和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

NO COUNTRY FOR OLD MEN

2023-08-31 23:11:09 | 読書日記

今読んでいる小説、NO COUNTRY FOR OLD MENで、保安官がコーヒーを一口飲んで、カップをテーブルに戻す場面。

"The sheriff sipped his coffee and set the cup back down in the same ring on the glass desktop that he'd taken it from" (NO COUNTRY FOR OLD MEN, Cormac McCarthy, Vintage International, 2006, Kindle, p.191)

"in the same ring"?  "ring"!??

(テーブルにリング状のフックみたいなのがあって、それにカップを引っ掛けた?いやしかしdesktop・・・分からない・・・)

想像力に長けた皆様方はすぐお分かりかもしれませんが、私はしばらく呻吟しても理解不能でした。

訳書を読んで、ハハァ!なるほど~!う~ん、そうかあ!

体を捩って納得、感動しました。

単語力ではなく、想像力の問題。

映画はまだ見てませんが、この場面はアップで映っていて欲しい。

訳文の工夫にも唸ることしばし。

小説っていうのはやっぱりこういうデテールが大事だよなあ、と改めて思いました。

邦訳:「ノー・カントリー・フォー・オールド・メン」コーマック・マッカーシー著、黒原敏行訳、早川書房、2023年。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

方法が~する、方法は~する

2023-08-31 23:10:46 | 英語特許散策

US7945472(OPTIMUM OUTCOMES LLC [US])
FIG. 8 is a flow chart depicting a method of calculating the sales activity needed to meet a revenue plan in accordance with step S106 of the create revenue plan routine 100. As shown, the sales activity needed to meet the revenue plan is calculated through calculations related to a group of the KPI described above. In step S1060, the method inputs the average sales cycle yield, Y. In step S1062, the method inputs the average sales cycle length, L. In step S1064, the method inputs the average sales amount, A.

US8538811(HIGGINS CHRISTOPHER WILLIAM [US])
[0005] A service provider facilitates consumption of goods, brands, or services on an interactive network by characterizing consumers, consumption behavior, brands, consumables, advertisers, and advocates to determine a three-way match between a consumable good, a consumer, and an advocate. The matching method inputs two out of three parties to the match, a consumer and a consumable good, and determines one or more advocates by maximizing the estimated contextual value of personalized advocacy. Further, the service provider captures the value of the personalized advocacy in each match, and distributes that value in the form of various marketing incentives.

US9320471(MEDTRONIC MINIMED INC [US])
[0008] According to another embodiment of the invention, a method is for predicting blood glucose concentration of a patient. In particular embodiments, the method first measures current blood glucose concentration using a sensor. In other embodiments, the sensor yields at least one sensor signal input which is representative of the current blood glucose concentration. In additional embodiments, the method inputs the at least one sensor signal input to a derivative predicted algorithm. In other embodiments, the method determines the future blood glucose concentration using the derivative predicted algorithm.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

往復動する

2023-08-31 14:05:16 | 英語特許散策

US11534205(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
reducing a tendency for the seal to invert as the instrument shaft reciprocates
器具シャフトが往復動するときにシールが反転する傾向を低減させること

US2021301943(ILLINOIS TOOL WORKS [US])
The elastomer flexes as the piston oscillates instead of sliding against the piston as in a U cup-type seal.
エラストマは、ピストンが往復動する際、U字形カップ型シールにおけるようにピストンに対して摺動する代わりに、撓む。

Because the seal has no sliding interfaces, there is nothing to wear out and create a leak path.
シールが摺動接点を有しないため、摩耗も漏れ経路も生じない。

US11467619(PENN ENG & MFG CORP [US])
[0006] The plunger reciprocates within a retainer which also has three main portions. 
【0006】
  プランジャーは、同様に3つの主要部分を有する保持装置内において往復動する

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

食パン

2023-08-31 13:06:16 | 英語特許散策

US11670418(DEXCOM INC [US])
[0144] FIG. C illustrates another interface for entering event information.
【0117】
  図3Cは、事象情報を入力するための別のインターフェースを図示する。

