対象の、対象となる

in question; of interest; of concern; being referred to or discussed; under consideration; concerned; relevant 

土木施工現場

EP1378790(JP)
[0146] Description will be made of an example in which stereo image measurement is performed in a real field using the image data processing device 200. FIG. 18 shows a stone wall as an example of the field for stereo image measurement. A stone wall has a three-dimensional configuration similar to a real field such as a historical site or a civil engineering site and thus is suitable for a field for experiment. In the field for stereo image measurement shown in FIG. 18, there are 49 control points represented by the white dots, and their positions have been measured with a depth accuracy of ± 1mm. In the image data processing device 200, eight points selected from the 49 control points are used for calculation of the focal length of the camera as control points for use in the bundle adjustment with self-calibration. The other 41 control points are used for measurement of depth accuracy by stereo image measurement.
次に、上述の画像データ処理装置２００を用いて、実際のフィールドでステレオ画像計測を行った事案を説明する。図１８は、ステレオ画像計測のフィールドの一例として石段の壁を示している。石段の壁は、実際のフィールドとしての遺跡や土木施工現場に類似した三次元形状を有しているので、実験のフィールドとして適している。図１８に示すステレオ画像計測のフィールドには、図中白点で示される標定点として、例えば４９点が存在し、計測精度±１ｍｍの奥行き精度で測定されている。上述の画像データ処理装置２００では、標定点４９点のうち、選定された８点をセルフキャリブレーション付きバンドル調整法で用いる標定点として、カメラの焦点距離の算出に用いている。残りの標定点４１点は、ステレオ画像計測による奥行き精度測定に用いられる。

EP3748089(JP)
[0044] Next, the machine guidance device 50 included in the controller 30 is described. The machine guidance device 50 is configured to execute the machine guidance function, for example. According to this embodiment, the machine guidance device 50, for example, notifies the operator of work information such as the distance between the intended work surface and the working part of the attachment. Data on the intended work surface are prestored in, for example, the storage device 47.
 次に、コントローラ３０に含まれているマシンガイダンス装置５０について説明する。マシンガイダンス装置５０は、例えば、マシンガイダンス機能を実行するように構成されている。本実施形態では、マシンガイダンス装置５０は、例えば、目標施工面とアタッチメントの作業部位との間の距離等の作業情報を操作者に伝える。目標施工面に関するデータは、例えば、記憶装置４７に予め記憶されている。

The data on the intended work surface are expressed in, for example, a reference coordinate system. The reference coordinate system is, for example, the world geodetic system. The operator may set any point at a construction site as a reference point and set the intended work surface based on the relative positional relationship between each point of the intended work surface and the reference point.
そして、目標施工面に関するデータは、例えば、基準座標系で表現されている。基準座標系は、例えば、世界測地系である。操作者は、施工現場の任意の点を基準点として定め、目標施工面上の各点と基準点との相対的な位置関係により目標施工面を設定してもよい。

The working part of the attachment is, for example, the teeth tips of the bucket 6, the back surface of the bucket 6, or the like. The machine guidance device 50 provides guidance on operating the shovel 100 by notifying the operator of the work information via at least one of the display device 40, the audio output device 43, etc.
アタッチメントの作業部位は、例えば、バケット６の爪先又はバケット６の背面等である。マシンガイダンス装置５０は、表示装置４０及び音出力装置４３等の少なくとも１つを介して作業情報を操作者に伝えることでショベル１００の操作をガイドする。

EP3680397(JP)
[0002] In recent years, construction sites have been increasingly information oriented. There has been put to practical use a guidance apparatus for assisting the operator of a work implement mounted on a construction machine in operating the work implement by presenting the operator with three-dimensional data, hereinafter referred to as "design data," that have been produced from design drawings by an external system specializing in construction management and also with positional information about the work implement.
近年は施工現場の情報化が進んでおり、施工管理などを行う外部システムで設計図から作成した３次元データ（以下、設計データと称する）と建設機械に取付けられた作業装置の位置情報とをオペレータに提示することによって、作業装置の操作を支援するガイダンス装置が実用化されつつある。

US2020053321(JP)
[0019] The operation information transmission devices 10 are computers respectively provided in site offices installed in construction sites F. The operation information transmission devices 10 are respectively provided in a plurality of construction sites F and transmits the types and states of plural work media 12 performing construction work in the construction sites F to the information providing device 2 which is a server device via a wide area network G.
稼働情報送信装置１０は、施工現場Ｆごとに設置される現場事務所内に設置されるコンピュータである。稼働情報送信装置１０は、複数の施工現場Ｆのそれぞれに１つずつ設置され、当該施工現場Ｆで施工作業を行う複数の作業媒体１２の種別及びその状態を、広域通信網Ｇを通じて、サーバ装置である情報提供装置２に送信する。

The wide area network G is a so-called Internet communication network or a mobile communication network such as LTE/3G. The “work media” collectively indicate all people and objects work machines, for example, a hydraulic excavator or a wheel loader, dump trucks, and workers which are present in the construction sites F and are related to construction work in the construction sites F.
なお、広域通信網Ｇは、いわゆるインターネット通信網、ＬＴＥ／３Ｇ等のモバイル通信網などである。また、「作業媒体」とは、例えば油圧ショベルやホイールローダー等の作業機械、ダンプトラック、作業員など、施工現場Ｆ内に存在し、当該施工現場Ｆでの施工作業に関する全ての人、物の総称を意味するものとする。

異常度

WO2018081475
[0300] Regarding Abnormal Laboratory Values, an abnormal laboratory value is considered to be an AE if the abnormality:
検査異常値に関して、検査異常値は、異常度が、

(a) results in discontinuation from the study; (b) requires treatment, modification/ interruption of Compound A dose, or any other therapeutic intervention; or (c) is judged to be of significant clinical importance, e.g., one that indicates a new disease process and/or organ toxicity, or is an exacerbation or worsening of an existing condition.
（ａ）研究の中止をもたらす場合、（ｂ）処置、化合物Ａの投薬の修正／中断、もしくは任意の他の治療介入を必要とする場合、または（ｃ）重大な臨床的重要性のあるもの、たとえば、新たな疾患プロセスおよび／もしくは器官毒性を示すもの、または既存の状態の増悪もしくは悪化であると判断された場合には、ＡＥであるとみなす。

WO2011097066
In other embodiments, these indications 513 can have varying levels of additional information as desired (e.g., a description of why the resolution was adjudicated as being anomalous, a rating of how anomalous the resolution is considered to be on a sliding scale, one or more suggested remedies, etc.) .
他の実施形態では、これらの指示５１３は、要望に応じて、さまざまなレベルの追加の情報（例えば、解決が異常と判定された理由についての説明、スライディングスケール上にあると見なされる解決の異常度の評価、１つまたは複数の提案される救済策など）を有することができる。

On the other side of the coin, where the anomalous resolution identification module 509 does not identify any anomalies concerning a specific resolution of a given DNS name 305, the anomalous resolution identification module 509 can flag that as well, for example via the indication transmitting module 519 transmitting an indication 513 to the client 103 that submitted the current DNS information 309 (and/or to a third party) that the resolution has not been found to be anomalous .
その反面、異常解決特定モジュール５０９が所与のＤＮＳ名３０５の特定の解決に関するいかなる異常も特定しない場合には、異常解決特定モジュール５０９は、例えば、現在のＤＮＳ情報３０９を提出したクライアント１０３に（および／または第三者に）解決は異常なものとして認められなかったという指示５１３を送信する指示送信モジュール５１９を介して、それも同様にフラグを立てることができる。

