一端、他端、初出、冠詞

「一端」に対する「他端」は初出ではanother endとした方が良いのでしょうか？クレームではその方が良さそうな気がしますが、詳細な説明では？

ネイティブ例ではパイプ等、一端と他端が明らかと思える場合、初出でもone end, the other endとしている例が多いように感じたかと思えば、やはりone end, another endとしている場合もあります。

US2020268311
[0037] According to the illustrated embodiment, the controller 124 analyzes the DC signal from the light sensor 122 
【００２６】
  図示の実施形態によれば、ブロック２１０で、コントローラー１２４は、光センサー１２２からのＤＣ信号を分析して、

to determine if there is a decrease in the signal between one end of the light sensor 122 and the other（＊初出で定冠詞）(e.g., between one end of a linear array of individual light sensing elements and the other) at block 210 . 
光センサー１２２の一端と他端との間（例えば、個々の光検出素子の線形配列の一端と他端の間）で信号の減少があるかどうかを判定する。

US10112749
[0034] The closure strip is juxtaposed between the disc shaped cap and the container head.
【００２３】
  蓋用細片は、ディスク状キャップと容器頭部との間に並べられている。

The closure strip is preferably an elongate rectangular strip having a preferred rectangular cross section.
蓋用細片は、好ましくは断面が長方形の細長い長方形の細片であることが好ましい。

The closure strip comprises on its upper surface a longitudinal recess slidably engagable with the arcuate monorail provided on the bottom surface of the disc shaped cap.
蓋用細片は、その上面に、ディスク状キャップの底面に設けられた弓状の単一レールと摺動係合可能な長手方向の凹部を有する。

The closure strip comprises on its lower surface at a distal end with a pair of legs which are slidably engagable with the pair of parallel recesses provided on the container head.
蓋用細片は、その下面の遠位端において、容器頭部に設けられた１対の平行な凹部と摺動係合可能な１対の脚部を備える。

At the other longitudinal proximal end of the closure strip, on the bottom surface is provided a plug capable of closing the outlet port provided on the container head.
蓋用細片の長手方向の近位の他端に、容器頭部に設けられた出口ポートを閉じることができるプラグが、底面に設けられている。

The closure strip is provided on its side edges with a pair of ears capable of sliding from one end of the rectangular cutouts of second pair of railings to the other end（＊初出で定冠詞）. 
蓋用細片は、その側縁部に、第２対目のレールにおける長方形の切り込みの一端から他端にまで摺動することができる１対の耳を備える。

 

[0043] Referring to FIG. 2, the closure strip ( 14 ) is juxtaposed between the disc shaped cap ( 5 ) and the container head ( 4 ).
【００３２】
  図２を参照すると、蓋用細片（１４）が、ディスク状キャップ（５）と容器頭部（４）との間に並べられている。蓋用細片が閉位置にある様子が示されている。

The closure strip is shown in the closed position where the plug ( 15 ) sits flush into the outlet port ( 16 ) thereby closing the outlet of the container, thus providing leak-proof closure.
閉位置では、プラグ（１５）が出口ポート（１６）内に同じ高さになるように配置されており、これにより容器の出口が閉じられ、したがって中身が漏れることなく容器が閉じられる。

The container head ( 4 ) is provided on the bottom of the top surface with means for snap-fitting ( 17 ) the container head on to the container (not shown).
容器頭部（４）は、上面の底部に、容器頭部を容器（不図示）にスナップフィットさせるための手段（１７）を備える。

[0050] When in use, to open the container, the raised portion ( 13 ) is pushed back in the horizontal direction with a thumb or a finger.
【００３９】
  使用する際は、容器を開けるために、親指又はそれ以外の指で水平方向後ろに隆起部（１３）を押す。

The disc shaped cap ( 5 ) slides back on the top surface ( 7 ) due to the sliding engagement of the parallel tracks ( 11 ) with the first pair of parallel railings ( 19 ).
ディスク状キャップ（５）は、平行軌道（１１）と第１対目の平行レール（１９）とが摺動係合しているため、上面（７）上を後ろに摺動する。

Simultaneously, the centrally aligned monorail ( 22 ) with the arcuate profile causes the closure strip ( 14 ) to horizontally slide backwards in the longitudinal recess ( 23 ) and pivot vertically with the plug ( 15 ) coming unplugged from the outlet port ( 16 ).
同時に、中央に並べられた弓状の断面を有する単一レール（２２）により、蓋用細片（１４）が、長手方向の凹部（２３）において後方に水平に摺動し、出口ポート（１６）から抜かれたプラグ（１５）と共に垂直に旋回する。

The closure strip thus moves backwards with the pair of legs ( 24 ) sliding though the pair of parallel recesses ( 18 ) provided on the top surface of the container head ( 7 )
したがって蓋用細片は、１対の脚部（２４）が容器頭部（７）の上面に設けられた１対の平行な凹部（１８）を摺動する状態で後方に移動する。

and this horizontal movement is limited due to the pair of ears ( 25 ) restrained in movement between one end of the rectangular cutout ( 21 ) to the other.
この水平移動は、１対の耳（２５）の動きが、長方形の切り込み（２１）の一端と他端との間に制限されているため限定される。

To close the container, the disc shaped cap is pulled back in the horizontal direction
容器を閉じるためには、ディスク状キャップを水平方向に引き戻す。

to enable the disc shaped cap and concomitantly the closure strip to move back in the reverse path
この動作によりディスク状キャップと付随する蓋用細片とを、通路を引き返させて戻すことができる。

to cause the plug to sit flush in the outlet port to provide the necessary leak proof closing action.
これによりプラグが出口ポート内で同じ高さに位置するようになり、中身を漏らすことなく容器を閉じるという必要とされている動作を行うことができる。

US10112749
A metal shield 415 is shown as extending across the package from one end of the memory die to the other end（＊他端；初出で定冠詞）of the memory die and across the application processor. This metal shield serves to isolate noise from the digital circuits of the memory application processor and power management unit from other components in the package.

US8727208
In one embodiment of the invention, the mechanical device adapted to roll the pill could be a tube at an incline through which the pill would tumble and roll as it proceeds from one end of the tube to the other end（＊他端；初出で定冠詞）. Also, the tube could have protrusions such as those in a clothes washer to promote tumbling and rolling of the pill. The pill could exit the tube and freely fall through air or through some other transparent medium such as water or oil. Furthermore, there could be one or more optical devices recording images of the pill as it traversed through the tube and then fell through air or the transparent medium.

US10679782
In some embodiments, ISOC layer 501 is coupled to another end（＊他端；初出）of FM2 203 while SOC layer 204 is coupled to one end of FM2 203. In some embodiments, ISOC layer 501 is formed of the same material as ISOC layer 201. In some embodiments, ISOC layer 501 is coupled to ground. In some embodiments, non-magnetic conductor 505 b is coupled to ISOC layer 501. In some embodiments, non-magnetic conductor 505 b is parallel to non-magnetic conductor 205. In some embodiments, non-magnetic conductor 505 b is formed of Cu. In other embodiments, other types of non-magnetic conductors may be used. For example, Al may be used instead of Cu. In some embodiments, transistor MN2 is coupled to FM2 203 such that it its source terminal is coupled closer to the end of ISOC layer 501 than to the other end（＊既出なので定冠詞）of FM2 203 which is coupled to SOC layer 204. In some embodiments, transistor MN2 is controlled by another clocking voltage V′_cl (e.g., periodic input voltage which is an inverse of clocking voltage V_cl).