This interface may appear when the patient selects breakfast tab 1622 A from FIG. B.
このインターフェースは、患者が朝食タブ1622Aを図3Bから選択するときに出現し得る。

Drop down menu 1630 may list various breakfast items, such as coffee, eggs, toast, apple, granola, and the like. 
ドロップダウンメニュー1630は、種々の朝食品目、例えば、コーヒー、卵、食パン、リンゴ、グラノーラ等を列挙してもよい。

US2020357220(ANTUNES & CO A J [US])
[0004] A need therefore exists in the art for a new and improved piece of food service equipment.
【0003】
  新規かつ改良された一式のフードサービス機器は、当該技術分野において必要性が存在する。

An additional need exists in the art for a new and improved piece of food service equipment which is adapted to prepare specific food items through a complete food preparation process.
完全な食品調理プロセスを介して特定の食品アイテムを調理することに適合された、新規かつ改良された一式のフードサービス機器は、当該技術分野においてさらに必要性が存在する。

A still additional need exists in the art for a new and improved piece of food service equipment which is adapted to

prepare specific food items through a complete food preparation process which would include, for example, the selection of a specific type of bread or bun for a particular food item as desired,
例えば、所望の特定の食品アイテムに対する特定のタイプの食パン又はパン(バンズ)の選択、

the toasting of such specific type of bread or bun for the particular food item as desired,
所望の特定の食品アイテムに対するそのような特定のタイプの食パン又はパンのトースト、

the selection of specific packaging for a particular food item as necessary,
必要な場合には特定の食品アイテムに対する特定のパッケージの選択、

and the selection of specific condiments and/or sauces to be applied to the particular food item. 
及び特定の食品アイテムに付与される特定の調味材料及び/又はソースの選択を含む、完全な食品調理プロセスを通して特定の食品アイテム

を調理することに適合された、新規かつ改良されたフードサービス機器は、当該技術分野においてさらに付加的な必要性が存在する。

US2020367513(DUPONT NUTRITION BIOSCI APS [DK])
Example 4
【0051】
実施例4

[0066] Baking trials with the above materials were conducted.
上記材料を含む焼成試作を行った。

The bakery formula tested was as follows:
  試験されたパン用配合は、以下のとおりであった。

[0067] White Pan Bread Formulation
【0052】
食パン配合物

US11116227(ARCADIA BIOSCIENCES INC [US])
[0284] The food product includes but is not limited to
当該食品には以下が含まれる(ただしそれらに限定されない):

a bagel, a biscuit, a bread, a bun, a croissant, a dumpling, an English muffin, a muffin, a pita bread, a quickbread, a refrigerated/frozen dough products, dough, baked beans,
ベーグル、ビスケット、食パン、パン、クロワッサン、ダンプリング、イングリッシュマッフィン、マッフィン、ピタ、速成パン、冷蔵/冷凍ドウ製品、生パン、ベイクドビーンズ、

a burrito, chili, a taco, a tamale, a tortilla, a pot pie, a ready to eat cereal, a ready to eat meal, stuffing, a microwaveable meal, a brownie, a cake, a cheesecake,
ブリトー、チリ、タコス、タマル、トルティーヤ、ポットパイ、調理済みシリアル、調理済み食品、スタッフィング、電子レンジ対応食品、ブラウニー、ケーキ、チーズケーキ、

a coffee cake, a cookie, a dessert, a pastry, a sweet roll, a candy bar, a pie crust, pie filling, baby food,
コーヒーケーキ、クッキー、デザート、ペストリー、菓子パン、棒状菓子、パイ生地、パイ詰め物、ベビーフード、

a baking mix, a batter, a breading, a gravy mix, a meat extender, a meat substitute, a seasoning mix,
ベーキングミックス、ころも用生地、パン粉、グレービーミックス、肉増量剤、肉代用物、シーズニングミックス、

a soup mix, a gravy, a roux, a salad dressing, a soup, sour cream, a noodle, a pasta, ramen noodles,
スープミックス、グレービー、ルー、サラダドレッシング、スープ、サワークリーム、麺、パスタ、ラーメン麺、

