付けて記憶

WO2016165961
In an embodiment, the identifier of the local network is associated with identifiers of devices connected to the local network,
一実施形態では、ローカルネットワークの識別子が、ローカルネットワークに接続されたデバイスの識別子に関連付けられ、

said identifiers of devices being detected inside Universal Plug and Play (UPnP) protocol messages and stored in correspondence with the identifier of the local network.
デバイスの前記識別子が、ユニバーサルプラグアンドプレイ（ＵＰｎＰ）プロトコルメッセージ内で検出され、ローカルネットワークの識別子に対応付けて記憶される。

WO2014047047
[0089] In some implementations, the photo module 132 includes local tag/photo storage 362.
いくつかの実施態様では、写真モジュール１３２は、ローカルタグ／写真ストレージ３６２を含む。

In some implementations, after the camera subsystem takes a photograph or a video,
いくつかの実施態様では、カメラサブシステムが写真又はビデオを撮影した後、

the local tag/photo storage 362 stores the photographs and tags (including, for example, metadata tags including date, time, and geo-code tags) in association with the digital photograph or video.
ローカルタグ／写真ストレージ３６２は、写真及びタグ（例えば、日付、時間、及びジオコードタグを含むメタデータタグ）をデジタル写真又はビデオに対応付けて記憶する。

US8817365
 If YES, then step 912 is executed where the combination of GR, TR, GL, TL values which corresponds to the optimal value of the HA NF is found,
全てのＧ_Ｒ値およびＴ_Ｒ値についての処理が完了したと判断した場合、ステップ９１２において、ＨＡのＮＦの最適値に対応するＧ_Ｒ値，Ｔ_Ｒ値，Ｇ_Ｌ値，Ｔ_Ｌ値の組み合わせを検出し、

and this combination is stored for the given values of GH and TH.
与えられたＧ_Ｈ値およびＴ_Ｈ値と対応付けて記憶する。

WO2013036489
[0079] Application registration module 706 stores the registration information received as part of the registration process for an application in application registration store 708.
アプリケーション登録モジュール７０６は、アプリケーションに対する登録プロセスの一部として受信した登録情報をアプリケーション登録ストア７０８内に記憶する。

The registration information is stored as being associated with or corresponding to the application, such as by storing the registration information with a corresponding application identifier.
登録情報は、対応するアプリケーション識別子とともに登録情報を記憶することなどによって、アプリケーションに関連付けられるか、又は対応付けて記憶される。

累積回数

WO2008124269
[0002] Nonvolatile memory ("NVM") arrays are used in electronic devices.
不揮発性メモリ（ＮＶＭ）アレイは、電子デバイス中に用いられる。

Erasing of NVM arrays is performed by causing charges to tunnel through a dielectric layer ("tunnel oxide") of a charge-storage region (e.g. a floating gate, discontinuous storage elements, etc.).
不揮発性メモリアレイの消去は、電荷を、電荷記憶領域（たとえば浮遊ゲート、不連続記憶要素等）の絶縁層（トンネル酸化膜）を通過してトンネリングさせる。

Tunneling charges can cause charge-trapping sites to form within the tunnel oxide.
電荷のトンネリングは、電荷捕獲部位をトンネル酸化膜中に形成しうる。

Charge-trapping sites build up and can eventually degrade the insulating properties of the tunnel oxide to the point that the charge-storage region can no longer store charge.
電荷捕獲部位の増加は、結果として、電荷記憶領域がもはや電荷を記憶できなくなるまでにトンネル酸化膜の絶縁特性を劣化させる虞がある。

Thus, by reducing the cumulative number of erase pulses performed on an NVM array, the life of the NVM array can be extend.
したがって、不揮発性メモリアレイに実行される消去パルスの累積回数を減らすことによって、不揮発性メモリアレイの寿命を延長できる。

WO2008100498
[0218] In a specific embodiment, of the method, Passage 0 cells are cultured for approximately 4 doublings, then frozen in a first cell bank.
その方法の具体的な実施形態では、約４回の倍加で継代０細胞を培養し、次いで、第１の細胞バンクにおいて凍結する。

Cells from the first cell bank are frozen and used to seed a second cell bank, the cells of which are expanded for about another eight doublings.
第１の細胞バンクからの細胞を凍結し、第２の細胞バンクに播種し、さらに約８回の倍加でその細胞を拡大培養する。

Cells at this stage are collected and frozen and used to seed new expansion cultures that are allowed to proceed for about eight additional doublings, bringing the cumulative number of cell doublings to about 20.
この段階における細胞を回収および凍結し、約８回のさらなる分裂に進むことを可能とする新規の拡大培養物に播種するのに用い、細胞倍加の累積回数を約２０回とする。