分包

US10596136
[0092] The composition can be administered in packets, e.g., packets containing about 6 g total amino acids as exemplified.
【００８０】
  組成物は、分包で投与することができ、たとえば、分包は、例証されるように約６ｇの全アミノ酸を含有する。

WO2013192251
According to various embodiments described herein, a 28-day or monthly regimen of capsules can be packaged in a single kit (e.g., a blister pack) having administration days identified to improve compliance and reduce associated symptoms, among others.
【００９０】
  本明細書に記載の各種実施形態によると、カプセル剤の２８日間又は月間治療計画は、中でも、服用遵守を向上させ、関連する症状を軽減させると特定された投与日数を有する、単一のキット（例えば、ブリスター包装）に包装され得る。

One or more of the capsules may contain no estradiol, for example, and/or no progesterone.
１つ以上のカプセル剤に、エストラジオールが含有されていなくてもよく、例えば、及び／又はプロゲステロンが含有されていなくてもよい。

Capsules that comprise no estrogen or progesterone API may be referred to as placebos.
エステロゲン又はプロゲステロンＡＰＩを含有しないカプセルはプラセボと呼ぶこともできる。

A blister pack can have a plurality of scores or perforations separating blister pack into 28 days. 
ブリスター包装には複数のスコアを有させることができ、あるいは穿孔処理により２８日分に分包されたブリスター包装を有させることができる。

WO2019237028
[0020] Dosing reproducibility with inhalers requires that the drug formulation is uniform and that the dose be delivered to a subject with consistency and reproducible results.
【００２０】
  吸入器での投与の再現性には、薬剤製剤が均一であること、投与は一貫性および再現性のある結果が得られるように対象に送達されることが必要である。

Therefore, the dosing system ideally should operate to completely discharge all of the formulation effectively during an inspiratory maneuver when the patient is taking his/her dose.
したがって、投与システムは、理想的には、患者が彼の／彼女の用量を摂取する際、吸入操作中に全ての製剤を効率的に完全に放出するように作動すべきである。

However, complete powder discharge from the inhaler is not required as long as reproducible dosing can be achieved.
しかし、再現性のある投与を達成することができる限り、吸入器から完全に粉末を放出することは必要ではない。

Flow properties of the powder formulation, and long term physical and mechanical stability in this respect, are more critical for bulk containers than they are for single unit dose compartments.
この点では、粉末製剤の流動特性、ならびに長期間の物理的および機械的安定性は、バルク容器の場合は、単回投与分包の場合よりも重要である。

Good moisture protection for preventing product degradation can be achieved more easily for unit dose compartments such as blisters.
製品の劣化を防ぐための良好な湿気防止は、ブリスター等の単回投与分包のほうが容易である。

However, the materials used to manufacture the blisters allow air into the drug compartment and subsequently, the formulation loses viability with prolonged storage, particularly if the formulation to be delivered is hygroscopic. 
しかし、ブリスターを製造するために使用される材料が薬剤分包内に空気が入るのを許容し、その後、特に送達される製剤が吸湿性である場合、長期保存で製剤は効力を失う。

US2017192808
In an especially preferred embodiment, the controlled release formulation is contained in a sachet.
【００３８】
  特に好ましい実施形態において、放出制御型製剤は、分包の中に含有される。

The API and the controlled release matrix will be mixed, preferably, homogeneously, and reduced to a dry powder, preferably by extruding the mixture as an extrudate and thereafter crushing or, preferably, micronizing.
ＡＰＩおよび放出制御マトリックスは、好ましくは均一に、混合され、好ましくはその混合物を押出物として押し出し、その後に砕くか、または好ましくは微粉化することによって、乾燥粉末にされるだろう。

The resulting dry powder is then weighed and packaged into sachets, if desired, along with the flavorings, sweeteners, surfactants, diluents and other conventional excipients.
結果としてもたらされた乾燥粉末は続いて、所望される場合にはフレーバリング、甘味料、界面活性剤、希釈剤、および他の従来の賦形剤とともに、計量され、分包へと包装される。

The weight is selected so that, for example, the unit dosage of 0.4 mg of tamsulosin or pharmaceutically acceptable salt is provided per sachet.
重量は、たとえば、１分包あたり０．４ｍｇの１回量のタムスロシンまたは薬学的に許容される塩が提供されるように選択される。

US2021205179(JP)
[0061] FIG. 40A is a diagram for illustrating an example of printing on a packaging paper sheet, and FIG. 40B is a diagram for illustrating an example of printing on a journal.
【図４０】（ａ）は、分包紙への印字例を示す図であり、（ｂ）は、ジャーナルへの印字例を示す図である。

US2021019886(JP)
[0003] As an already known technique, an automatic inspection has been performed by a machine or the like as to whether a medicine is correctly packaged in a packaging bag such as a sachet sheet as instructed by a prescription.
分包紙等の包装袋に薬剤が処方箋の指示通りに正しく分包されているかを、機械等によって自動的に鑑査することは、既に知られている。

Such an automatic inspection device (hereinafter, referred to as a medicine verification device) captures an image of a medicine packed in a packaging bag, for example, within the device.
このような自動鑑査装置（以下、薬剤判定装置と言う。）では、例えば、装置内で、包装袋に包まれた薬剤の画像を撮影する。

Subsequently, the device verifies the type and number of the medicines appearing in the captured image.
そして、撮影画像に写った薬剤の種類及び個数を判定する。

US2021205179(JP)
[0563] In general, a packaging device is required to perform unloaded feeding on the packaging paper sheets PP corresponding to several packages without packaging drugs at the start of the packaging processing due to restrictions of the device.
【０４８６】
  一般に、分包装置は、装置の制約上、分包処理の開始時に、分包紙ＰＰを数包分、薬剤を分包しない状態で空送りする必要がある。

In the packaging mechanism 6 , the drug left on the upper shutter 6 da and the lower shutter 6 ea can be packaged into those packaging paper sheets PP subjected to unloaded feeding (empty package).
包機構６では、上部シャッター６ｄａ及び下部シャッター６ｅａ上に残された薬剤を、この空送りされる分包紙ＰＰ（空包）に分包できる。

Therefore, in the packaging mechanism 6 , a blank shot generated due to the restrictions of the device can be effectively used as a collected package for the above-mentioned drug.
分そのため、分包機構６では、装置の制約上発生する空砲を、当該薬剤の回収包として有効利用できる。

 

Throughout the specification of the present application, at least “packing” used in the description of the drug sorting device 1
【０３８０】
  なお、本願明細書を通して、少なくとも薬剤仕分装置１の説明において用いられる「分包」には、

means “packing a drug separately for each dose time based on prescription data” and “related to prescription data. Rather, simply packaging the medicine sorted into the second storage section 14 ".
「処方データに基づいて服用時期毎に分けて薬剤を包装する」という意味と、「処方データに関係なく、第２収容部１４に仕分けられた薬剤を単に包装する」という意味と、が包含されることに留意されたい。

US20020391887(JP)
[0003] There has hitherto been known a tablet packaging device configured to automatically distribute and pack prescribed tablets into individual accommodation recess portions of a tray that is called “weekly calendar pack” including accommodation recess portions arranged in seven rows by four columns (Patent Literature 1).
【０００２】
  ７行４列に区画した収納凹部を有するウィークリーカレンダーパックと呼ばれるトレーの個々の収納凹部に処方された錠剤を自動的に分配・包装する錠剤分包装置が従来から知られている（特許文献１）。

The tray is capable of accommodating tablets packaged for four times of administrations per day into accommodation recess portions corresponding to one row, and by seven columns in total, thereby being capable of accommodating tablets for administrations per week.
前記トレーは、一日４回の服用回数に応じて分包された錠剤を１行分の各収納凹部に収め、全７行で１週間分を収納できるようになっている。

US10881588(JP)
[0002] The present invention relates to a medicine dispensing apparatus for wrapping medicines such as tablets or capsules for every one dose package with a dispensing paper.
【０００１】
この発明は、錠剤やカプセル剤などの薬剤を分包紙によって１包分ずつ包装する薬剤分包装置に関する。

US2020160959(JP)
[0089] For example, in the above-mentioned embodiment, the description has been given of the drug dispensing device configured to dispense a tablet to the blister pack as an example.
【００７６】
例えば、上記の実施形態においては、ブリスターパックに錠剤を払い出す薬剤払出装置を例示した。

However, the mode of dispensing the drug is not limited to the blister pack.
しかし、薬剤の払い出し態様は、ブリスターパックに限定されない。

For example, the present invention can also be applied to the drug dispensing device including a dispensing unit configured to individually dispense one dose of tablets to a packaging paper sheet
例えば、１回の服用分を分包紙に個別包装して払い出す分包ユニットを備えた薬剤払出装置にも、本発明を適用することができる。

Further, the present invention can also be applied to the drug dispensing device configured to dispense not only a tablet but also a powder medicine, for example.
また、錠剤だけでなく、散薬等を払い出す薬剤払出装置にも、本発明を適用することができる。  