WO2014164474
[0067] Medical diagnosis can refer to both the process of attempting to determine or attempting to identify a possible disease, disorder, or condition, and to the diagnostic opinion reached by this process. A medical diagnosis can indicate either degree of abnormality on a continuum or a medical diagnosis can indicate abnormality in a classification. A medical diagnosis can comprise a brief summation or an extensive evaluation of a patient' s medical record. A medical diagnosis can describe a condition that requires surgery as a preferred treatment option.
医療診断は、可能性のある疾病、障害、又は身体症状を決定する試み、又は、特定する試みのプロセスと、このプロセスによって達成される診断意見の両方を意味することがある。医療診断は連続性の異常度合い示すことがある、又は、医療診断は分類中の異常を示すことがある。医療診断は、患者の診療記録の簡単な概要、又は、詳細な評価を備えることがある。医療診断は、手術を好ましい治療の選択肢として必要とする身体症状を記載することがある。

US2007078873
[0132] By way of illustration, the following is an example of how such multi-type domain definitions may be used in one medical diagnostic context. In the assessment of lung disease, a classification system recommended in 2002 by the International Labor Office (ILO) included guidelines and two sets of standard films.
説明のために述べると、以下は、かかる多形式領域定義を如何にして一つの医療診断文脈において用い得るかの一例である。肺疾患の評価において、２００２年に国際労働機関（ＩＬＯ）によって推奨された分類システムは、指針及び二組の規格フィルムを含んでいた。

The standard films represent different types and severity of abnormalities, and are used for comparison to subject films and images during the classification process.
これらの規格フィルムは異なる形式及び異常度を表わしており、分類工程時に被検体フィルムと画像とを比較するために用いられる。

The system is oriented towards describing the nature and extent of features associated with different pneumoconiosis, including coal workers' pneumoconiosis, silicosis, and asbestosis. It deals with parenchymal abnormalities (small and large opacities), pleural changes, and other features associated, or sometimes confused with occupational lung disease.
このシステムは、炭坑労働者塵肺、硅肺症状及び石綿症を含めて異なる塵肺に関連付けされた特徴の性質及び範囲を記述することを目的とする。このシステムは、実質組織異常（小さい影及び大きい影）、胸膜変化、並びに他の関連する特徴又は場合によっては職業病肺疾患と混同される特徴を扱う。

EP1112534
[0011] In some cases, the changes are so severe, or happen so quickly, that process corrections based on such anomalies detected in the product concurrently being produced are insufficient to avoid production of defective product which must be culled.
   【００１１】
  場合によっては、変更は過酷であり、短時間で発生するので、製造される製品において検出されたこのような異常に基づいたプロセス修正は、抜き取られるべき欠陥製品の製造を回避するのには十分なものではない。

[0012] Further, where the anomalous condition is inherently temporary and short term. by the time automatic corrective action based on currently collected anomalous data, namely horizontal analysis can be implemented, the temporary time period during which the anomalous behavior occurs may have expired. In such event, the corrective action is applied to non-defective work pieces, risking the possibility of creating defective work pieces that would have, but for the corrective action, been within acceptable specifications.
   【００１２】
  異常状態が一時的であり、短期間であれば、収集された異常データに基づいて時間自動修正作用によって、すなわち水平解析が実行され、異常事態が発生している一時的時間長さが延長されることがある。このような事象において、修正作用が否欠陥加工片になされ、修正作業を除いて、許容可能な仕様範囲内にあった欠陥加工を作り出す可能性がある。

間隔毎に

WO2011063052
[0009] The first data stream and the second data stream may be transmitted simultaneously. The orthogonal variable spreading factor code may have a spreading factor of sixteen. The method may be performed for each transmission time interval.
第１のデータストリームおよび第２のデータストリームは、同時に送信されうる。直交可変拡散率符号は１６の拡散率を有しうる。方法は、伝送時間間隔毎に実行されうる。

WO2007026297
The sector density measurements are performed along some interval on the track, and a two- dimensional array is built where X represents the sector address (LBA) and Y represents the density at this address in floating point format, which should follow approximately the above mentioned equation (y = SQRT(kl + k2 * x)).
セクタ密度の測定は、トラック上の所定間隔毎に実行され、Ｘはセクタアドレス（ＬＢＡ）を表し、Ｙが浮動小数点方式におけるこのアドレスでの密度を表すように、２次元アレイが組み立てられる。

WO9109275
The reference steering angle 3112 along the new path can be converted from curvature. Since this procedure is executed at every planning interval, the entire new path back to the reference path 3312 is not required.
【０１３４】新経路に沿う参照舵取り角3112は曲率から変換することができる。この手順は計画間隔毎に実行されるから、参照経路3112へ戻る新経路は全て不要である。

WO2014172149
In operation 806, it is determined whether an optimization notification is received. For example, in some embodiments, an optimization notification may be communicated from the remote server 264 to thermostat 202.
動作８０６では、最適化通知が受信されるかどうかが判断される。たとえば、ある実施の形態では、最適化通知はリモートサーバ２６４からサーモスタット２０２に通信されてもよい。

Such a notification may include parameters of the optimization process, such as how long the optimization process lasts, how many degrees temperature change should be applied to the original schedule of setpoint temperatures for each day or week in the optimization, how the original schedule of setpoint temperatures may be split into sub-intervals, how setpoint temperatures should be changed for each sub-interval, etc.
そのような通知は、どのぐらいの間最適化プロセスが続くか、最適化において、各曜日または各週毎に、何度の温度変化が元の設定点温度のスケジュールに適用されるべきか、元の設定点温度のスケジュールをどのようにサブ間隔に分割してもよいか、設定点温度を各サブ間隔毎にどのように変化させるべきかなどのような、最適化プロセスのパラメータを含んでもよい。

WO2014172500
[0160] Figure 14 graphically illustrates a load balancer node health checking one or more other load balancer nodes, according to at least some embodiments. In this example, there are eight load balancer nodes 110A - 110H in the load balancer implementation. The dotted circle represents an ordered list of all nodes 110 in the implementation. In some embodiments, each node 110 may randomly select one or more other nodes 110 on the list to health check at each interval.
図１４は、少なくともいくつかの実施形態において、１以上のロードバランサノードに対するロードバランサノードのヘルスチェックをグラフィカルに示す。この実施例においては、ロードバランサ実装中に８つのロードバランサノード１１０Ａ～１１０Ｈが存在する。点線の円は実装中のすべてのノード１１０の順序付きリストを表わす。いくつかの実施形態において、各ノード１１０は、リスト上で１以上のノード１１０をランダムに選択して、各々の間隔でヘルスチェックを行う。

As an alternative, in some embodiments, each load balancer node HOmay assume responsibility for checking one or more particular nodes 110 on the ordered list, for example node 110A may take responsibility for health-checking its two nearest neighbor nodes HOB and 110H according to the ordered list as shown in Figure 14. In addition, the load balancer node may also randomly select another node 110 from the ordered list at each health check interval.
また、いくつかの実施形態において、各ロードバランサノード１１０は、順序付きリスト上の１以上の特定のノード１１０に対してチェックの責任を負い、例えば、ノード１１０Ａは、図１４に示される順序付きリストに従って、自分に最も近い２つの隣接ノード１１０Ｂ及び１１０Ｈに対してヘルスチェックの責任を果たす。さらに、ロードバランサノードはまた、順序付きリストからランダムに他のノード１１０をヘルスチェック間隔毎に選択する。

US9104296
In some embodiments, a progress value can indicate a completion status of a task. Browser application in some embodiments can receive a progress value from render engine 135. When fluid progress bar generator 115 receives a new progress value, fluid progress bar generator 115 can use the progress value to estimate a new time until the task is completed (e.g., using a lookup table). Fluid bar generator 115 can then construct a new linear function using the newly estimated time.
いくつかの実施形態において、進捗値はタスクの完了状況を示すことができる。いくつかの実施形態におけるブラウザアプリケーションは、描画エンジン１３５から進捗値を受信できる。流動的進捗バー生成器１１５は、新しい進捗値を受信する場合、タスクが完了するまで新しい時間を推定する（例えば、ルックアップテーブルを使用して）ために進捗値を使用できる。次に流動的進捗バー生成器１１５は、新しい推定時間を使用して新しい一次関数を構成する。