chow mein noodles, lo mein noodles, an ice cream inclusion, an ice cream bar, an ice cream cone, an ice cream sandwich,
焼きそば麺、中華麺、アイスクリーム混合品、アイスクリームバー、アイスクリームコーン、アイスクリームサンドイッチ、

a cracker, a crouton, a doughnut, an egg roll, an extruded snack, a fruit and grain bar, a microwaveable snack product,
クラッカー、クルトン、ドーナツ、エッグロール、押出し菓子、果実穀粒棒菓子、電子レンジ対応スナック製品、

a nutritional bar, a pancake, a par-baked bakery product, a pretzel,
栄養食バー、パンケーキ、パンベークド(pan-baked)ベーカリ製品、プレッツェル、

a pudding, a granola-based product, a snack chip, a snack food, a snack mix, a waffle, a pizza crust, animal food or pet food.
プディング、グラノーラ系製品、スナックチップ、スナックフード、スナックミックス、ワッフル、ピザ生地、動物用食品またはペットフード。

US11612181(KELLOG CO [US])
 An exit orifice 230 that has an exit orifice area 236 that is too large
大きすぎる出口オリフィス断面積236を有する出口オリフィス230は、

may result in finished food products 146 with either an open cell structure similar to that of sliced bread,
スライスされた食パンのそれと類似する連続気泡構造を有する完成された食品製品146をもたらし得る、

or may result in the release of an un-cohesive mass of finished food product 146 that easily disintegrate into smaller pieces that do not resemble the appearance of cereal flakes. 
または、シリアルフレークの外観には似ていないより小さい片へ容易に分裂する完成された食品製品146の非凝集塊の放出をもたらし得る。

Upon exiting the exit orifice 230 , the extruded food material 142 may
出口オリフィス230から出る際、押し出された食品材料142は、

experience a secondary expansion as the compressed bubbles inside the extruded food material 142 decompress and form a rope of expanded, foamy food.
押し出された食品材料142の内部の圧縮された気泡が減圧し、膨張された気泡沫状の食品のロープを形成するように、二次的な膨張を経験し得る。

US2022408765(NISSHIN FLOUR MILLING INC [JP])
[0052] A premix containing the wheat bran composition has excellent dough/batter shapeability and excellent secondary processing suitability, and can thus
【0039】
  小麦ふすま組成物を含むミックスは、生地の成形性が良く、二次加工適性が良好であるので、

be suitably used for producing various types of processed foods, with examples including:

bread such as bread loafs, rolls, etc.;
例えば食パンやロールパン等のパン類、

baked foods such as waffles, crepes, pancakes, hotcakes, sponge cake, okonomi-yaki (Japanese-style pancakes), tako-yaki (Japanese-style octopus dumplings), ohban-yaki (Japanese-style round muffins containing bean jam), tai-yaki (Japanese-style fish-shaped muffins containing bean jam), etc.;
ワッフル、クレープ、パンケーキ、ホットケーキ、スポンジケーキ、お好み焼、たこ焼き、大判焼、たい焼き等のベーカリー食品類、

noodles such as udon (thick wheat noodles), somen and hiyamugi (thin wheat noodles), buckwheat noodles, Chinese noodles, pastas, etc.;
うどん、そうめん、ひやむぎ、そば、中華麺及びパスタ等の麺類、

noodle wrappers such as jiaozi wrappers, spring roll wrappers, etc.; and deep-fried foods such as tempura (Japanese deep-fried food), kara-age (unbattered deep-fried food), deep-fried marinated food, fritters, etc.
餃子皮及び春巻皮等の麺皮類、天ぷら、から揚げ、竜田揚げ、フリッター

等の揚げ物類等の各種加工食品を製造するために好適に用いることができる。

Japanese milk bread, Wikipedia
Japanese milk bread (食パンshokupan), also called Hokkaido milk bread or simply milk bread in English sources, is a soft white bread commonly sold in Asian bakeries, particularly Japanese bakeries. Although bread is not a traditional Japanese food, it was introduced widely after World War II and the style became a popular staple food item.