US2020170887(JP)
[0105] The packaging unit 45 is configured to put the drugs supplied from one or both of the drug cassettes 41 of the drug supply unit 502 and the manual dispensing unit 43 in one packaging paper sheet in a package unit, for example, a time of administration.
前記分包ユニット４５は、前記薬品供給ユニット５０２の前記薬品カセット４１及び前記手撒きユニット４３の一方又は両方から供給された薬品を服用時期などの分包単位で一つの分包紙に収容する。

The packaging unit 45 forms the drug package 451 by packaging drugs in the package units with a transparent or translucent roll-shaped drug package sheet 900 and sealing the drug package sheet 900 by welding or the like.
なお、前記分包ユニット４５は、透明又は半透明のロール状の薬包シート９００により前記分包単位で薬品を包装して溶着等により封止して薬包４５１を形成する。

US9457924(JP)
[0002] The present invention relates to medicine packaging apparatuses which package medicine by one package using packaging sheet; medicine packaging sheet remaining amount determination methods; and medicine packaging sheet rolls.
【０００１】
  この発明は、分包紙を用いて薬剤を１包分ずつ包装する薬剤分包装置、薬剤分包紙残量判断方法および薬剤分包紙ロールに関する。

に占める割合

US2018000118
[0020] As used herein, unless otherwise stated, percentages and amounts in the specification should be understood to refer to percentages by weight.
【００１０】
  本明細書で使用する場合、特に断らない限り、本明細書の割合及び量は全て、重量パーセントを指すものと理解されなければならない。

The amounts given are based on the active weight of the material.
与えられている量は材料の活性重量に基づく。

When referring to percentage of change (e.g. increase) related to a certain parameter, the percentage is calculated based on changed amount divided by the amount indicated as the denominator.
特定のパラメーターに関する変化のパーセント（例えば、増加）を指す場合、パーセントは変化量を、分母として示された量で割ったものに基づいて計算される。

For example, if the baseline percentage of lactobacillus in total microbiota is 12.91% and the measured percentage of lactobacillus in total microbiota is 17.44% after consumption of a diet comprising effective amount of quinoa grain,
例えば、全微生物叢に占めるラクトバチルスのベースラインパーセントが１２．９１％で、有効量のキヌア穀物を含む食事の摂取後の全微生物叢に占めるラクトバチルスの測定パーセントが１７．４４％の場合、

the increase would be (17.44−12.91)/12.91=35%.
増加は（１７．４４－１２．９１）／１２．９１＝３５％となる。

EP3796927
 Table 44 Percent Mamu-A*01 tetramer positive out of live CD8+ cells
[0542] （表４４）生ＣＤ８＋細胞に占めるＭａｍｕ−Ａ＊０１テトラマー陽性の割合（％）

US2021324381
[0199] Similar patterns of hCD45 engraftment and GFP expression were found in the spleen.
【０１９８】
  さらに、脾臓においても、同様のhCD45細胞生着パターンおよびGFP発現パターンが認められた。

Mice transplanted with low-dose edited cells showed minimal reduction in the percentage of splenic hCD45+ cells (27.4% vs. 36%) compared to mice receiving untreated cells ( FIG. 14A, FIG. 14B, FIG. 14C, FIG. 14D).
低用量の編集細胞を移植したマウスは、非処理細胞を投与したマウスと比べて、脾臓hCD45⁺細胞のパーセンテージの低下が最も低かった（27.4%対36%）（図１４Ａ、図１４Ｂ、図１４Ｃ、図１４Ｄ）。

The spleens of mice transplanted with high-dose edited cells consisted of 13.1% hCD45+ cells. 
高用量の編集細胞を移植したマウスの脾臓に占めるhCD45⁺細胞の割合は13.1%であった。

US11152294
[0132] The via waist 125 has the smallest diameter along the axial length of the via.
【００９８】
  ビア腰部１２５は、ビアの軸線方向長さに沿った最小直径を有する。

The diameter of the via waist as a percentage of the first diameter may be 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 35%, 40%, 45%, 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%,
第１の直径に占めるビア腰部の直径の割合は、１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、

or any range having any two of these values as endpoints, including endpoints.
またはこれらの値のうちのいずれか２つの値を端点として有する任意の範囲（端点を含む）であってもよい。

The diameter of the via waist as a percentage of the second diameter may be 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 35%, 40%, 45%, 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%,
第２の直径に占めるビア腰部の直径の割合は、１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、

or any range having any two of these values as endpoints, including endpoints. 
またはこれらの値のうちのいずれか２つの値を端点として有する任意の範囲（端点を含む）であってもよい。

US10287588
The arrow indicates the HbF peaks and the percentage of HbF of total hemoglobin is shown below the chromatogram.
矢印はHbFピークを指し示しており、ヘモグロビン全体に占めるHbFのパーセンテージをクロマトグラムの下方に示している。

US11237147
[0110] At block 304 of FIG. 3, hydrocarbon fluid composition and bulk isotopic compositions of the sample are measured.
【００７４】
  図３のブロック３０４において、試料の炭化水素流体組成およびバルク同位体組成が測定される。

For example the sample may be analyzed to determine the constituents of the sample, such as types of hydrocarbons (e.g., methane, ethane, propane, etc.), carbon dioxide, hydrogen sulfide, etc.
例えば、試料を分析して、炭化水素のタイプ（例えば、メタン、エタン、プロパンなど）、二酸化炭素、硫化水素など試料の成分を決定することができる。

The sample may also be analyzed to determine bulk isotopic composition of the sample, such as the amount of 13 C in the sample (as a percentage of total carbon content of the sample) and/or the amount of deuterium in the sample (as a percentage of the total hydrogen content of the sample).
試料を分析して、試料中の¹³Ｃの量（試料の全炭素含有量に占める百分率として）および／または試料中の重水素の量（試料の全水素含有量に占める百分率として）など試料のバルク同位体組成を決定することもできる。

US8179381
The isolated line segments 641 depicted in FIG. 22 and FIG. 23 also occlude less than 5 percent of the area within the region they occupy between the mesh bars.
図２２及び図２３に描かれている、絶縁した線区分６４１も、これらがメッシュバーの間に占める区域内の面積の５％未満を塞ぐ。

US10748189
The popularity of a bidding application
入札しているアプリケーションの人気は、

may be determined using any suitable method or metric including, for example,

the number of users of the application on a social-networking system, the number of downloads of the application from an application store,
例えば、ソーシャルネットワーキング・システム上のそのアプリケーションのユーザ数、アプリケーション・ストアからのそのアプリケーションのダウンロード数、

or the percent of users within a particular subset of users of a social-networking system who use the application. 
またはソーシャルネットワーキング・システムのユーザの特定の部分集合内に占めるそのアプリケーションを使用しているユーザの割合

など、任意の適切な方法またはメトリックを使用して決定することができる。

透光性を有する

US2020405586
The sintered dental zirconia restoration described in the present text
【０２３２】
  本明細書に記載の焼結歯科用ジルコニア修復物は、

has preferably a translucency of 25% or more or 30% or more, if determined on a 1 mm thick sample with a wave length from 450 to 800 nm in reflectance mode.
反射モードで４５０～８００ｎｍの波長を用いて厚さ１ｍｍのサンプル上で測定した場合、好ましくは、２５％以上、又は３０％以上の透光性を有する。

EP3694483
The average molecular weight of cationic polymers can generally be between about 10,000 and 10 million, between about 50,000 and about 5 million,
カチオン性ポリマーの平均分子量は、概して、約１０，０００～約１０，０００，０００、約５０，０００～約５，０００，０００、

and between about 100,000 and about 3 million, and between about 300,000 and about 3 million and between about 100,000 and about 2.5 million.
約１００，０００～約３，０００，０００、約３００，０００～約３，０００，０００、及び約１００，０００～約２，５００，０００でもよい。

Low molecular weight cationic polymers can be used.
低分子量のカチオン性ポリマーを用いてもよい。

Low molecular weight cationic polymers can have greater translucency in the liquid carrier of a cleansing composition. 
低分子量のカチオン性ポリマーは、クレンジング組成物の液体キャリア中で、より大きい透光性を有することができる。