As such, the progression of completion status indicator continues to increase at a steady rate, although at a different rate from before. Regardless of the change in progression rate, constructing multiple linear equations to determine locations to increment for each time interval allows the progression of the completion status indicator to appear smooth and soothing to the user's eye. Incrementing the completion status indicator to steadily and within short time intervals causes its appearance to be smoothly increasing to a user.
従って、完了状況インジケータの進行は、前とは異なるレートではあるが安定したレートで増加し続ける。進行レートの変化に関係なく、時間間隔毎に増分する場所を判定するために複数の線形方程式を構成することにより、完了状況インジケータの進行がユーザの眼に対して円滑で鎮静効果があるように見える。完了状況インジケータを着実に且つ短時間間隔内で増分することにより、その外観をユーザに対して円滑に増加させる。

判定対象の

US20170176641

• Within examples, the method 300 may include determining the laser data points（＊データ点を決定する）that are unassociated with the one or more objects in the environment. The LIDAR may be configured to perform a first scan of the environment, and associating the laser data points of the plurality of laser data points with one or more objects in the environment. The LIDAR may then be configured to perform a second scan of the environment, and determine laser data points that match to the one or more objects based on a location of an object represented by the laser data points. Then, laser data points of the second scan that are unassociated with the one or more objects in the environment based on a lack of a match to the one or more objects in the first scan can be determined. In further examples, the second scan may be representative of a scan of the environment after the first scan or after a number of scans so that object tracking has occurred over some time for comparison to the second scan data.
• [0099]
  At block 308, the method 300 includes based on one or more untracked objects being determined（＊判定対象の物体）, identifying by the computing device an indication of a weather condition of the environment. In some examples, the identification may be based on determining that a number of untracked objects are present.

US9881085
In some embodiments, when a video is added to a group of videos depicting the same event, the video can be associated with all videos of the event, or alternatively, can be associated only with those videos which are determined to depict a particular event based on comparing information from the videos. For example, if a first video is determined to depict the same event as a second video, and the second video is determined to depict the same event as a third video, the first video can be associated with the third video on the basis of both the first and third video depicting the same event as the second video. Alternatively, the first video and third video may only be associated if the videos are independently determined to depict the same event, apart from the videos being determined to（＊であると判定）depict the same event as the second video.

作業中、土木

WO2010029220
[0031] Figures 7a and 7b show an alternative arrangement for indexing the drilling unit 12 and the cracking unit 13. The frame 24 of the breaking device 4 may be supported against a block by means of a rock support 32, whereby the frame 24 remains substantially immovable during the operation.
図７ａおよび図７ｂに穿孔ユニット12と亀裂生成ユニット13の位置合わせをする他の構成を示す。破壊装置4のフレーム24は塊状体に対して岩支保部32によって支持することができ、これによりフレーム24は作業中、実質的に動くことができないままである。

AU7140300
The present invention relates generally to a method and apparatus for altering the geography of a work site and, more particularly,
本発明は、一般に作業現場の地形を変更する方法および装置に関し、更に詳細には、

to a method and apparatus for dynamically updating representations of the work site as it is being subjected to earthworking operations which alter the topology of the terrain and for dynamically updating a propagation model of communications signals in response to updating the representations of the work site.
地表の地形を変更するような土木作業を受けている作業現場の表示を動的に更新し、作業現場の表示の更新に応答して通信信号の伝播モデルを動的に更新するための方法および装置に関する。

＊in operation

読み替え

WO2014179672
[0021] FIG. 1A depicts an beamline ion implanter 102 having a control system 104 that is used to dynamically adjust hardware or components of the ion implanter. Those skilled in the art will recognize the ion implanter of FIG. 1 is a beamline ion implanter and may be referred to as such herein.
図１Ａは、イオン注入機のハードウェア又は構成部を動的に調整するために使用する制御システム１０４を有するビームラインイオン注入機１０２を示す。当業者は、図１のイオン注入機がビームラインイオン注入機であり、ここでそのように読み替えてもよいことを認識するであろう。

WO2009036217
[0023] The techniques described herein may be used with OFDM, SC-FDM, and possibly other modulation techniques. In general, modulation symbols are sent in the frequency domain with OFDM and in the time domain with SC-FDM.
本明細書で説明される技術は、ＯＦＤＭ、ＳＣ－ＦＤＭ及び場合により他の変調方式と共に用いられてもよい。一般に、変調シンボルは、ＯＦＤＭで周波数領域に送られ、ＳＣ－ＦＤＭで時間領域に送られる。

For clarity, much of the description below assumes that the system utilizes OFDM and that information is sent in OFDM symbols. However, references to OFDM symbols in the description below may be replaced with SC-FDM symbols or some other transmission symbols.
明確にするために、以下の説明の多くは、システムがＯＦＤＭを利用し、情報がＯＦＤＭシンボルで送信されるものとする。しかし、以下の説明におけるＯＦＤＭシンボルへの言及は、ＳＣ－ＦＤＭシンボル又は他の何らかの送信シンボルと読み替えてもよい。

WO2019125604
In the present application, including the claims, other than where otherwise indicated, all numbers expressing quantities, values or characteristics are to be understood as being modified in all instances by the term“about.” Thus, numbers may be read as if preceded by the word“about” even though the term“about” may not expressly appear with the number.
特許請求の範囲を含み、本願では、特段の指示がない限り、量、値または特性を表すあらゆる数字は、すべての場合において「約」という用語により修飾されると理解されたい。したがって、数字と一緒に「約」という用語が明示されていない場合でも、数字の前に「約」という語があるものと読み替えることができる。

EP2856103
[0025] Although the terms first, second, third, etc. may be used herein to describe various elements, components, regions, layers and/or sections, these elements, components, regions, layers and/or sections should not be limited by these terms. These terms may be only used to distinguish one element, component, region, layer or section from another region, layer or section.
第１や第２や第３という用語は、本明細書においては、様々な構成部材や構成要素や領域や層や部分を記述するために使用されるけれども、それら構成部材や構成要素や領域や層や部分は、それら第１や第２や第３という用語によって制限されるものではない。それら第１や第２や第３という用語は、ある構成部材や構成要素や領域や層や部分を、他の構成部材や構成要素や領域や層や部分から区別するためだけに使用されている。

Terms such as "first," "second," and other numerical terms when used herein do not imply a sequence or order unless clearly indicated by the context. Thus, a first element, component, region, layer or section discussed below could be termed a second element, component, region, layer or section without departing from the teachings of the example embodiments.
例えば「第１」や「第２」等といったような用語は、本明細書において使用されたときには、特に指示がない限りは、順番や順序を表すものではない。よって、以下の説明においては、第１構成部材や第１構成要素や第１領域や第１層や第１部分は、例示としての実施形態から逸脱することなく、第２構成部材や第２構成要素や第２領域や第２層や第２部分と読み替えることができる。

WO2019005526
The vaporizing device 20 may alternatively be referred to as an "electronic vaping device," and in the context of the present application, these terms should be interpreted as being interchangeable with one another. Similarly, in the context of the present application, the terms "vaporizing unit," "vaporizer," and "electronic vaping device" should be interpreted as being interchangeable with one another.
気化装置２０は、代替的に「電子気化装置」と呼ばれる場合があり、本出願の文脈では、これらの用語は読み替えることができると解釈されるべきである。同様に、本出願の文脈において、用語「気化ユニット」、「気化器」、および「電子気化装置」は、相互に交換可能であると解釈されるべきである。