キューに蓄積

WO2019124147
[0021] The NC can be configured to accumulate future RRs into the subqueues,
ＮＣは、未来のＲＲをサブキューに蓄積し、

and to schedule some or all of the accumulated RRs in the next MAP and if not all, then some or all of the remaining accumulated RRs in future MAPs. 
次のＭＡＰにおける蓄積されたＲＲの一部またはすべてをスケジュールし、すべてでない場合は、次に未来のＭＡＰにおける残りの蓄積ＲＲの一部またはすべてをスケジュールするように構成することができる。

In one embodiment, the unscheduled RRs from a given node stay in the subqueues until a future RR is received from that same node. 
一実施形態では、所定ノードからスケジュールされないＲＲは、未来のＲＲが当該同一のノードから受信されるまで、サブキューに留まる。

US7564810
In the high-power state, because the transmitter 122 is powered up, a significant amount of power is consumed.
高電力状態では、送信器１２２の電源が入れられているので、かなりの電力が消費される。

In contrast, in the low-power state, the transmitter and the receiver are in reduced power consumption states, resulting in a significant reduction of power consumption.
対照的に、低電力状態では、送信器および受信器が、電力消費を減らされた状態になり、電力消費のかなりの削減がもたらされる。

Whether to set the network interface module 201 into a high-power state or a low-power state
ネットワークインターフェースモジュール２０１を高電力状態または低電力状態のどちらに設定するかは、

should depend on the amount of traffic data accumulated in the system queue to avoid serious delay in processing the queued traffic data.
キューに入れられたトラフィックデータの処理の深刻な遅延を避けるために、システムキューに蓄積されたトラフィックデータの量に依存しなければならない。

長が可変の

US2013189610
[0039] The testing protocol for the charge generating layer is described.
電荷発生層のための試験プロトコルを記載する。

Optical absorption was measured using a UV spectrometer.
ＵＶ分光計を使用して光吸収を測定した。

Spectral response and xerographic charge-discharge performance under blue light were measured using a flat plate scanner capable of variable exposure wavelengths.
青色光下でのスペクトル応答およびゼログラフィー帯電放電性能を、露光波長が可変の平板スキャナを使用して測定した。

EP1831899
[0002] The present invention is generally directed to communication cables and more specifically directed to communication cables having variable lay lengths.
本発明は、全体として通信ケーブルに関し、更に詳細には、レイ長が可変の通信ケーブルに関する。

WO2009070460
In particular, an exemplary format for the protocol, the commands, and responses is disclosed.
即ち、このプロトコル、コマンド、および応答に合わせたフォーマット例を開示する。

In an embodiment, each frame may consist of a 2 byte header with a variable payload length.
一実施形態では、各フレームは、ペイロード長が可変の、２バイトのヘッダーを含むことができる。

The header may comprise 2 parts - a command byte and a length byte.
ヘッダーは、２つの部分、即ち、コマンド・バイトおよび長サーバーイトを備えることができる。

The length of the payload may be dependent upon the specific command, and the longest packet may define the length of the transfer.
ペイロードの長さは、個々のコマンドによって異なってもよく、最も長いパケットは、転送の長さを定めることができる。

Figure 4 provides and exemplary illustration of a typical data transfer.
図４は、典型的なデーター転送の例示的な図を示す。

回転数

WO2017210091
Figure 37 also shows gear 244 driven by motor shaft 224, as explained.
図３７はまた、説明したように、モーターシャフト２２４によって駆動されるギア２４４を示す。

Gear 244 can include magnet 257 which communicates with Hall Effect sensor 418 to detect and monitor blade rotation.
ギア２４４は、ホール効果センサ４１８と伝達する磁石２５７を含むことができ、ブレードの回転を検出し監視する。

The Hall Effect sensor is mounted on circuit board 272 in a position to detect the motion of magnet 257.
ホール効果センサは、磁石２５７の動きを検出する位置で回路基板２７２に取り付けられている。

The Hall Effect sensor is connected to blade rpm detection circuitry 420 through connector 404.
ホール効果センサは、コネクタ４０４を介してブレード回転数検出回路４２０に接続される。

US9459101
To assist in detecting resonant frequency shifts for both the purpose of rotation rate detection and laser source control,
[0028]  回転数検出およびレーザ源制御という双方の目的のために共振周波数のずれを検出するのを補助するには、

two different modulations are applied by gyroscope 100 to the optical light beams 101 and 102.
 ジャイロスコープ１００によって光ビーム(optical light beam)１０１および１０２に２つの異なる変調を加える。