EP2973715
[0085] Still referring to FIGS. 6C-6D, after formation of passivation layer 148 one or more top conductive electrode layers 118 are formed over each micro LED device 400 and in electrical contact with the top contact layer 452, if present.
【００６１】
  図６Ｃ～図６Ｄを更に参照すると、パッシベーション層１４８の形成後、１つ以上の上部導電電極層１１８が各マイクロＬＥＤデバイス４００の上部に、もし存在すれば上部接触層４５２と電気的に接触して、形成される。

Depending upon the particular application in the following description, top electrode layers 118 may be opaque, reflective, transparent, or semi-transparent to the visible wavelength.
以下の記述における特定の用途によっては、上部電極層１１８は、可視波長に対して、不透光性、反射性、透光性、又は半透光性を有してもよい。

For example, in top emission systems the top electrode layer 118 may be transparent, and for bottom emission systems the top electrode layer may be reflective.
例えば、トップエミッションシステムにおいて、上部電極層１１８は、透光性を有してもよく、ボトムエミッションシステムにおいては、上部電極層は反射性を有してもよい。

Exemplary transparent conductive materials include
例示の透光性を有する導電材は、

amorphous silicon, transparent conductive oxides (TCO) such as indium- tin- oxide (ITO) and indium-zinc-oxide (IZO),
アモルファスシリコン、インジウムスズ酸化物（ＩＴＯ）及びインジウム亜鉛酸化物（ＩＺＯ）等の透明導電性酸化物（ＴＣＯ）、

carbon nanotube film, or a transparent conductive polymer such as poly(3,4- ethylenedioxythiophene) (PEDOT), polyaniline, polyacetylene, polypyrrole, and polythiophene. 
カーボンナノチューブ膜、又はポリ（３、４－エチレンジオキシチオフェン）（ＰＥＤＯＴ）、ポリアニリン、ポリアセチレン、ポリピロール、及びポリチオフェン等の透明導電性ポリマーを含む。

US9770781
[0024] Transmissive wavelengths in the table are for solid materials.
【００１９】
  表における透過波長は、固体材料の場合である。

Equivalent data for liquid materials is unavailable—likely because no one contemplates the use of such materials in the liquid state.
液体材料のための相当するデータは得ていない。おそらく、なぜならば、液体状態でのこのような材料の使用は想定されていないからである。

Some materials have improved light transmission in the liquid state.
幾つかの材料は、液体状態において、向上した透光性を有する。

US10053269
[0062] Each optical fiber is a flexible, optically transparent or translucent fiber made of extruded glass or plastic.
【００５３】
  各光ファイバーは柔軟性を有し、光学的に透明であるかまたは透光性を有し、押出成型されたガラスまたはプラスチック製のファイバーである。

It can function as a waveguide or light pipe to transmit light between the two ends of the fiber.
光ファイバーは、ファイバー両端の間で光を伝送する導波管またはライトパイプとして機能し得る。

Optical fibers typically include a transparent or translucent core having a relatively higher index of refraction surrounded by a transparent or translucent cladding material having a relatively lower index of refraction.
典型的には、光ファイバーには、比較的高い屈折率を持つ透明または透光性を有するコアと、それを取り囲み、比較的低い屈折率を持つ透明または透光性を有するクラッド材とが含まれる。

Light is kept in the core by total internal reflection. This causes the optical fiber to act as a waveguide.
光は、内部全反射によってコアの中に保たれる。これによって、光ファイバーは導波管として動作する。

 

光透過性：optical transparency

対象、目標、target

US6625689
116. A method of implementing a plurality of storage sections in a single memory array, the method comprising:

processing target data（＊処理対象データ）by a plurality of processing units, each of the plurality of processing units corresponding to a storage section from the plurality of storage sections, the target data having been stored in one of the plurality of storage sections;

updating corresponding consumer and producer pointers after the target data is processed by a respective processing unit; and

logically moving the target data from one storage section to another adjacent storage section as consumer X, producer X+1 pointers move past the target data without moving the target data physically,

wherein the storage sections are implemented as regions within the memory array that grow and shrink as consume and produce pointers associated with each storage section are updated.

 

US9312875

The DAC 304 may for example include a decoder, a code to electrical variable converter, a hold circuit and an anti-imaging or smoothing filter (AIF). For sending out an analog output signal B(t), the DSP 301 sends time-stamps of amplitude values to the second DTC 305, and the amplitude values to the DAC 304. The DSP 301 can in this case apply any suitable algorithm to generate time-stamps to meet a desired processing target（＊処理目標）. Regarding DSP processing possibilities, the DAC path can be seen to be inherently constrained by its open-loop nature.

 

＊「対象」の意味でのtargetはあまり濫用しない方が良い。

ねじ継手

US3537020
[0007] According to another aspect of the technology described herein, a threaded joint assembly
【０００８】
  本明細書で説明する技術の別の態様によると、ねじ継手アセンブリは、

includes: a first element having first threads（＊複数）; a second element having second threads complementary to the first threads;
第１のねじ部を有する第１の要素と、第１のねじ部と相補的な第２のねじ部を有する第２の要素とを含み、

and wherein at least one of the first and second elements includes: a body; and at least one visual indicator disposed on the body,
第１および第２の要素のうちの少なくとも一方は、本体と、本体に配設された可視表示器を含む。

the torque indicator including a strain-responsive material configured to change visual appearance in response to the application of a strain thereto.
このトルク表示器は、歪みの適用に対応して可視外観を変化させるよう構成された、歪み応答性材料を含む。

US10871246
Universal connector or cap for male and female threaded fittings
雄ねじおよび雌ねじ継手のユニバーサルコネクタまたはキャップ

[0079] Embodiments of the disclosure pertain to a sterile, universal cap for connection to and disinfection of a medical connector, including male connectors and female connectors.
【００２９】
  本開示の実施形態は、雄コネクタおよび雌コネクタを含む医療用コネクタへの接続および消毒のための殺菌された汎用キャップに関する。

The male connectors and female connectors can be male luer connectors and female luer connectors. 
雄コネクタおよび雌コネクタは、雄ルアーコネクタおよび雌ルアーコネクタとすることができる。

US10612365
[0010] FIG. 1 is a simplified cross-sectional view of a pressure transmitter 100 , which is formed in accordance with embodiments of the present disclosure.
【０００８】
  図１は、本開示の実施形態に従って形成される圧力トランスミッタ１００の簡略化された断面図である。

In some embodiments, the pressure transmitter 100 may take the form of a downhole pressure transmitter that is configured to be positioned within a wellbore 101 , as shown in FIG. 1.
一実施形態では、圧力トランスミッタ１００は、図１に示すように、坑井１０１内に配置されるように構成されたダウンホール圧力トランスミッタの形態をとることができる。

The transmitter 100 includes pressure sensor capsule 102 that supported within a housing 104 .
トランスミッタ１００は、ハウジング１０４内に支持された圧力センサカプセル１０２を含む。

The housing 104 may also include a body 105 representing additional components.
ハウジング１０４はまた、追加の構成要素を表す本体１０５を含むことができる。

That capsule 102 may be attached to an adjoining component 105 through a threaded coupling, for example. 
カプセル１０２は、例えば、ねじ継手を介して隣接する構成要素１０５に取り付けることができる。

よりも過去

US10486682
The historical data may be from any point(s) in time prior to the present point. 
履歴データは、現時点よりも過去の任意の1つ以上の時点からのデータとすることができる。

US9648458
[0120] Next, at stage 508 , signals that are over a certain age are removed.
【０１１４】
  [00120]  次に、ステージ５０８において、特定の時期（age）を過ぎた信号が除去され得る。

For example, in some embodiments, signals that were measured more than a certain time period in the past may be discarded. 
例えば、いくつかの実施形態では、特定の時間時期よりも過去に測定された信号が破棄され得る。

US9743078
[0074] In addition to the primary prediction for the target macroblock,
【００５８】
  ターゲットのマクロブロックに対する一次的予測／キー予測に加えて、

one can also generate secondary predictions based on positions of the associated feature in reference frames prior to the key frame. 
そのターゲットのマクロブロックに関連付けられた特徴の、当該キーフレームよりも過去の参照フレームにおける位置に基づいて、副次的予測を生成してもよい。