EP3063780
[0123] With respect to the use of substantially any plural and/or singular terms herein, those having skill in the art can translate from the plural to the singular and/or from the singular to the plural as is appropriate to the context and/or application. The various singular/plural permutations may be expressly set forth herein for sake of clarity.
本明細書におけるほぼ全ての複数形及び／または単数形の使用に関して、この技術分野の当業者であれば、文脈及び／または用途に適するように、複数形から単数形に読み替える、かつ／または単数形から複数形に読み替えることができる。明瞭化のため、ここでは様々な単数形／複数形の置き換えを明示的に説明することがある。

EP2640321
[0012] All numeric values are herein assumed to be modified by the term "about," whether or not explicitly indicated. The term "about" generally refers to a range of numbers that one of skill in the art would consider equivalent to the recited value (i.e., having the same function or result). In many instances, the terms "about" may include numbers that are rounded to the nearest significant figure.
すべての数値は、本明細書において、その旨の明記の有無を問わず、「約」という用語により修飾されているものと読み替える。「約」という用語は一般に、当業者がそこに明示された数値と同等である（すなわち、同じ機能または結果を有する）とみなす数値範囲を意味する。多くの例において、「約」という用語は、最も近い有効数字に四捨五入された数値を含んでいてもよい。

EP2652790
[0037] The use of plural and/or singular terms within the detailed description can be translated from the plural to the singular and/or from the singular to the plural as is appropriate to the context and/or the application.
詳細な説明で用いた複数形および／または単数形は、文脈および／または適用例において適切な場合に、複数を意味するものは単数を意味するとして、または単数を意味するものは複数を意味するものとして、読み替えることが可能である。

メモリに展開

WO2019083939
[00349] Various system and methods described may be fully implemented and/or controlled in any number of computing devices. Typically, instructions are laid out on computer readable media, generally non-transitory, and these instructions are sufficient to allow a processor in the computing device to implement the method of the invention.
説明される様々なシステムおよび方法は、任意の数のコンピューティングデバイスで完全に実施および／または制御されてもよい。典型的には、命令は、一般的に非一時的なコンピュータ可読媒体上に配置され、これらの命令は、コンピューティングデバイス内のプロセッサが本発明の方法を実施できるようにするのに十分である。

The computer readable medium may be a hard drive or solid state storage having instructions that, when run, are loaded into random access memory.
コンピュータ可読媒体は、実行時にランダムアクセスメモリに展開される命令を有するハードドライブまたはソリッドステートストレージであってもよい。

US9425760
2) restoring the state of the baseband subsystem (e.g., specific registers, memory, software, firmware, etc.). This step may involve loading data stored in non-volatile memory to volatile memory for use, e.g., for performing cellular transmission/reception;
２）ベースバンドサブシステム（例えば特定のレジスタ、メモリ、ソフトウェア、ファームウェアなど）の状態の復元。このステップは、例えばセルラ送信／受信の実行のための使用のために、不揮発性メモリに記憶されたデータを揮発性メモリに展開することを含みうる。

EP2691908
[0234] Physical memory map 1304 may reflect the location of elements with physical memory.
[0233] 物理メモリマップ１３０４は、物理メモリによって要素の位置を反映してもよい。

Portions of elements in physical memory may be spread across the memory in non-contiguous segments or blocks. Furthermore, portions of elements in physical memory may be spread across the memory in arbitrary order. 
物理メモリの要素の一部は、メモリにおいて不連続なセグメント又はブロックに展開されてもよい。さらに、物理メモリの要素の一部は、任意の順序によりメモリに展開されてもよい。

WO2013152357
[0070] In contrast to the existing solutions, the technology described herein provides for methods of handling data and data structures that are cache conscious and I/O conscious at the same time.
既存の解決策と対照的に、本明細書及び特許請求の範囲記載の手法により、データ構造及びデータを扱う方法は、同時にキャッシュを意識し、かつ、Ｉ／Ｏを意識するものである。

The technology may be deployed atop of certain types of flash memory or atop a generalized permanent storage interface layer that requires no changes in the HDB in order to support different types of nonvolatile memory.
上記手法は、各種の不揮発性メモリをサポートするためにＨＤＢにおける変更を必要としない汎用永続性記憶インタフェース層上に、又は特定のタイプのフラッシュ・メモリ上に展開し得る。

US2020114874(JP)
[0045] The communication monitoring device 20 is a computer including a processor 21, a main memory 22, a storage 23, and an interface 24. The storage 23 stores a communication monitoring program P2.
 通信監視装置２０は、プロセッサ２１、メインメモリ２２、ストレージ２３、インタフェース２４を備えるコンピュータである。ストレージ２３は、通信監視プログラムＰ２を記憶する。

The processor 21 reads the communication monitoring program P2 from the storage 23, expands it in the main memory 22, and executes processing according to the communication monitoring program P2.
プロセッサ２１は、通信監視プログラムＰ２をストレージ２３から読み出してメインメモリ２２に展開し、通信監視プログラムＰ２に従った処理を実行する。

The communication monitoring device 20 is connected to the wide area network W through the interface 24. Further, the communication monitoring device 20 is connected to an input and output device (not shown) through the interface 24.
通信監視装置２０は、インタフェース２４を介して広域ネットワークＷに接続される。また通信監視装置２０は、インタフェース２４を介して図示しない入出力装置に接続される。

EP3674874(JP)
[0045] If it is determined by active screen determination unit 402 that the screen that has received the operation is the active screen, operation reception unit 401 supplies the app ID indicating that app to app startup control unit 403 when the operation is an operation for starting up an app.
操作受付部４０１は、操作を受け付けた画面がアクティブ画面判断部４０２によりアクティブ画面であると判断された場合、その操作がアプリを起動させる操作であれば、そのアプリを示すアプリＩＤをアプリ起動制御部４０３に供給する。

App startup control unit 403 reads out programs, data, parameters, and the like relating to the app identified by the supplied app ID and expands them to the memory, and thus starts up the app.
アプリ起動制御部４０３は、供給されたアプリＩＤにより識別されるアプリに関連するプログラム、データ及びパラメータ等を読み出してメモリに展開し、そのアプリを起動する。

US2020223438(JP)
As described below, the memory 102 can further store a flag indicating that a movement history exists and a flag indicating that an FSN history exists.
メモリ１０２にはさらに、後述する、移動履歴の有無を示すフラグ、ＦＳＮ履歴の有無を示すフラグが格納され得る。

The CPU 101 functions as a setting control unit by expanding and executing the program for setting a target vehicle P1 stored in the memory 102 in the readable/writable memory, and functions as a driving assistance control unit by similarly executing the program for driving assistance P2.
ＣＰＵ１０１はメモリ１０２に格納されている制御対象車両設定プログラムＰ１を読み書き可能なメモリに展開して実行することによって設定制御部として機能し、同様に運転支援プログラムＰ２を実行することによって運転支援制御部として機能する。

The CPU 101 may be a single CPU, a plurality of CPUs that execute each program, or a multithreading CPU capable of simultaneously executing a plurality of programs.
なお、ＣＰＵ１０１は、単体のＣＰＵであっても良く、各プログラムを実行する複数のＣＰＵであっても良く、あるいは、複数のプログラムを同時実行可能なマルチスレッドタイプのＣＰＵであっても良い。

EP3683764(JP)
[0067] The first input circuit 201, the first arithmetic circuit 202, the output circuit 204, the second input circuit 221, and the second arithmetic circuit 222 may be configured by a processing circuit including a processor such as a CPU or a DSP.
第一入力回路２０１、第一演算回路２０２、出力回路２０４、第二入力回路２２１及び第二演算回路２２２は、ＣＰＵ又はＤＳＰ等のプロセッサを含む処理回路で構成され得る。

The first memory 203 and the second memory 223 are each achieved, for example, by a semiconductor memory such as a ROM, a RAM, or a flash memory, a hard disk drive, or a storage device such as an SSD (solid-state drive).
第一メモリ２０３及び第二メモリ２２３は、例えば、ＲＯＭ、ＲＡＭ、フラッシュメモリなどの半導体メモリ、ハードディスクドライブ、又は、ＳＳＤ（Solid State Drive）等の記憶装置によって実現される。