Japanese Milk Bread, By Julia Moskin, NYT Cooking

Sourdough Shokupan (Japanese Milk Bread), By Maurizio Leo, The Perfect Loaf

Pullman loaf, Wikipedia
The Pullman loaf, sometimes called the "sandwich loaf" or "pan bread", is a rectangular loaf of white bread baked in a long, narrow, lidded pan. The French term for this style of loaf is pain de mie, or, less commonly, pain anglais.[1]

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ビーム描画

2023-08-31 10:59:10 | 英語特許散策

US11266832(E INK CALIFORNIA LLC [US])
 The master can also be made using other microengineering techniques including e-beam writing, dry etching, chemical etching, laser writing or laser interference as described in “Replication techniques for micro-optics”, SPIE Proc. Vol. 3099, pp. 76-82 (1997).
マスタテンプレートはまた、「Replication  techniques  for  micro-optics」SPIE  Proc.  Vol.  3099,  pp.  76-82  (1997)に説明されるような、電子ビーム描画、乾式エッチング、化学エッチング、レーザ描画、またはレーザ干渉を含む他のマイクロエンジニアリング技法を使用して作製されることができる。

Alternatively, the mold can be made by photomachining using plastics, ceramics or metals.
代替として、金型は、プラスチック、セラミック、または金属を使用して、光機械加工によって作製されることができる。

US11157409(IBM [US])
 For example, machines may include:
たとえば、機械には、

lithography machines, machines and/or equipment for generating masks (e.g. e-beam writers),
リソグラフィ装置、マスクを生成する機械または機器あるいはその両方(たとえば、電子ビーム描画装置)、

computers or equipment for simulating design structures, any apparatus used in the manufacturing or test process,
設計構造を模擬するコンピュータまたは機器、製造または試験プロセスで用いられる任意の装置、

or any machines for programming functionally equivalent representations of the design structures into any medium (e.g. a machine for programming a programmable gate array).
あるいは設計構造の機能的に同等な表現を任意の媒体にプログラミングする任意の機械(たとえば、プログラマブル・ゲート・アレイをプログラミングする機械)を含み得る。

US11551347(CORNING INC [US])
 The photomask blanks are exposed in electron-beam write tools to create the pattern, and then developed, etched, inspected, and repaired, thus creating the finished photomasks by companies colloquially called mask shops.
フォトマスクブランクは、電子ビーム描画で露光されて、パターンが形成され、次に、現像、エッチング、検査、および、修復が行われ、このようにして、通称マスクショップと呼ばれる会社が仕上げたフォトマスクが生成される。

The ICs themselves are manufactured (using photomasks) in machines called scanners or steppers, in facilities colloquially called fabs.
IC自体は、通称ファブと呼ばれる設備において、スキャナーまたはステッパーと称される機械で(フォトマスクを用いて)製造される。

US11592802(D2S INC [US])
Other design rules may come from the mask manufacturing process or, if a character projection charged particle beam writing system is used to form the pattern on a reticle, from the stencil manufacturing process.
他の設計ルールは、マスク製造プロセスからのもの、または部分一括露光法の荷電粒子ビーム描画システムを使用してレチクル上にパターンを形成する場合にはステンシル製造プロセスからのものであることができる。

WO2013036615(KLA TENCOR CORP [US])
Scanning e-beam lithography is distinguished by high flexibility, since the circuit geometries are stored in a computer and can be optionally varied. 
スキャン電子ビームリソグラフィは、回路形状がコンピュータに記憶され、任意選択により変更可能であるため、高い融通性を特徴とする。

Furthermore, very high resolutions canbe attained by electron beam writing, since electron foci, with small diameters, may be attained with electron-optical imaging systems. 
また、電子ビーム描画は、電子光学結像系によって小径の電子焦点が得られるため、きわめて高い解像度が得られる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

SPAD

2023-08-31 10:27:37 | 英語特許散策

US11181477(QUANTUM SI INC [US])
The sensors are aligned such that each sample well has at least one sensor region to detect luminescence from the sample well.
センサは、各検体ウェルが検体ウェルからの発光を検出するための少なくとも1つのセンサ領域を有するように整列される。