US9450997
[0109] If the rate is estimated for the purpose of streaming media, an estimator can take advantage of other pertinent information.
【００７０】
  [0106]レートが、メディアをストリーミングする目的で推定される場合、エスティメータは、他の関連情報を利用することができる。

In particular, the buffer of the media player is of interest, or in general
特に、メディアプレーヤのバッファ、または一般的に、

the download history of the media player (farther into the past than what is in the current buffer), including the information of how long it took to download each media segment, either buffered, or already played out.
バッファリングされたまたはすでにプレイアウトされた各メディアセグメントをダウンロードするのにどれだけ時間がかかったかについての情報を含む、メディアプレーヤのダウンロード履歴（現在のバッファにあるものよりも過去にさかのぼる）

が関心事である。

撮像、撮影した画像

US10910003
For example, after a resist layer is developed,
例えば、レジスト層を現像した後に、

the system 100 may pause,
システム１００は一時停止し、

a sensor 114 A- 114 D (e.g., a camera) may capture an image of a coupon 108 A- 108 H produced using the process,
センサ１１４Ａ～１１４Ｄ（例えばカメラ）がプロセスを使用して作製されたクーポン１０８Ａ～１０８Ｈの画像を撮像して、

and it can be determined from the captured image whether the coupon 108 A- 108 H was manufactured correctly.
クーポン１０８Ａ～１０８Ｈが適切に製造されたかどうかを撮像した画像から判定することができる。

For other embodiments, the system need not be paused for one or more sensors to capture an image of a coupon 108 A- 108 H.
他の実施形態では、１つ以上のセンサがクーポン１０８Ａ～１０８Ｈの画像を撮像するのに、システムは一時停止する必要がない。

US8665286
 in which case the image(s) captured by the camera may include more than just the light reflected from the surface 14 . 
 If so,
面１４の反射光だけではなくそれ以上のものを含む場合、

the image processor 14 may be configured to dynamically identify which part of the image(s) captured light reflected from the viewing surface 14 , e.g., based on information about the camera's field of view relative to information about the scale of a displayed image.
画像プロセッサ１４は、例えば表示された画像の寸法に関する情報に対するカメラの視野に関する情報に基づいて、表示面１４の反射光を撮像した画像の部分（＊直訳：画像のどの部分が反射光を撮像したか）を動的に識別するように構成されてもよい。

US9990615
A submission from mobile device to the karaoke jukebox of a picture or video taken of a performer's performance;
演奏者の演奏を撮影した画像または動画についてモバイル装置からカラオケジュークボックスへの提出;

US2021103749
Thereby, this method is applicable also in cases where the information in the image with respect to the real object is a security sensitive information like a finger carrying a fingertip that is used for identifying the user,
よって本方法は、実物体に関する画像中の情報が、ユーザを識別するために使用される指先を有する指等のセキュリティ上繊細な情報である場合にも適用可能であり、

thereby preventing misuse of images taken from such objects.
かかる物体を撮影した画像の悪用を防止することができる。

US11113832
[0055] The aperture rendering function could include a variety of methods or transformations in order to, based on a depth map corresponding to the input image, distort an input image of a scene into a predicted image.
【００４４】
  入力画像に対応する深度マップに基づいてシーンの入力画像を変形して予測画像を生成するために、絞りレンダリング関数は、様々な方法または変換を含み得る。

The aperture rendering function performs such a distortion such that

the predicted image corresponds to an image that could have been taken of the scene with a specified aperture setting, focal distance, focal depth, or other specified image property that is related to the depth of objects or locations depicted in the input image. 
指定された絞り設定、焦点距離、焦点深度、または、入力画像に描かれたオブジェクトまたは位置の深度に関するその他の指定された画像プロパティでシーンを撮影した画像に予測画像が対応する

ように、絞りレンダリング関数はこのような変形処理を行う。

US2020096672
[0092] FIGS. 37A and 37B show results of imaging the USAF resolution target using the metalens triplet. 
【００４５】
  図３７（ａ）及び図３７（ｂ）は、メタレンズトリプレットを使用した、ＵＳＡＦ分解能ターゲットの撮像結果を示す。

FIG. 37A is an image taken with the target illuminated with a diode laser with very narrow linewidth around λ=1550 nm.
図３７（ａ）は、λ＝１，５５０ｎｍ付近の非常に狭い線幅を有するダイオードレーザでもって照明されたターゲットを撮影した画像である。

US2018183939
[0026] FIG. 15 provides an image taken of a red blood cell traveling at 4 m/s (the exposure time is 1 microsecond) -
【図１５】４ｍ／ｓで移動する赤血球を撮影した画像を提供する（露光時間は１マイクロ秒である）－

as shown, the image is blurred and it is difficult to discern the cell boundary;
示されているように、画像はぼやけており、細胞境界を識別することは困難である。

US2013280187
The control images are images taken of a portion of the face of the test subject prior to treatment. 
対照画像は、処理前に試験被験者の顔の一部を撮影した画像である。

光結合可能

optically couplable: ネイティブ例はあまり多くない印象。

US6853654
1. An optical tuning apparatus, comprising:

a first tunable wavelength selection element configured to define a first plurality of tunable transmission peaks separated by a first adjustable free spectral range, the first plurality of tunable transmission peaks within a gain bandwidth of a gain medium optically couplable to（＊光結合可能）the optical tuning apparatus;

a second tunable wavelength selection element configured to define a second plurality of tunable transmission peaks separated by a second adjustable free spectral range, the second plurality of tunable transmission peaks within the gain bandwidth of the gain medium; and

a controller, operatively coupled to each of the first and second tunable wavelength selection elements, to adjust the first and second free spectral ranges to produce at least one tunable joint transmission peak, wherein each of said at least one tunable joint transmission peak comprises a respective pair of transmission peaks, one from each of the first and second plurality of tunable transmission peaks, that are aligned, and said at least one tunable transmission peak is tuned using a Vernier tuning effect.

 

US11221494(Ab)
Optical adaptive viewport display systems and methods are provided. One such optical adaptive viewport display system has an adaptive pupil device which is optical coupled to an optical combiner. The adaptive pupil device is optically couplable to（＊光結合可能）an image projector and is configured to select a sub-pupil from the pupil of the projector. The selected sub-pupil is optically relayed by relay optics from the adaptive pupil device to an eyebox. The relay optics includes an optical combiner. The sub-pupil size and position is selected by the adaptive pupil device so that an optical image spot beam from the sub-pupil and reflected by the optical combiner on to the eye box has a diameter at the eyebox such that the virtual image, as seen by a human eye disposed at the eyebox, is hyperfocused.

 

US8699834

10. The apparatus of claim 1, further including:

a second Mache-Zehnder interferometer that is serially optically connected to the Mache-Zehnder interferometer, wherein:

the second Mache-Zehnder interferometer include a different portion of a waveguide forming the first or second optical waveguide arms, and

the different portion of the waveguide has a third optical waveguide arm and fourth optical waveguide arm, wherein the third optical waveguide arm is optically couplable to（＊光結合可能）a different plurality of optical resonators.

 

US8859990
17. A source optical signal module optically couplable to（＊光結合可能）an optical flowcell of an optical spectroscopy system, the source optical signal module having an optical axis and comprising:

a first portion of an optical connector aligned relative to the optical axis of the source optical signal module and configured for mating engagement with a corresponding second portion of an optical connector separate from the source optical signal module;

a housing having an axial extent, an outer cross-sectional area, and an inner cross-sectional area;

a set of optical signal sources comprising one of an LED and a semiconductor laser carried internal to the housing, the set of optical signal sources configured to direct optical signals along the optical axis of the source optical signal module; and

a set of optical path tuning elements carried internal to the housing and disposed between an optical signal source within the set of optical signal sources and the first portion of the optical connector, the set of optical path tuning elements comprising at least one of a set of lens elements and a set of spacer elements, each optical path tuning element within the set of optical path tuning elements having a cross-sectional area that is transverse to the optical axis of the source optical signal module, each optical path tuning element within the set of optical path tuning elements configured for selective adjustment of an optical path length corresponding to the set of optical signal sources relative to an optical spectroscopy measurement location within the optical flowcell.

上には～が形成されている（語順）

「上には、Xが形成されている」

1) On/Over ..., there is formed X.

2) On/Over..., X is formed.

3) X is formed on/over ....