The first memory 203 and the second memory 223 may be integrated together as a single memory. The processor executes commands described in a computer program loaded onto the memory. As a result, the processor achieves various functions.
第一メモリ２０３及び第二メモリ２２３は、１つのメモリにまとめられてもよい。プロセッサは、メモリに展開されたコンピュータプログラムに記述された命令群を実行する。これにより、プロセッサは種々の機能を実現することができる。

放土

WO2009111650
Background

Excavation machines, for example hydraulic excavators, dragline excavators, wheel loaders, and front shovels, operate according to well known cycles to excavate and load material. A typical cycle includes a dig segment, a swing-to-truck segment, a dump segment, and a swing-to-trench segment.
【０００２】
  掘削機、たとえば油圧掘削機、ドラグライン掘削機、ホイールローダ、フロントショベルは、掘削と掘削土砂の積込みからなる周知のサイクルにしたがって動作する。一般的なサイクルには、掘削する区間、トラックまで揺動する区間、放土する区間、および掘削溝まで揺動する区間が含まれる。

 

During each of these segments, the excavation machine performs differently. For example, during a dig segment, high forces and high precision are required to push a tool into the material at an optimum attack angle, while during a swing-to- truck or swing-to-trench segment, high velocities and low precision are required.

これらの区間の各々で、掘削機の動作が異なる。たとえば、掘削区間中はツールを地中に最適な進入角度で押し込むために大きな力と高い精度が必要であるのに対し、トラックまでの揺動区間または掘削溝までの揺動区間では、速い速度が必要であるが、精度はさほど求められない。

 

As such, the excavation machine is often controlled differently according to what segment of the cycle is currently being completed. In addition, the way in which the machine is controlled during each segment can affect productivity of the machine, and the way that productivity is measured and analyzed.
そのため、掘削機械の制御は、その時点で作業サイクル中のどの区間が実行されているかに応じて変えられることが多い。さらに、各区間中に機械が制御される方法は、機械の生産性と、その生産性を測定、分析する方法に影響を与えうる。

 

A common way to measure productivity is to monitor the payload excavated and transported by the machine during each individual work cycle. Payload monitoring can be performed by way of pressure sensors or load cells associated with actuators and/or linkages that connect a tool of the excavation machine to a frame thereof.
【０００３】

  生産性を測定するための一般的な方法は、各作業サイクル中にその機械によって掘削され、運搬されるペイロードを監視することである。ペイロードの監視は、掘削機のツールをそのフレームに連結するアクチュエータおよび／または結合部に関連付けられた圧力センサやロードセルによって行うことができる。

 

Based on the measured pressures or forces and on machine calibration, the weight of the material within the tool can be determined.
測定された圧力または力と機械の較正に基づいて、ツール内の土砂の重量を判断することができる。

着床式

WO2018234986
The present invention belongs to the field of offshore wind energy. In particular, the invention refers to a floating structure for the support of an offshore wind turbine generator (offshore WTG, or OWTG), more specifically an OWTG based on a horizontal axis wind turbine (HAWT), and the subsystems that characterize it.
【０００１】
  本発明は、洋上風力発電分野に関する。本発明は、特に洋上風力発電装置（洋上ＷＴＧ、すなわちＯＷＴＧ）を支持するための浮体構造物、より詳細には水平軸風車（ＨＡＷＴ）をベースとするＯＷＴＧとそれを特徴づけるサブシステムに関する。

This entire operation (which can be done remotely or automatically) is actually a lot faster than to rotate the entire nacelle of an onshore WTG through its active yaw system, which is how this problem is dealt with in traditional tower-mounted WTGs.
【００３２】
  この全体操作（遠隔又は自動でなし得る）は、伝統的な着床式ＷＴＧにおいてこの問題を対処する方法であるアクティブヨー装置を介しての陸上ＷＴＧのナセル全体を回転させるよりも実際に非常に速い。

Clearly, in the proposed solution, the cable cannot be live (with voltage) when it is either connected or disconnected through an adequate plug, it is advantageous to have an appropriate switch too. But such a switch is desirable anyway for other operations, such as when there are personnel around the area of the yaw subsystem.
提案の解決策では、明らかに、ケーブルが適当なプラグを介して接続又は切断のいずれかである時、前記ケーブルは（電圧を保持して）生きていられないので、適当なスイッチを持つことも有利である。いずれにしても、そのようなスイッチは、ヨー・サブシステムの領域の周りに人員がいる場合等、他の作業にとっても望ましい。

WO2017157399
Traditionally, offshore wind turbines are installed on bottom-mounted foundations in relatively shallow water. A water depth of 40 to 50 m is normally considered the limit for such bottom-mounted foundations.
【０００５】
  従来、洋上風力タービンは、比較的浅い水中の着床式基礎上に設置される。通常は、４０～５０ｍの水深がこのような着床式基礎の限界と考えられている。

In many areas of the world, sufficient suitable offshore areas with water depths of 50 m or less are not available for deployment of offshore wind power to the desired ex- tent. Here, floating foundations for wind turbines will be required.
【０００６】

  世界中の多くの海域には、洋上風力発電を望ましい程度まで展開するのに十分に適した水深５０ｍ以下の利用可能な沖合海域は存在しない。そこで、風力タービン用の浮体式基礎が必要になる。

WO2016172149
[005] The U.S. National Renewable Energy Laboratory has determined that winds off the U.S. Coastline over water having depths of 30 meters or greater have an energy capacity of about 3,200 TWh/yr. This is equivalent to about 90 percent of the total U.S. energy use of about 3,500 TWh/yr. The majority of the offshore wind resource resides between 37 and 93 kilometers offshore where the water is over 60 meters deep. Fixed foundations for wind turbines in such deep water are likely not economically feasible.
【０００５】
  水深３０メートル以上の米国沖の洋上における風力エネルギー容量は約３，２００ＴＷｈ／年であると米国国立再生可能エネルギー研究所が割り出している。これは、米国の総エネルギー使用量、約３，５００ＴＷｈ／年の約９０パーセントに相当する。洋上風力資源の大半は、３７～９３キロメートル沖に存在し、この海域では、水深は６０メートルを超える。このような深い海域では、着床式の風車用基礎は、経済上、実現不能な可能性が高い。

This limitation has led to the development of floating platforms for wind turbines. Known floating wind turbine platforms are formed steel and are based on technology developed by the offshore oil and gas industry. There remains a need in the art however, for a floating wind turbine platform hull with improved buoyancy.
この制限が、風車用の浮体式プラットフォームの開発につながっている。公知の浮体式風車プラットフォームは、鋼から形成されており、海洋油ガス田産業で開発された技術をベースとしている。しかしながら、本技術分野では、改善された浮力をもつ浮体式風車プラットフォームの外殻に対する要望が残されたままである。

WO2009131826
A wind turbine is a rotating machine which converts the kinetic energy from the wind into mechanical energy that is then converted to electricity. Wind turbines have been developed for land based installations as well as offshore installations. The land based wind turbines are fixed to the ground and located in windy areas. There are vertical axis wind turbines that have the main rotor shaft arranged vertically and horizontal axis wind turbines that have a horizontal rotor shaft that is pointed into the wind. Horizontal axis wind turbines generally have a tower and an electrical generator coupled to the top of the tower.
【０００２】
  風力タービンは、風からの運動エネルギーを機械エネルギーに変え、次にそれが電気に変えられる回転機である。風力タービンは洋上設置のみならず、また着床式設置のために開発されてきた。着床式風力タービンは地面に固定され、風の強い地域に配置される。風力タービンには、垂直に配列された主要ローター軸をもつ垂直軸の風力タービンおよび風上に向う水平ローター軸をもつ風力タービンがある。水平軸の風力タービンは一般に、タワーおよび、タワーの頂上に連結された発電機を有する。