In some embodiments, the integrated device may include Geiger mode avalanche photodiode arrays and/or single photon avalanche diode arrays (SPADs).
いくつかの実施形態において、集積装置は、ガイガモードアバランシェフォトダイオードアレイおよび/または単一光子アバランシェダイオードアレイ(SPAD:single photon avalanche diode array)を含んでいてもよい。

US11681022(WAYMO LLC [US])
[0006] In a first aspect, a system is provided.
【0005】
  第1の態様において、システムが提供される。

The system includes a plurality of macropixels.
本システムは、複数のマクロピクセルを含む。

Each macropixel of the plurality of macropixels includes an array of single photon avalanche diodes (SPADs).
複数のマクロピクセルの各マクロピクセルは、単一光子アバランシェダイオードSPAD)のアレイを含む。

Each SPAD is configured to provide a respective photosignal when triggered in response to detecting light from an external environment of the system. 
SPADは、システムの外部環境から光を検出することに応じてトリガされるときに、それぞれの光信号を提供するように構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

胸部CT画像

2023-08-31 09:00:21 | 英語特許散策

EP4135705(GENZYME CORP [US])
[00113] In some embodiments, the subject in need thereof has pulmonary complications characterized by abnormalities in chest CT images.
一部の実施形態では、それを必要とする対象は、胸部CT画像の異常によって特徴付けられる肺合併症を有する。

In some embodiments, the subject in need thereof exhibits ground-glass opacity and subsegmental areas of consolidation in chest CT images.
一部の実施態様では、それを必要とする対象は、胸部CT画像においてすりガラス陰影および亜区域の硬化領域を示す。

In some embodiments, the subject in need thereof exhibits multiple lobular and subsegmental areas of consolidation in chest CT images.
一部の実施形態では、それを必要とする対象は、胸部CT画像において複数の小葉および亜区域の硬化領域を示す。

In some embodiments, the subject in need thereof exhibits bilateral involvement of ground-glass opacity and subsegmental areas of consolidation in chest CT images.
一部の実施態様では、それを必要とする対象は、胸部CT画像においてすりガラス陰影の両側性病変および亜区域の硬化領域を示す。

In some embodiments, the subject in need thereof exhibits bilateral involvement of multiple lobular and subsegmental areas of consolidation in chest CT images. 
一部の実施形態では、それを必要とする対象は、胸部CT画像において複数の小葉の両側性病変および亜区域の硬化領域を示す。

EP4107184(GENENTECH INC [US])
Standard of care consisted of lopinavir, methylprednisolone, other symptom relievers, and oxygen therapy as recommended by the Diagnosis and Treatment Protocol for Novel Coronavirus Pneumonia (Sixth Edition).
【0020】
  標準治療として、「新型コロナウイルス肺炎の診断と治療プロトコル(第6版)」で推奨されているロピナビル、メチルプレドニゾロン、その他の症状緩和薬、酸素療法を実施した。

All 21 patients had received routine standard of care treatment for a week before deteriorating with sustained fever, hypoxemia, and chest CT image worsening.
21名全員が1週間の標準的な治療を受けた後、持続的な発熱、低酸素血症、胸部CT画像の悪化がみられた。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

インボイス制度

2023-08-30 22:13:17 | 雑感

10月1日から開始されるインボイス制度ですが、私は登録申請が遅れて8月1日にe-Taxで申請、その時点で登録完了までの予想期間が1.5か月だったのでちょっとヤバいなと思っていましたが、意外と早く8月28日に登録通知の連絡がメールで届きました。

何かと議論があるようですが、結局は物やサービスを売った時に預かった(はずの)消費税ですから納税しない訳にはいかないんじゃないかと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

片持ち状、カンチレバー

2023-08-29 16:45:02 | 英語特許散策

US8567802(PUBLIC TRANSP SAFETY INT L CORP [US])
The present invention pertains to the art of vehicle safety devices and, more particularly, to a safety device mounted to a side body panel of a vehicle and including a guard portion which is supported in front on a wheel set of the vehicle, in a cantilevered manner, for deflecting animate and inanimate objects from in front of the vehicle wheels.