These are referred to as 1) common modulation (shown at fCM) and 2) sideband heterodyne modulation (shown as fSHD).
これらを１）共通変調（ｆ_ＣＭで示す）、および２）側波帯ヘテロダイン変調（ｆ_ＳＨＤとして示す）と呼ぶ。

Common modulation fCM is applied by piezoelectric transducer 140 to both optical light beams 101 and 102 as they counter-propagate through gyro ring 140.
共通変調ｆ_ＣＭは、圧電変換器１４０によって、光ビーム１０１および１０２がジャイロ・リング１４０を逆方向に伝搬するときに、これらに加えられる。

In one implementation, common modulation fCM is applied using a sine wave electrical signal (in the range of about 7 kHZ to 50 kHz, for example) applied to piezoelectric transducer 140 that modulates the resonant frequency of gyro ring 120,
一実施態様では、共通変調ｆ_ＣＭは、ジャイロ・リング１２０の共振周波数を変調する圧電変換器１４０に印加される正弦波電気信号（例えば、約７ｋＨｚから５０ｋＨｚの範囲）を使用して加えられ、

producing an known modulation onto the optical beams that facilitates determining when the optical beams are on resonance.
光ビーム上に既知の変調を生成し、いつ光ビームが共振しているか判定し易くする。

Sideband heterodyne (SHD) modulation is applied to each optical beam individually
側波帯ヘテロダイン（ＳＨＤ）変調は、各光ビームに個々に加えられ、

and assist in detecting resonant frequencies in gyro ring 140 in addition to rotation rate detection and rejection of single direction optical backscatter errors.
回転数検出および一方向光逆散乱誤差(single direction optical backscatter error)の排除に加えて、ジャイロ・リング１４０において共振周波数を検出するのを補助する。

WO2015038800
[0094] In the example of Figure 10, a circuit assembly 670 is shown to be provided on an interior portion of a housing wall 660.
図１０の例では、回路アセンブリ６７０が、ハウジング壁６６０の内部に設けられていることが示されている。

Such a circuit assembly can include an integrated circuit 672 configured to, for example, process the foregoing determination of the turn number based on the measured impedance change in the winding.
そのような回路アセンブリは、例えば上記した巻線のインピーダンス変化の測定に基づく回転数検出を行う集積回路６７２を含んでいてもよい。

EP3043051
[0025] FIG. 5 is a flowchart of an embodiment of a process 100 to operate the ECU 25 of FIG. 1 to detect the speed of the turbocharger 17.
図５は、ターボ過給機１７の回転数を検出するために図１のＥＣＵ２５を動作させる処理１００の一実施形態のフローチャートである。

The process 100 begins with the ECU 25 receiving 102 a signal from the sensor 23.
処理１００は、ＥＣＵ２５によりセンサ２３から信号を受信するステップ１０２で開始する。

The signal may be the frequency and amplitude signal shown in the spectrogram 80 of FIG. 4 .
信号は、図４のスペクトログラム８０に示した周波数および振幅の信号であってもよい。

The signal may also include information recorded from multiple sensors 23 from one or more locations around the engine 10.
また信号は、エンジン１０の周囲の１つまたは複数の位置からの複数のセンサ２３から記録された情報を含んでもよい。

EP3190052
[0002] In order to taxi, an aircraft operates its engines at idle speed with occasional increases in engine speed to start motion or speed up taxi.
航空機のタキシングは、航空機のエンジンをアイドル回転数で駆動させて行われ、始動時又はタキシングの加速時には、エンジン回転数を随時高める。

Nearly all of the engine thrust is created by the engine fan which is driven by the engine core exhaust running through a turbine coupled via a shaft to the fan.
エンジン推力の殆ど全ては、エンジンのファンにシャフトを介して連結されたタービンにエンジンコアからの排気を送り込んで、このファンを駆動することにより得られる。

WO2018057511
[0007] In yet another embodiment, a method for detecting a puncture in a tire includes the steps of sensing the presence of a foreign object embedded in a tire,
更に別の実施形態では、タイヤ内の穿刺を検出する方法は、タイヤに埋め込まれた異物の存在を感知するステップと、

measuring the number of rotations of the tire, and tracking whether the foreign object remains in the tire for a pre-determined number of tire rotations.
タイヤの回転数を測定するステップと、所定のタイヤ回転数にわたって異物がタイヤ内に留まるか否かを追跡するステップと、を含む。