The generator may be coupled directly or via a gearbox to the hub assembly and turbine blades. 
発電機はハブアセンブリおよびタービン羽根に直接に、またはギアボックスを介して連結することができる。

モールド金型

WO2018046634
Preferably, slush moulding comprises the following steps:
好ましくは、スラッシュ成形は、以下の工程：

(i*) introducing composition (C^S) according to the present invention into a mould tool, wherein said mould tool comprises at least a portion made from a metal, preferably stainless steel or nickel;
（ｉ^＊）本発明による組成物（Ｃ^Ｓ）をモールド金型に導入する工程であって、前記モールド金型が金属製、好ましくはステンレス鋼製又はニッケル製である少なくとも一部分を含む工程；

(ii*) heating the mould tool until composition (C^S) forms a layer onto at least one portion of said mould tool;
（ｉｉ^＊）組成物（Ｃ^Ｓ）が前記モールド金型の少なくとも一部分に層を形成するまでモールド金型を加熱する工程；

(iii*) cooling the mould; and
（ｉｉｉ^＊）モールドを冷却する工程；及び

(iv*) removing the article from the mould tool.
（ｉｖ^＊）モールドから物品を取り出す工程
を備える。

US2016229099
[0027] As FIGS. 1 to 4 show, the overmolding mold 1 includes two complementary mold halves 3A and 3B.
図１～図４が示すように、オーバーモールド金型１は、２つの相補的な金型半体３Ａ，３Ｂを含む。

The overmolding mold 1 also includes at least one overmolding cavity 7 recessed into the mold halves 3A, 3B.
また、オーバーモールド金型１は、金型半体３Ａ，３Ｂに陥凹状に形成される少なくとも１つのオーバーモールドキャビティ７を含む。

The overmolding mold 1 further includes at least one ejector 9 extending into the overmolding cavity 7 and movable between a retracted position and a deployed position.
オーバーモールド金型１は、オーバーモールドキャビティ７へと延びるとともに引き込み位置と配備位置との間で移動できる少なくとも１つのエジェクタ９を更に含む。

WO2015006147
[0101] As schematically illustrated in FIGS. 5A & 5B, during the injection molding process used to form the center 16, two hemispherical dies 150, 152 may cooperate to form a mold cavity 154 that may be filled with a thermoplastic material 156 in a flowable state. The hemispherical molding dies 150, 152 may meet at a parting line 158.
図５Ａ及び図５Ｂに概略的に描写された通り、中心１６を形成するために用いられる射出成形プロセス中、二つの半球状金型１５０、１５２が一緒に、流動可能な状態の熱可塑性材料１５６で充填され得るモールドの空洞１５４を形成し得る。半球状のモールド金型１５０、１５２は分割線１５８で接合しうる。

The center may be made of an elastomer composition with an elastomer, a first initiator, and a second initiator that is partially crosslinked at a first crosslinking temperature and further crosslinked at a second crosslinking temperature according to the method disclosed herein. In another embodiment, a thermoplastic ionomer may be used to form the center 16. Suitable thermoplastic ionomeric materials are commercially available, for example, from the E. I. du Pont de Nemours and Company.
中心はエラストマー、第１開始剤、及び第２開始剤を有し、本願で開示された方法に係る第１架橋温度で部分的に架橋され、第２架橋温度で更に架橋されたエラストマー組成物からなってよい。別の実施形態では、中心１６を形成するために熱可塑性アイオノマーが用いられ得る。適切な熱可塑性アイオノマー材料は市販されており、例えばＥ．Ｉ．  ｄｕ  Ｐｏｎｔ  ｄｅ  Ｎｅｍｏｕｒｓ  ａｎｄ  Ｃｏｍｐａｎｙから入手可能である。

In particular embodiments, the center may be formed from a highly neutralized thermoplastic ionomer composition in which the ionomer resin is formed by adding a sufficiently high molecular weight, monomeric, mono-functional organic acid or salt of organic acid to the acid copolymer or ionomer so that the acid copolymer or ionomer can be neutralized, without losing processability, to a level above the level that would cause the ionomer alone to become non-melt-processable.
特定の実施形態において、アイオノマー単独で非溶融加工可能になることを引き起こすレベル以上に、加工性を失うことなく酸コポリマーまたはアイオノマーが中和され得るように、十分高分子量で、単量体で、単官能性の有機酸または有機酸の塩を酸コポリマーまたはアイオノマーに加えることによってアイオノマー樹脂が形成された、高度に中和された熱可塑性アイオノマー組成物から中心が形成されてよい。

WO2013085723
After winding, the consolidation may advantageously comprise heating the UD tape preform in a heating station to a resin melt temperature enabling consolidation, and subsequently transferring the heated UD tape preform to a compression mold die to apply pressure. The compression mold die comprises a lower die comprising a die cavity for receiving the UD tape preform therein, and an upper die to close the die during compression.
巻回後、圧密化は、有利には、ＵＤテープ予備成形品を加熱ステーションにおいて、圧密化を可能にする樹脂溶融温度まで加熱することと、その後、加熱されたＵＤテープ予備成形品を圧縮モールド金型まで搬送して圧力を加えることとを含むことができる。圧縮モールド金型は、内部にＵＤテープ予備成形品を受け入れる金型キャビティを備える下金型と、圧縮中に金型を閉じる上金型とを備えている。

In a first embodiment, the lower die comprises lateral active cores configured to compress the UD tape preform in a direction essentially parallel to the stacking direction of layers. In another embodiment, the compression mold die comprises a lower die comprising a die cavity for receiving the UD tape preform therein, and an upper die comprising an active core, the upper die configured to compress the UD tape preform in a direction essentially orthogonal to the stacking direction of the layers.
第１の実施形態では、下金型は、層の積重ね方向に対して本質的に平行な方向にＵＤテープ予備成形品を圧縮するように構成された横方向能動コアを備えている。別の実施形態では、圧縮モールド金型は、内部にＵＤテープ予備成形品を受け入れる金型キャビティを備える下金型と、能動コアを備える上金型とを備え、上金型は、層の積重ね方向に対して本質的に直交する方向にＵＤテープ予備成形品を圧縮するように構成されている。

The use of the terms "lower" and "upper" in relation to the dies is not intended to represent any particular spatial arrangement other than to distinguish one die with respect to the other complementary die. With respect to the direction of gravitational force, the dies may be arranged horizontally, vertically, at any angle therebetween, and the functions of the "lower" and "upper" dies as described above may be inverted.
金型に関する「下」および「上」という用語の使用は、一方の型を他方の相補的な型に対して識別する以外にいかなる特定の空間的配置を表すようには意図されていない。重力の方向に関して、金型を、水平に、垂直に、それらの間のいかなる角度でも配置することができ、上述したような「下」金型および「上」金型の機能を反転させることができる。

EP1246586
[0066] The intraocular lenses of the present invention may be manufactured using a variety of techniques, including injection molding, compression molding, lathing, and milling. Those of skill in the art will understand how to form the mold dies, or program the cutting tools to shape the lenses in accordance with present invention.
本発明の眼内レンズは、注入モールド成型、圧縮成型、旋盤加工、および粉砕処理などのさまざまな技術を用いて製造することができる。当業者ならば、本発明によるレンズを成型するために、どのようにモールド金型を形成し、または切断ツールをプログラムするか理解しているであろう。

Importantly, care must be taken to avoid rounding the various corners or discontinuities for the particular optic during the polishing process. Therefore, the corners must be masked or otherwise protected while the lens is being polished. Alternatively, the unmasked lens may be polished and then the various edge surfaces re-cut to insure sharp corners.
重要なことであるが、研磨プロセスにおいて、特定の光学部品に関するさまざまな角部または不連続部が、丸くならないように注意する必要がある。したがって、レンズを研磨する間、角部にマスクを付けるか、あるいは保護する必要がある。択一的には、マスクを付けないレンズを研磨した後、多様な端部表面をあらためてカットして鋭利な角部を形成する。