4) There is X formed on/over....

5) Formed on/over ... is X.

1), 2)のパターンは日本語の語順に沿っていますが、ネイティブチェックでよく直されたので、あまり好ましくないのかも知れません。倒置も然り。

 

US2019043868
[0031] The array 406 is formed over a substrate 402 B of a separate wafer (wafer 2 ), as illustrated in FIG. 4B.
【００３１】
  図４Ｂに示すように、別のウェハ（ウェハ２）の基板４０２Ｂの上には、アレイ４０６が形成されている。

The array can be the same or similar to the array 306 of FIG. 3, described above.
アレイは、上述した図３のアレイ３０６と同じか、または同様であってもよい。

The array 406 includes pillars 408 , wordlines 412 , bitlines 403 , SGS 414 , and SGD 410 .
アレイ４０６は、ピラー４０８、ワード線４１２、ビット線４０３、ＳＧＳ４１４、およびＳＧＤ４１０を備えている。

Conductive interconnects 417 , 427 , 411 , and 409 are formed over the array. 
アレイの上には、導電性配線４１７、４２７、４１１、および４０９が形成されている。

US10177249
[0022] As can be seen from the cross-section view of FIG. 1, the quantum well growth structure includes a substrate, upon which nucleation, buffer, and graded buffer layers are formed.
【００１２】
  図1の断面図から分かるように、量子井戸成長構造は、核化(nucleation)層、バッファ層、及び平坦化バッファ層が上に形成された基板を有する。

The structure further includes a bottom barrier layer
当該量子井戸成長構造はさらに底部バリア層を有する。

upon which a quantum well layer is formed, upon which a spacer layer is formed, upon which a doped layer is provided, upon which an upper barrier layer is provided.
前記底部バリア層上には、量子井戸層が形成され、スペーサ層が形成され、かつ、上部バリア層が供される。

An etch stop layer is provided on the upper barrier layer, upon which the contact layer is provided.
前記上部バリア層上にはエッチストップ層が供される。前記エッチストップ層にはコンタクト層が供される。

US6858478
In this technique a first silicon wafer has a thin oxide grown on its surface that will later serve as the buried oxide 506in the SOI structure. 
この手法では、第一のシリコン・ウェハの表面上には、後にＳＯＩ構造において埋め込み酸化膜５０６として機能する酸化薄膜が成長している。

US2017170109
No conductive contacts or other conductive structures may be formed in or on the build-up material 502 disposed “above” the release layer 402 .
剥離層４０２の“上に”置かれたビルドアップ材料５０２の内又は上には、導電コンタクト又はその他の導電構造は形成されないとし得る。

[0038] FIG. 6 illustrates a structure 600 subsequent to forming the resist surface 102 on the structure 500 .
【００２９】
  図６は、構造５００上にレジスト表面１０２を形成した後の構造６００を例示している。

As discussed above with reference to FIGS. 1 and 2, the resist surface 102 may be patterned to expose the conductive contacts 110 over the second region 410 .
図１及び２を参照して上述したように、レジスト表面１０２は、第２領域４１０の上の導電コンタクト１１０を露出させるようにパターニングされ得る。

No solder resist may be applied over the first region 408 .
第１領域４０８の上には、ソルダーレジストは設けられない。

US9960104
 There may also be a similar array of connection points on the underside of the land pad for all of the other wire leads 112 , 132 . 
また、ランドパッドの裏面上には、他のリード線１１２、１３２のすべてに対する、複数の接続ポイントからなる同様のアレイが存在してよい。

US10763209
[0030] Disposed over channel region 108 is a gate dielectric 120 .
【００２１】
  チャネル領域１０８の上には、ゲート誘電体１２０が配置されている。

US10251273
[0022] In another embodiment, a radiation shield (not shown in figures) may be disposed on the mainboard 110 and extend over the DCA die 120 and package 150 a (or 150 b or 150 c ). 
【００１８】
  別の実施形態によると、メインボード１１０上には、放射線遮蔽体（不図示）がＤＣＡダイ１２０およびパッケージ１５０ａ（または１５０ｂまたは１５０ｃ）の上方に延在するように設けられるとしてよい。

US9293546
[0013] A barrier layer 112 may be formed over the lower quantum well 108 . 
【００１０】
  下部量子井戸１０８の上には、バリア層１１２が形成されてよい。

Siで構成

US2020141006
[0025] The intermetallic particles ( 114 ) of the as-received 7xxx aluminum alloy product ( 100 ) may include constituent particles and/or dispersoids, for instance.
【００２５】
  受入時の７ｘｘｘアルミニウム合金製品（１００）の金属間粒子（１１４）は、例えば成分粒子および／または分散質を含んでもよい。

Intermetallic particles are generally at least 200 nanometers in size on average.
金属間粒子は一般的に、平均して少なくとも２００ナノメートルの大きさである。

Intermetallic particles may be positioned proximal the interface ( 118 ) of the as-received 7xxx aluminum alloy product ( 100 ).
金属間粒子は、受入時の７ｘｘｘアルミニウム合金製品（１００）の境界面（１１８）の近位に位置決めされてもよい。

The as-received 7xxx aluminum alloy product ( 100 ) may include other intermetallic particles ( 114 ) in addition to or in lieu of Cu-bearing intermetallic particles, such as Fe-bearing, Si-bearing, and/or Mg-bearing intermetallic particles.
受入時の７ｘｘｘアルミニウム合金製品（１００）は、Ｃｕ含有金属間粒子に加えて、またはＣｕ含有金属間粒子の代わりに、Ｆｅ含有、Ｓｉ含有、および／またはＭｇ含有金属間粒子など、他の金属間粒子（１１４）を含みうる。

The intermetallic particles may include, for example and without limitation, Al7 Cu2 Fe, Al2 CuMg, and Al12 (Fe,Mn)3 Si constituted particles. 
金属間粒子は、例えば限定されないが、Ａｌ_７Ｃｕ_２Ｆｅ、Ａｌ_２ＣｕＭｇ、およびＡｌ_１２（Ｆｅ，Ｍｎ）_３Ｓｉで構成された粒子を含んでもよい。

US2017247412
In some embodiments, Y moieties are capable of undergoing a 1,4- or 1,6-elimination reaction subsequent to enzymatic processing of W covalently bonded to Y (i.e., Y is comprised of an SI).
一部の実施形態では、Ｙ部分は、Ｙに共有結合したＷの酵素的プロセスの後で、１，４−脱離反応または１，６−脱離反応を経験することが可能である（すなわち、ＹはＳＩで構成される）。

In some embodiments SI of Y arranged linearly in Lo has the structure of:
一部の実施形態では、Ｌ ｏ において直線的に配置されたＹのＳＩは、

US6724013
The laser structure 200 includes an n-type nucleation layer 204 formed on the sapphire substrate 202.
【００１３】
レーザ構造体２００は、サファイア基板２０２上に形成されたｎ型核生成層２０４を有する。

Typically, the nucleation layer 204 is a binary or ternary III-V nitride material, such as, for example, GaN, AlN, InGaN or AlGaN.
一般的に、核生成層２０４は、例えばＧａＮ、ＡｌＮ、ＩｎＧａＮ又はＡｌＧａＮ等の、二元又は三元のIII-V窒化物材料である。

The nucleation layer 204 in this illustrative example is undoped GaN and has typically a thickness in the range between 10 nm and 30 nm.
この例の核生成層２０４はアンドープＧａＮであり、一般的に１０ｎｍ～３０ｎｍの範囲の厚さを有する。

A III-V nitride contact and current spreading layer 206 is formed on the nucleation layer 204.
【００１４】
核生成層２０４上には、III-V窒化物コンタクト及び電流拡散層２０６が形成される。

The III-V nitride layer 206 is an n-type GaN:Si layer acting as a lateral n-contact and current spreading layer.
III-V窒化物層２０６は、横方向ｎ型コンタクト及び電流拡散層として作用するｎ型ＧａＮ：Ｓｉ層である。

The contact and current spreading layer 206 typically has a thickness of from about 1 [mu]m to about 20 [mu]m. The III-V nitride layer 206 can alternately be n-type AlGaN:Si.
コンタクト及び電流拡散層２０６の厚さは、一般的に約１μｍ～約２０μｍである。或いは、III-V窒化物層２０６はｎ型ＡｌＧａＮ：Ｓｉであってもよい。