US10458282(Pratt and Whitney Canada Corp)
10. The method defined in claim 9, wherein the first one of the engine modules is an end module, wherein the engine is built from said one end module to an opposed end of the engine, and wherein the at least one additional module comprises a plurality of modules mounted in a cantilevered fashion relative to the end module.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

仮想化

2023-08-29 11:31:28 | 英語特許散策

EP3568924
[0136] FIG. 7 is a schematic block diagram illustrating a virtualization environment 700 in which functions implemented by some embodiments may be virtualized.
【0123】
  図7は、いくつかの実施形態によって実装される機能が仮想化されてもよい、仮想化環境700を示す概略ブロック図である。

In the present context, virtualizing means creating virtual versions of apparatuses or devices which may include virtualizing hardware platforms, storage devices and networking resources. 
この文脈では、仮想化とは、ハードウェアプラットフォーム、記憶デバイス、およびネットワーキングリソースを仮想化することを含んでもよい、装置またはデバイスを仮想化したものを作成することを意味する。

WO2020263578(AMAZON TECH INC [US])
In order to address this challenge, embodiments of the present disclosure virtualize the block storage service such that it can run within a compute instance, thereby enabling more flexible and efficient usage of the limited capacity.
この課題に対処するために、本開示の実施形態は、コンピュートインスタンス内で起動できるようにブロックストレージサービスを仮想化して、その結果、限られた容量のより適応性があり効率的な使用を可能にする。

For example, a single server can be configured to host both a compute instance and an instance that virtualized its attached volume (e.g., a block storage server),
例えば、単一のサーバーを構成して、コンピュートインスタンスと、そのアタッチボリュームを仮想化したインスタンス(例えば、ブロックストレージサーバー)との両方をホストするように構成でき、

providing a high degree of flexibility on the usage of the finite set of resources of a PSE. 
PSEの有限のリソースのセットの使用に高い適応性を提供する。

WO2020226979(INTEL CORP [US])
Techniques disclosed herein can be used in a MEC architecture to efficiently support 5G network slicing.
[1208] 本明細書に開示される手法は、5Gネットワークスライシングを効率的にサポートするために、MECアーキテクチャで使用することができる。

The considered 5G communications system 7800 incorporates MEC system components, the architecture of which is specified in ETSI GS MEC-003, deployed in a 5G network, the system architecture of which is specified in 3GPP TS 23.501.
検討される5G通信システム7800は、ETSI GS MEC-003にそのアーキテクチャが規定されているMECシステムコンポーネントを組み込み、該コンポーネントは、3GPP TS 23.501にそのシステムアーキテクチャが規定されている5Gネットワークに配備される。

The assumption is to consider all logical functions (e.g., network functions (NFs) and also application functions (AFs)) as virtualized ones
その仮定は、全ての論理機能(例えば、ネットワーク機能(NF)及びアプリケーション機能(AF))を仮想化したものとみなすことである。

US10187358(AMAZON TECH INC [US])
[0027] The block-level data storage service 210 may comprise a collection of computing resources that collectively operate to store data for a customer 204 using block-level storage devices (and/or virtualizations thereof). 
【0017】
  ブロックレベルデータ保存サービス210は、ブロックレベル保存装置(及び/またはそれ仮想化したもの)を使用する顧客204のためにデータを保存するように集合的に動作するコンピューティングリソース群を備えてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

されたタイミング

2023-08-29 09:25:49 | 英語特許散策

US2022267414(KINDRED BIOSCIENCES INC [US])
 In Table 11, below, it can be seen how the intravenous and sub-cutaneous doses differ in timing at which the peak post-administration of MabA v2 HI titers were achieved.
以下の表11では、MabA v2投与後のHI力価ピークが達成されたタイミング静脈内投与と皮下投与がどのように異なるかを見ることができる。

US11478601(THIRD POLE INC [US])
[0107] In some embodiments, a capacitor is loaded with energy between electrical discharges and delivers its energy to an electrode gap at a time selected by the NO generation controller. 
【0056】
  いくつかの実施形態において、コンデンサは、電気放電の間にエネルギーを蓄積し、NO生成制御装置によって選択されたタイミングでそのエネルギーを電極ギャップに供給する。