US8198141(JP)
If the sealing body is divided into a greater number of sections for the purpose of reducing the warpage, the wiring board will come into contact with molding dies over a greater area, resulting in reduced number of products obtainable from the wiring board.
さらに、封止体の分割数を多くして反りを低減しようとする場合には、配線基板のモールド金型の当接エリアが多くなるため、一つの配線基板からの製品の取数が少なくなってしまう。

土砂

EP2501605
[0003] Various engineering vehicles, such as cranes, excavators or earth movers, may incorporate a variable gauge undercarriage. The variable gauge undercarriages may be restricted in width for transportation of the engineering vehicle, while during operation the undercarriage of the engineering vehicle may be extended as the vehicle may be required to perform certain functions, such as excavating or transporting earth or other functions in which the general performance of the machine may be contingent on ground stability.
クレーン、掘削機または土木機械等、各種の作業用車両に、軌間可変車台が取り入れられているかもしれない。軌間可変車台は、作業用車両の運搬時には幅が制限されているかもしれないが、その一方で、作業中は作業用車両の車台は伸展されるかもしれず、これは、特定の機能、たとえば掘削や土砂運搬または、機械の一般的性能が地面の安定性に左右される可能性のあるその他の機能を果たすことが車両に要求されるかもしれないからである。

Particularly, the width of the undercarriage, i.e. the distance between its two side tracks, may be increased during operation in order to have large ground stability dimensions.
特に、作業中には、地面安定性を得るための寸法を大きくとるために、車台の幅、すなわち２つの側部無限軌道間の距離が増大されるかもしれない。

WO2014036229
Fig. 1 illustrates an exemplary machine 10 having multiple systems and components that cooperate to excavate and load earthen material onto a nearby haul vehicle 12.
図１は、土砂資材を掘削し、近接の運搬車両１２上に積載するように協働する複数のシステム及び構成要素を備えた一例としての機械１０を示している。

In the depicted example, machine 10 is a hydraulic excavator. It is contemplated, however, that machine 10 could alternatively embody another swing-type excavation or material handling machine, such as a backhoe, a front shovel, a dragline excavator, or another similar machine.
図示の例において、機械１０は油圧掘削機である。しかしながら機械１０は替わりに、バックホー、フロントショベル、引網掘削機、又はその他同様の機械等、他の旋回型掘削機械又は資材取扱機械として具体化されることが考えられる。

Machine 10 may include, among other things, an implement system 14 configured to move a work tool 16 between a dig location 18 within a trench or at a pile, and a dump location 20, for example over haul vehicle 12.
機械１０は、中でも、溝内部又は資材積載場などの採掘位置１８と、例えば、運搬車両１２の上等の放出位置２０との間で作業ツール１６を移動させる実装システム１４を備えてもよい。

Machine 10 may also include an operator station 22 for manual control of implement system 14. It is contemplated that machine 10 may perform operations other than truck loading, if desired, such as craning, trenching, and material handling.
機械１０はまた、実装システム１４の手動制御を行うためのオペレータステーション２２を備えてもよい。機械１０は所望により、クレーン動作、採掘動作、資材取扱動作等のトラック積載動作以外の動作を実施することも考えられる。

WO2009143190
[0011] The movable element may be any element configured to be moved by a piston, e.g. a bucket portion of a loader, excavator, etc. In one embodiment, for example, a position sensor consistent with the present disclosure may be used in return to dig/ return to dump applications. For example, an operator on a loader or excavator that is loading a pile of material to a dump truck or other carrier may set a dig point to have the bucket enter the pile and a dump point over the carrier.
可動要素は、ピストンによって移動されるように構成された任意の要素、例えば、ローダ、エクスカベータなどのバケット部分とすることができる。一実施形態では、例えば、本開示と一致する位置センサは、掘削復帰/積載復帰用途において使用されうる。例えば、土砂の山をダンプトラックまたは他の運搬装置に積み込もうとしているローダまたはエクスカベータの運転者は、バケットを土砂山に入れる掘削点および運搬装置に載せる積載点を設定することができる。

The dig and dump points may be determined from the sensor output. The operator may focus on placing the machine in the right place while the hydraulic system moves the bucket to the correct dig or dump height, as determined from the sensor output provided to the control system 108.
掘削点と積載点は、センサ出力から決定することができる。運転者は、制御システム108に供給されるセンサ出力からの決定に従って、油圧システムがバケットを正しい掘削高さまたは積載高さまで移動している間に本機を正しい場所に置くことに集中することができる。

往路、復路

WO2017197121
[226] Operation of the system generally involves two types of transactions: Tote- removal/insertion transactions and order-pickup transactions. Removal/insertion transactions occur during the processing of a delivery, when an operator arrives with fresh Totes to be placed into storage in the OVM.
システムのオペレーションは、概して、２つのタイプの業務である、トート取り出し／挿入業務及び注文ピックアップ業務を伴う。取り出し／挿入業務は、オペレータがＯＶＭ内の保管庫内に配置される新しいトートと到着したとき、配送のプロセス中に生じる。

The operator brings the inbound Totes to an I/O Interface and interacts with the HMI to cause the Controller to open the access panel to the full-open position and to initiate removal/insertion transactions by the T-Bots in the system. On each removal/insertion transaction, a T-Bot retrieves an outbound (typically empty) Tote from storage, transports it to the I/O Interface, and places it on the Shelf, whereupon the operator removes it.
オペレータは、復路トートをＩ／Ｏインターフェースに運び、ＨＭＩと対話して、コントローラにアクセスパネルを完全開位置に開かせ、システム内のＴボットによる取り出し／挿入業務を開始させる。各取り出し／挿入業務において、Ｔ－Ｂｏｔは、往路（典型的には
空の）トートを保管庫から出庫し、それをＩ／Ｏインターフェースに輸送し、それを棚上に配置し、これに際して、オペレータは、それを取り出す。

The operator then may place an inbound Tote onto the Shelf, which the T-Bot transports into storage. Removal/Insertion transactions continue until there are no more outbound or inbound Totes to be removed or inserted, respectively. The operator then leaves with the removed outbound Totes, which are returned to the fulfillment center and subsequently reused to contain future orders.
オペレータは、その後、Ｔボットが保管庫内に輸送する棚上に復路トートを配置し得る。取り出し／挿入業務は、それぞれ取り出し又は挿入される往路又は復路トートがなくなるまで、継続する。オペレータは、その後、履行センターに戻され、続いて将来の注文を収容するために再使用される、取り出された往路トートと共に離れる。

US2018354310
[0015] The usual running conditions, in terms of pressure, load and speed, for a tire for a heavy-duty vehicle of the civil engineering type such as, for a dumper intended to transport materials extracted from quarries or opencast mines, are particularly harsh. By way of example, on sites at which materials, such as ores or coal, are extracted, the use of a vehicle of dumper type consists, in simplified form, of an alternation of laden outbound cycles and of unladen return cycles.
【００１１】
  採石場又は露天掘り鉱山から採掘された物質を運搬することが意図されたダンプトラックなどの土木タイプの大型車両用のタイヤの圧力、荷重及び速度に関する通常の走行条件は特に過酷である。例として、鉱石又は石炭のような材料が採掘される場所では、ダンプトラックタイプの車両の使用は、簡単に言えば、荷を積載した往路（ｏｕｔｂｏｕｎｄ）サイクルと空荷の復路（ｒｅｔｕｒｎ）サイクルの交互から成る。