The method alerts a driver to the presence of the foreign object if the pre-determined number of tire rotations is reached or exceeded.
この方法は、所定のタイヤ回転数に到達又はそれを超過した場合に、運転者に異物の存在を警告する。

WO2017214194
The motor 12 can include one or more hall sensors, which can send signals to the controller 20 to enable the controller 20 to determine the number of revolutions of the motor 12.
モータ１２は、コントローラ２０に信号を送ってコントローラ２０にモータ１２の回転数を判定させることができる１つ以上のホールセンサを含むことができる。

In certain variants, the controller 20 determines the number of revolutions of the screw from the number of revolutions of the motor 12.
特定の変形例では、コントローラ２０は、モータ１２の回転数からスクリューの回転数を判定する。

 

rotational speed

適用されない場合

WO2018139407
[0125] As shown in the corresponding delay graph of FIG. 6B, following the decline in bandwidth 140, the delay at encoder system 12 may be increased from a first level 146 to a second level 148 (e.g., measured in milliseconds (MS)). As described herein, delay rises upon the decline in bandwidth, because there is a reaction time associated with reducing sending rate 142 to the level of bandwidth 140. Encoder system 12 may buffer buffers data that is encoded at the original (higher) rate prior to reducing sending rate 142 to match bandwidth 140. As shown in FIG. 6B, the delay may persist for a relatively long duration if（＊仮定）techniques to reduce the delay are not applied.

  [0125]図６Ｂの対応する遅延グラフに示されるように、帯域幅１４０の低下の後で、エンコーダシステム１２における遅延は、（例えば、ミリ秒（ＭＳ）単位で測定される）第１のレベル１４６から第２のレベル１４８に上げられ得る。本明細書で説明されるように、帯域幅が低下すると遅延は増え、それは、送信レート１４２を帯域幅１４０のレベルに下げることと関連付けられる反応時間があるからである。エンコーダシステム１２は、帯域幅１４０と一致するように送信レート１４２を減らす前の元の（より高い）レートで符号化されるバッファデータをバッファリングすることができる。図６Ｂに示されるように、遅延は、遅延を減らすための技法が適用されない場合、比較的長い時間長残り得る。

EP3415985
In some embodiments, the graphical indication (e.g., 675 of FIG. 6J ) is displayed when the optical effect is applied and is not displayed when the optical effect is not applied. In some examples, the graphical indication (e.g., 675 of FIG. 6J ) is highlight when the optical effect is applied and is not highlighted when the optical effect is not applied.

いくつかの実施形態では、光学効果が適用される場合に、グラフィックインジケーション（例えば、図６Ｊの６７５）が表示され、光学効果が適用されない場合には表示されない。いくつかの実施例では、光学効果が適用される場合に、グラフィックインジケーション（例えば、図６Ｊの６７５）が強調表示され、光学効果が適用されない場合には強調表示されない。

EP2453793
[0043] Figs. 15A and 15B graphically illustrate the effect of motion on a treatment plan when a fixed offset is applied (in Fig. 15A) and when it is not applied (Fig. 15B)

【図１５Ａ】固定されたオフセットが適用された場合（図１５Ａで）、およびオフセットが適用されない場合（図１５Ｂ）、治療計画に対する動きの影響をグラフィカルに示す図である。

WO2019184912
[00372] For example, a first stimulation setting may achieve a higher degree of blood pressure reduction during the day, followed by a second stimulation setting during the night that may achieve a degree of blood pressure reduction that is lower than the first stimulation setting, yet still reduces blood pressure from a level at which it would be if no stimulation were applied（＊仮定）. As another example, a first stimulation setting may achieve a higher degree of blood pressure reduction during a lower degree of activity of a patient, followed by a second stimulation setting during a higher degree of activity of the patient that may achieve a degree of blood pressure reduction that is lower than the first stimulation setting, yet still reduces blood pressure from a level at which it would be if no stimulation were applied.

例えば、第1の刺激設定は、昼間により高い程度の血圧低下を達成してもよく、続いて第1の刺激設定よりも低い程度の血圧低下を達成することができる夜間の第2の刺激設定を行い、さらに刺激が適用されない場合の血圧レベルから血圧を低下させる。別の例として、第1の刺激設定は、患者の低活動度中により高い程度の血圧低下を達成してもよく、続いて第1の刺激設定よりも低い程度の血圧低下を達成することができる患者の高活動度中の第2の刺激設定を行い、さらに刺激が適用されない場合の血圧レベルから血圧を低下させる。

when: の場合、の時（時系列、実現前提）

if: もし～なら、仮に（論理、実現不明）