US11283436(TERADYNE INC [US])
[0002] An ATE is frequently used to apply a test signal with a specific timing, or in some instances, to apply multiple test signals with coordinated timings to one or more test points of the DUT.
【0002】
  ATEは、特定のタイミングで試験信号を印加するか、又は場合によっては、調整されたタイミングで複数の試験信号をDUTの1つ以上のテストポイントに印加するために用いられることが多い。

US2022187230(H2SCAN CORP [US])
 This may be performed so an auto-calibration can be calculated sooner rather than having to proceed through all normally scheduled periods
これは、通常予定されているすべての期間を進めるのではなく、より早く自動校正を算出することができるように実行され得る

(the fourth period of time to transition to the first temperature, then back to the first period at the first temperature, then to the second period of time transitioning to the second temperature, and then finally being able to repeat the third period of time at the second temperature).
(第1の温度に遷移するための第4の期間、第1の温度にある第1の期間に戻り、第2の温度に遷移する第2の期間、そして最終的に第2の温度にある第3の期間を繰り返すことができる)。

So, these control points are fixed timings in the traditional systems.
従って、これらの制御点は、従来のシステムでは固定されたタイミングある。

WO2016100841(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])
[0019] In an embodiment, the at least one associated switch switches on and off once per RF cycle of the RF source with timing to provide a phased-switched reactance having a desired reactance value.
【0018】
  [0019]  実施形態では、少なくとも1つの関連するスイッチは、RFソースのRFサイクル毎に1回、所望のリアクタンス値を有する位相スイッチト・リアクタンスを提供するタイミングで、オンおよびオフに切り換わる。

USRE43895E1(3D Scanners Ltd)
57. A method according to claim 56, further comprising:

generating a synchronization signal from the scanner; and
generating a trigger pulse, in response to receiving the synchronization signal at a trigger pulse generator,
wherein the relative position of the object to the scanner is detected at a timing at which(*数少ないネイティブ例)the trigger pulse is detected by the position sensor.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

治療法

2023-08-29 08:52:39 | 英語特許散策

US2021319887(AMUSENEERING TECH LLC [US])
[0001] Disclosed herein is a method of treating, including diagnosing, delaying the onset of, preventing and reducing the severity of, diabetes, by which novel lifestyle modification treatment methods(*治療法)and risk factors are informed by changes or alterations to a patient's modifiable social determinants of health.

////////

[0085] Diabetes and metabolic syndrome treatment methods commonly focus on their metabolic element, through a combination of medications, self-care and lifestyle changes. Medication commonly consist of insulin therapy, dietary supplements, hormone supplements, anticoagulants and statins. Self-care commonly comprises insulin monitoring, medical nutrition (including nutrition education and counseling and food selection), physical exercise and weight loss, informed by family, social and genetic histories and clinical information. Lifestyle changes commonly consist of quitting smoking, reducing alcohol intake and changing risky sexual practices, as well as medical nutrition and physical exercise, all informed by family, social and genetic histories and clinical information.

US8129120(SEQUENOM INC [US])
The methods of this application also provide for more efficient use of medical resources, and therefore are also of use to organizations that pay for health care, such as managed care organizations, health insurance companies and the federal government. The invention provides methods for performing genotyping and haplotyping tests on a human subject to formulate or assist in the formulation of a diagnosis, a prognosis or the selection of an optimal treatment method based on ApoE genotype or haplotype. These methods are applicable to patients with a disease or disorder affecting the cardiovascular or nervous systems, as well as patients with any disease or disorder that is affected by lipid metabolism. 

US2020206348(GENENTECH INC [US])
[0222] The formulations to be used for in vivo administration must be sterile. This is readily accomplished by filtration through sterile filtration membranes.