In a laden outbound cycle, the laden vehicle transports the extracted materials, mainly uphill, from the loading zones at the bottom of the mine, or the bottom of the pit, to unloading zones, thereby requiring that the tires have good grip in traction. In an unladen return cycle, the empty vehicle returns, mainly downhill, towards the loading zones at the bottom of the mine, thereby requiring good tire grip under braking. The often sloping tracks are also often winding, which requires that the tires have good transverse grip.
荷を積載した往路サイクルにおいて、荷を積載した車両は、採掘された物質を、鉱山の底又は坑道の底にある荷積みゾーンから荷降ろしゾーンまで、主として上り坂で運搬し、これによりタイヤがトラクション状態で良好なグリップを有することが必要となる。空荷の復路サイクルにおいて、空の車両は、鉱山の底の荷積みゾーンに向かって主として下り坂で戻り、これにより制動下で良好なタイヤグリップであることが必要となる。傾斜することが多い走路はまた、曲がりくねることも多く、タイヤが良好な横方向グリップを有することが必要となる。

Furthermore, the tracks on which the vehicles run are made up of materials generally taken from the mine, for example compacted crushed rocks which are regularly damped down in order to guarantee the integrity of the wearing layer of the track as the vehicles pass over it and which are often covered with mud and water: thereby requiring this mixture of mud and water to be removed by the tread in order to guarantee satisfactory grip on muddy ground.
更に、車両が走行する走路は、一般に鉱山から採取した物質、例えば押し固められた破砕岩で作られており、これらは車両がその上を通るときに走路の摩耗層の一体性を保証するために定期的に一面が湿らせており、また泥及び水で覆われていることが多く、従って、ぬかるみの地面上で満足のいくグリップを確保するために、この泥及び水の混合物をトレッドによって除去する必要がある。

WO2017071830
[0052] The first transportation path 130 can be closer to the one or more deposition sources 120 than the second transportation path 132. In particular, a partition (not shown) as described with respect to FIG. 2 can be provided between the first transportation path 130 and the second transportation path 132 in the first deposition area 114.
第１の搬送経路１３０は、第２の搬送経路１３２よりも１つ又は複数の堆積源１２０に接近していてもよい。具体的には、図２に関連して説明されるパーティション（図示せず）が、第１の堆積領域１１４内で第１の搬送経路１３０と第２の搬送経路１３２との間に設けられ得る。

The vacuum deposition process can be conducted for substrates positioned on the first transportation path 130, but may not be conducted for substrates positioned on the second transportation path 132. In some implementations, the first transportation path 130 can be referred to as "forward path" and/or the second transportation path 132 can be referred to as "return path".
真空堆積処理は、第１の搬送経路１３０上に位置付けされた基板に対して実行され得るが、第２の搬送経路１３２上に位置付けされた基板に対しては実行され得ない。幾つかの実装形態では、第１の搬送経路１３０を「往路」、且つ／又は、第２の搬送経路１３２を「復路」と呼ぶことができる。

介した方式

US2006074791
[0043] The method 50 also includes converting the optical data streams from the double-sideband format to a VSB format (step 64). The converting may, e.g., involve passing each double-sideband optical data stream through an optical bandpass filter, wherein the filter is configured to pass one sideband and block the other sideband.

方法５０はまた、光データストリームを両側波帯方式からＶＳＢ方式に変換するステップ（ステップ６４）を含む。変換は、例えば、各両側波帯光データストリームを光バンドパスフィルタを介して通過させるステップを関与させ、フィルタは一方の側波帯を通過させ、他方の側波帯を遮断するよう構成されている。

Preferably, such filtering attenuates one sideband by at least 10 dB more than the other sideband and more preferably attenuates the one sideband by at least 20 dB more than the other sideband. For example, optical bandpass filters 521, . . . 52M of FIG. 2C perform such conversions of the format via such filtering.
好適には、そのようなフィルタリングによって一方の側波帯を他方の側波帯よりも１０ｄＢ減衰させ、より好適には一方の側波帯を他方の側波帯よりも２０ｄＢ減衰させる。例えば、図２Ｃの光バンドパスフィルタ５２_１・・・５２_Ｍはそのようなフィルタリングを介した方式の変換を行う。

統括

US2020412772
[0036] Using various embodiments, the audio/video processing system 200 may authenticate a certain user (e.g., designate/identify a target audio source) and automatically control of a voice application session.
様々な実施形態を用いて、音声／映像処理システム２００は、あるユーザを認証し（例えば、対象音源を指定／識別し）、音声アプリケーションのセッションを自動的に制御してもよい。

Audio noise reduction may be supervised to enhance the authenticated user and remove any surrounding noise, including noise attributable to any unauthorized speaker outside or inside the view of the video input device 220.
音声ノイズの低減は、認証されたユーザを強調し、映像入力デバイス２２０の視野の外部又は内部の認証されていない如何なる話者に由来し得るノイズを含む、如何なる周辺ノイズも除去するように統括されてもよい。

In some cases, the voice application session may be set (e.g., automatically set) into a sleep mode when the target audio source is not present or not engaged in the session.
場合によっては、対象音源が不在又はセッションに関与していない場合、音声アプリケーションのセッションが、スリープモードに設定（例えば自動的に設定）されてもよい。

EP2596119
[00194) Further, the transition from basic research to clinical application is precluded by the need to adhere to guidelines set forth by the U.S. Food and Drug Administration, collectively referred to as current Good Manufacturing Practices (GMP) and current Good Tissue Practices (GTP).
更に又、基礎研究から臨床応用への移行は、現行Good Manufacturing Practices (GMP)及び現行Good Tissue Practices (GTP)と総称される合衆国食品医薬品局により提示されたガイドラインに準拠する必要性により制約されている。

In the context of clinical manufacturing of a cell therapy product, such as hES cell- derived RPE, GTP governs donor consent, iraceability, and infectious disease screening, whereas the GMP is relevant to the facility, processes, testing, and practices to produce a consistently safe and effective product for human use. Lu. et al Stem Cells 27: 2126-2 1 35 (2009).
ｈＥＳ細胞由来ＲＰＥのような細胞療法製品の臨床製造の文脈において、ＧＴＰはドナーの同意、トレーサビリティー及び感染症スクリーニングを統括しているのに対し、ＧＭＰはヒト使用のために一貫して安全及び有効である製品を生産するための施設、プロセス、試験及び実施状況に関連している。Lu等、StemCells 27: 2126‐2135(2009)。

Thus, there exists a need for a systematic, directed manner for the production of large numbers of RPE cells suitable for use in transplantation therapies.
即ち、移植療法における使用に適するＲＰＥ細胞を多数生産するための系統的直接的態様が望まれている。

EP3188812
[0075] To enable user interaction with the computing device 1000, an input device 1045 can represent any number of input mechanisms, such as a microphone for speech, a touch-sensitive screen for gesture or graphical input, keyboard, mouse, motion input, and so forth.
計算装置１０００とのユーザ対話を可能にするために、入力装置１０４５は、音声用のマイクロホン、ジェスチャ又はグラフィック入力用のタッチセンサ式スクリーン、キーボード、マウス、動き入力等の任意の数の入力機構を表し得る。

An output device 1035 can also be one or more of a number of output mechanisms known to those of skill in the art. In some instances, multimodal systems can enable a user to provide multiple types of input to communicate with the computing device 1000.
出力装置１０３５は、当業者に公知な多数の出力機構のうちの一つ以上でもよい。いくつかの場合では、マルチモーダルシステムによりユーザは多数のタイプの入力を供給して計算装置１０００と通信することができる。

The communications interface 1040 can generally govern and manage the user input and system output.
通信インターフェイス１０４０は、一般的に、ユーザ入力及びシステム出力を統括して管理することができる。

There is no restriction on operating on any particular hardware arrangement and therefore the basic features here may easily be substituted for improved hardware or firmware arrangements as they are developed.
特定のハードウェア構成で動作する際に制限がないため、基本的な特徴が開発されると、改善されたハードウェア又はファームウェア構成に簡単に置換されてもよい。