In the case when substrates like GaN or AlN are used, a nucleation layer is not required and the contact and current spreading layer then acts as a transition layer between the GaN or AlN substrate and the cladding layer.
【００１５】
ＧａＮ又はＡｌＮのような基板を用いる場合には、核生成層は必要なく、コンタクト及び電流拡散層は、ＧａＮ又はＡｌＮ基板とクラッド層との間の遷移層として作用する。

The transition layer can also be a graded AlxGa1-xN layer with its Al composition x graded between the substrate and the cladding layer.
遷移層は、基板とクラッド層との間でＡｌ組成ｘに勾配がついた、勾配つきＡｌXＧａ1-XＮ層であってもよい。

A III-V nitride cladding layer 208 is formed over the contact layer 206.
コンタクト層２０６上には、III-V窒化物クラッド層２０８が形成される。

The III-V nitride layer 208 is an n-type AlGaN:Si cladding layer with an Al content larger than the contact layer 206.
【００１６】
III-V窒化物層２０８はｎ型ＡｌＧａＮ：Ｓｉクラッド層であり、この層のＡｌ含有率はコンタクト層２０６よりも高い。

The cladding layer 208 typically has a thickness of from about 0.2 [mu]m to about 2 [mu]m.
クラッド層２０８の厚さは、一般的に約０．２μｍ～約２μｍである。

The second part of the tunnel junction layer 218 is formed over（＊onでも良いはず）the first part of the tunnel junction layer 216.
【００２０】
トンネル接合層の第１の部分２１６の上には、トンネル接合層の第２の部分２１８が形成される。

（＊onとoverが厳密に区別されているとは思えない）

The highly n-type doped GaN:Si layer 218 serves also as part of the waveguide layer and has a thickness between 10 nm and 200 nm and typically around 20 nm.
高濃度ｎ型ドープＧａＮ：Ｓｉ層２１８は、導波層の一部としても作用し、１０ｎｍ～２００ｎｍ、一般的には約２０ｎｍの厚さを有する。

The n-doping level of the GaN layer 218 is in the range between 5*10<18 >cm<-3 >and 1*10<20 >cm<-3 >and typically around 5*10<19 >cm<-1>.
ＧａＮ層２１８のｎ型ドーピングのレベルは、５×１０¹⁸ｃｍ^-3～１×１０²⁰ｃｍ^-3の範囲内であり、一般的に約５×１０¹⁹ｃｍ^-1である。

Alternatively the second part of the tunnel junction can be formed from highly n-type doped InGaN:Si or InGaAlN:Si. 
或いは、トンネル接合の第２の部分は、高濃度ｎ型ドープＩｎＧａＮ：Ｓｉ又はＩｎＧａＡｌＮ：Ｓｉで構成されてもよい。

 

The tunnel junction 220 of the present invention is the interface between the p-(In)GaN:Mg layer 216 and the n-(In)GaN:Si layer 218 (or n-type ZnO, CdO, MgO, SnO2, In2O3 layer). 
【００２２】
本発明のトンネル接合２２０は、ｐ型（Ｉｎ）ＧａＮ：Ｍｇ層２１６とｎ型（Ｉｎ）ＧａＮ：Ｓｉ層２１８（又はｎ型ＺｎＯ、ＣｄＯ、ＭｇＯ、ＳｎＯ₂、Ｉｎ₂Ｏ₃層）との間の界面である。

US2013009280
A portion of the dielectric layer 68 covers the top surface 63 of the semiconductor layer 64 inside the emitter opening 52 .
誘電体層６８の一部が、エミッタ開口部５２内部の半導体層６４の上面６３を覆う。

In an alternative embodiment, spacers 70 a , 70 b may be comprised of Si.
代替的な実施形態において、スペーサ７０ａ、７０ｂは、Ｓｉで構成され得る。

US7528087
[0019] This phase, in the mullite composition, is comprised of at least one element selected from the group consisting of Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu, B, Y, La and Sc.
【００１６】
  このムライト組成物の相は、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕ、Ｂ、Ｙ、Ｌａ及びＳｃよりなる群から選ばれる少なくとも１種の元素で構成される。

The element or elements may be present in the glass structure itself or may be present as crystalline precipitates within the glass phase comprised of Si described previously.
これらの元素は、ガラス構造それ自身で存在することができ、また前記のように、Ｓｉで構成されるガラス相の中に結晶沈殿物として存在していてもよい。

US8772525
Based upon the mass of Si added, approximately 3% (w/w), based on the weight of the silicon, copper, gold, and support, of the catalyst
添加されるＳｉの質量に対して、ケイ素、銅、金、及び担持材の重量に対して約３％（ｗ／ｗ）の触媒は、

was composed of Si after treatment of the catalyst each time with H 2 and SiCl 4 at 750° C. 
各回Ｈ_２及びＳｉＣｌ_４を用いた７５０℃での触媒の処理後、Ｓｉで構成されていた。

US2011253545
In one embodiment of the present invention, the semiconductor material 10 is comprised of Si.
本発明の１つの実施形態において、半導体材料１０はＳｉで構成される。

In one embodiment, the semiconductor material 10 is comprised of a single crystalline semiconductor material.
１つの実施形態においては、半導体材料１０は、単結晶半導体材料で構成される。

In another embodiment, the semiconductor material 10 is comprised of a multicrystalline semiconductor material.
別の実施形態においては、半導体材料１０は多結晶半導体材料で構成される。

In another embodiment of the present application, the semiconductor material 10 may comprise a substrate in which at least one device, including a solar or photovoltaic cell, can be formed there upon.
本出願の別の実施形態においては、半導体材料１０は、太陽電池又は光電池を含む少なくとも１つのデバイスをその上に形成することができる基板を含むことができる。

施解錠、スラッシュ

US8600056
In particular, an object of the present invention is the strengthening of the security of management of codes for locking/unlocking（＊施解錠）the network access functions of multifunction terminals, in particular SIM cards forming the security processor of such terminals.

US6739435
The present invention relates to a device for locking/unlocking（＊係止・係止解除、施解錠）the movement of a mobile notched member such as a notched bar mobile in translation or a pinion mobile in rotation.

US20070103787
a “dual effect” actuator (18) that locks/unlocks（＊施解錠）the system by giving rise to the translational movement of the protection shield (17) respectively towards the left or towards the right in the figures. This actuator may be activated by means of push-button, which may, for example, by located in the filling bowl or in the vehicle's passenger compartment.

US7741969
The door entry security device 100 receives the control message in step 660, processes it to generate a lock control signal in step 670, locks/unlocks（＊施解錠）the electronic lock 110 based on the lock control signal in step 680, and transmits a lock status message to the alarm system control panel 10 in step 690. The alarm system control panel 10 may further transmit the lock status message to the user or the central control station. This feature is useful when a user is locked out of his home, when the user wants to make sure his entry door is locked, or when the user wants to remotely allow someone entry to his home.

座屈拘束

WO2019190882
[0002] A typical structural fuse includes a base and a plate welded orthogonally to the base.
【０００２】
  典型的な構造用ヒューズは、ベースと、ベースに直交して溶接されたプレートとを含む。

The plate may include a midsection having a small diameter than ends of the plate, the midsection designed to be the area where yielding occurs.
プレートは、プレートの端部よりも小さい直径を有する中央部分を含むことができ、中央部分は、降伏が生じる領域であるように設計される。

In use, the base may be bolted to a column.
使用に際して、ベースは、柱にボルト止めされてもよい。

A first surface of the yield plate may rest against a surface of the beam, with an end of the yield plate bolted to the beam.
降伏プレートの第１の表面は、降伏プレートの端部が梁にボルト止めされた状態で、梁の表面に寄せて配置してもよい。

A planar buckling restraint plate (BRP) on a second surface of the yield plate, opposite the first surface, may be bolted through the yield plate and into the beam to prevent buckling of the plate under compressive loads.
降伏プレートの第１の表面に対向する第２の表面上の平面座屈拘束プレート（ＢＲＰ）は、圧縮荷重下でのプレートの座屈を防止するために、降伏プレートを通して梁の中にボルト止めすることができる。

Spacers may be provided in the smaller diameter midsection of the yield plate to evenly distribute loads on the plate and the BRP, when the BRP is bolted to the beam.
ＢＲＰが梁にボルト止めされるとき、プレートとＢＲＰに荷重を均等に分散させるために、降伏プレートのうちの、より小さい直径の中央部分にスペーサを設けることができる。

WO2015081431
[0073] It was also observed that if the inclined brace is allowed to yield (using buckling resistant braces or other hysteretic devices), the distance between the column and the GIB can be increased.
【００５０】
  また、（座屈拘束ブレースまたは他のヒステリシスデバイスを使用して）斜めブレースを降伏することが可能になる場合、柱とＧＩＢとの間の距離を増大させることができることがわかった。

Using this solution, the hysteretic response of the total system is not significantly different from what was provided with a linear elastic brace.
の解決策を使用することによって、システム全体のヒステリシス応答は、線形弾性ブレースを備えるものと著しくは異ならない。

However, due to the plastic deformation of the inclined brace, the residual displacement of the system could be increased.
こただし、斜めブレースの塑性変形に起因して、システムの残留変位が増大し得る。

It was found that using braces with nonlinear elastic behavior (post tensioning of the inclined brace or Self Centering Energy dissipative braces) could further reduce the residual displacement.
非線形弾性挙動のブレースを使用すること（斜めブレースまたはセルフセンタリングエネルギー散逸ブレースのポストテンショニング）は、残留変位をさらに低減し得ることがわかった。

WO2008115480
During an earthquake or a blast from an explosion, a building is subjected to cyclic loading in the form of repeated tensile and compressive forces.
地震又は爆発からの爆風がある間、建物は引張と圧縮力の態様で繰り返される負荷にさらされる。

Buckling restrained braces (BRBs), also known as unbonded braces, are finding acceptance as structural elements that add reinforcement and energy dissipation to steel frame buildings to protect the buildings against large deformations induced by earthquakes or blasts from explosions.
座屈拘束ブレース（ＢＲＢ）は、非接着ブレースとしても知られ、鋼製フレームの建物に、強度補強と共にエネルギー分散を付加して建物を地震や爆発による爆風などにより生ずる大きな変形から保護する建設部材として、利用が見いだされている。

The brace is designed to yield in tension or compression while resisting buckling.
  ブレースは、座屈に抗しつつ引張又は圧縮に降伏するように設計されている。

迂回

US10614717
[0011] Techniques described herein are directed to leveraging sensor and perception data to enable a vehicle, such as an autonomous vehicle, to navigate through an environment while circumventing agents in the environment.
【００１０】
  本明細書に説明される技法は、車両が、たとえば、自律車両などが、環境中のエージェントを迂回しながら、環境を通ってナビゲートするのを可能にするセンサーおよび認知データを活用することに向けられる。

Techniques described herein can utilize semantic and/or probabilistic information
本明細書に説明される技法は、意味情報および／または確率情報を利用して、

to determine a drive envelope within which a vehicle can travel relative to those agents in a more efficient manner than with existing navigation techniques.
既存のナビゲーション技法より効率的なやり方において、車両がそれらのエージェントに関して進むことが可能である範囲内のドライブエンベロープを決定することが可能である。

For example, techniques described herein may be faster than conventional techniques, as they may encode large amounts of complex environmental data into a single representation for efficient optimization.
例えば、本明細書に説明される技法は、効率的な最適化のために、大量の複雑な環境データを単一の表現にエンコードすることがあるので、従来の技術より速いことがある。

That is, techniques described herein provide a technological improvement over existing prediction and navigation technology.
すなわち、本明細書に説明される技法は、既存の予測またはナビゲーション技術を超えた技術的な改善を提供する。

In addition to improving the accuracy with which sensor data can be used to determine the drive envelope,
センサーデータを使用して、ドライブエンベロープを決定することが可能である正確度を改善することに加えて、

techniques described herein can provide a smoother ride and improve safety outcomes by, for example, more accurately determining a safe region in which the vehicle may operate to reach an intended destination.
本明細書に説明される技法は、例えば、車両が、意図される目的地に到着するように動作し得る安全な領域を、より正確に決定することによって、よりスムーズな乗り物による移動を提供し、安全の結果を改善することが可能である。

US10375556
Accordingly, the emergency call appears to PSAP 114 as a regular emergency call from mobile device 116 while bypassing the emergency call system of carrier network 316 .
したがって、緊急呼出しは、キャリア・ネットワーク３１６の緊急呼出しシステムを迂回しながら、ＰＳＡＰ  １１４にとってはモバイル・デバイス１１６からの正規の緊急呼出しとみなされる。

ダウンサンプリング

US11215999
[0044] At 325 , the global data is down-sampled.
【００４４】
  ３２５で、グローバルデータがダウンサンプリングされる。

For example, the resolution of the global data is reduced.
例えば、グローバルデータの解像度が下げられる。

In some embodiments, the global data is reduced in size to improve the computational efficiency of analyzing the data and to configure the global data as input to a later layer of the deep learning network.
一部の実施形態では、グローバルデータは、データを分析する計算効率を改善し、グローバルデータを深層学習ネットワークの後の方の層への入力として構成するためにサイズが縮小される。

In some embodiments, the global data is down-sampled by binning, resampling, or another appropriate technique.
一部の実施形態では、グローバルデータは、ビニング、リサンプリング、または別の適切な技術によってダウンサンプリングされる。

In some embodiments, the down-sampling is performed using a graphical processing unit (GPU) or an image signal processor. 
一部の実施形態では、ダウンサンプリングは、グラフィカル処理ユニット（ＧＰＵ）または画像信号プロセッサを使用して実行される。

US2021225511
[0092] FIG. 3 is an illustration of a multi-scale feature extraction method of generating feature maps and then predictions p1, p2, p3 for a given input cancer candidate 3D volume 134 by a single second stage model 132 .
【００６０】
  図3は、単一の第2段階モデル132によって、所与の入力癌候補3Dボリューム134のための特徴マップ、および次いで予測p1、p2、p3を生成する、マルチスケール特徴抽出方法の図である。

The model 132 consists of a 3D Inception deep convolutional neural network includes layers 200 , 202 , 204 .
モデル132は、層200、202、204を含む、3D Inception深層畳み込みニューラルネットワークからなる。

The average pool layer down-samples by averaging rectangular regions of the input.
平均プール層は、入力の矩形領域を平均化することによってダウンサンプリングする。

US10270472
[0082] FIGS. 6A and 6B illustrate an example architecture of a CNN 600 of various implementations.
【００７４】
  図6Aおよび図6Bは、様々な実装形態のCNN600の例示的なアーキテクチャを示す。

The CNN 600 of FIGS. 6A and 6B is an example of a CNN that may be trained based on the method 500 of FIG. 5.
図6Aおよび図6BのCNN600は、図5の方法500に基づいてトレーニングされてもよいCNNの例である。

The CNN 600 of FIGS. 6A and 6B is further an example of a CNN that, once trained, may be utilized in servoing a grasping end effector based on the method 700 of FIG. 7A.
図6Aおよび図6BのCNN600は、さらに一旦トレーニングされると、図7Aの方法700に基づいて把持エンドエフェクタをサーボ制御する際に利用されてもよいCNNの例である。

Generally, a convolutional neural network is a multilayer learning framework that includes an input layer, one or more convolutional layers, optional weight and/or other layers, and an output layer.
一般に、畳み込みニューラルネットワークは、入力層と、1つまたは複数の畳み込み層と、オプションの重みおよび/または他の層と、出力層とを含む多層学習フレームワークである。

During training, a convolutional neural network is trained to learn a hierarchy of feature representations.
トレーニング中、畳み込みニューラルネットワークは、特徴表現の階層を学習するためにトレーニングされる。

Convolutional layers of the network are convolved with filters and optionally down-sampled by pooling layers.
ネットワークの畳み込み層は、フィルタを用いて畳み込まれ、オプションでプーリング層によってダウンサンプリングされる。

Generally, the pooling layers aggregate values in a smaller region by one or more downsampling functions such as max, min, and/or normalization sampling.
一般に、プーリング層は、最大、最小、および/または正規化サンプリングなどの1つまたは複数のダウンサンプリング関数によって、値をより小さい領域内に集約する。