V. Treatment Methods

[0223] In a first aspect of a treatment method herein, a method for extending progression free survival (PFS) in a HER2-positive breast cancer patient population by 6 months or more is provided which comprises administering Pertuzumab, Trastuzumab and chemotherapy (e.g. taxane such as Docetaxel) to the patients in the population. Optionally, the patient population includes a suitable number of patients (e.g. 200 or more, 300 or more or 400 or more patients) so that a statistically significant extension of PFS in the population can be evaluated.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

溝が形成

2023-08-28 15:19:24 | 英語特許散策

US2021394208(GRACO MINNESOTA INC [US])
In the example shown, a seal groove is formed on an exterior surface of the first valve seal 110 .
図示の例では、第1のバルブシール110の外面シール溝が形成されている。

A seal is disposed in the seal groove to interface with the portion of the gun body 12 and form the fluid-tight seal between first valve seal 110 and gun body 12 .
シールは、ガン本体12の一部分と相互作用し、第1のバルブシール110とガン本体12との間に流体密封シールを形成するように、シール溝内に配置される。

In the example shown, the seal is a U-cup seal, through it is understood that other options are possible.
図示の例では、シールはUカップシールである。ただし、他の選択肢も可能であることが理解される。

US2023200835(STRYKER CORP [US])
The distal region 17 may include a tip head 19 (e.g., FIG. ), which may be formed with teeth or flutes dimensioned to remove tissue by a cutting action.
遠位領域17は、切断作用によって組織を除去するように寸法付けられた歯または溝が形成されてもよいチップヘッド19(例えば、図4)を含み得る。

US11608898(CHESTERTON A W CO [US])
[0009] The top surface of the gland assembly has a plurality of spring holes formed therein and a plurality of springs are mounted in the plurality of spring holes.
【0008】
  前記グランド組立品の前記上部表面には複数のばね穴が形成されており、複数のばねが、前記複数のばね穴に取り付けられる。

The holder assembly has an inner surface having a holder detent groove formed therein and the rotary seal ring has a rotary detent groove formed in the outer surface thereof. 
前記ホルダ組立品は、ホルダ移動止め溝が形成され内側表面を備え、前記回転シールリングは、前記外側表面に形成された回転移動止め溝を備えている。

US10882130(WATLOW ELECTRIC MFG [US])
Further, the trenches may further include corner radii at an intersection with a surface of the member in which the trench is formed while remaining within the scope of the present disclosure.
さらに、溝は、本開示の範囲内において、溝が形成され部材の表面と交わる部分にコーナー湾曲をさらに含み得る

US9707043(STRYKER CORP [US])
The link arm 318 is formed with a groove having a width that allows the close seating of the rib.
リンクアーム318には、リブの緊密な着座を可能にする幅を有する溝が形成されている

This rib-in-groove facilitates the securing of the bar 366 to the link.
このリブ-溝着座構成(rib-in-groove)は、リンクへのバー366の固定を容易にするものである。

This rib also allows bore 372 to be positioned relatively close to the link arm 318 .
このリブは、また、穴372をリンクアーム318の比較的近くに配置することを可能にするものである。

US11707368(BOSTON SCIENT SCIMED INC [US])
[0014] In addition or alternatively to any example disclosed herein, a mandrel for forming a medical stent may comprise a cylindrical body and a plurality of protrusions extending radially outward from the cylindrical body.
【0010】
  本明細書に開示される任意の例に加えてまたは代えて、医療用ステントを形成するためのマンドレルが、円筒体と、円筒体から径方向外方に延びる複数の突出部とを備え得る。

The plurality of protrusions may define a plurality of first channels extending helically around the cylindrical body in a first direction and a plurality of second channels extending helically around the cylindrical body in a second direction.
複数の突出部は、第1の方向に円筒体の周りをらせん状に延びる複数の第1のチャネルと、第2の方向に円筒体の周りをらせん状に延びる複数の第2のチャネルとを画定し得る。

At least some of the plurality of protrusions may include a groove formed therein extending in a circumferential direction around the cylindrical body.
複数の突出部のうちの少なくともいくつかには、円筒体の周りを周方向に延びる溝が形成されている

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

液体の導出

2023-08-28 14:43:35 | 英語特許散策

US8669412(SCA HYGIENE PROD AB [SE])
[0067] The pore gradient of an absorbent article affects the introduction of liquid to be transported into the underlying layers.
【0063】
  吸収用品の孔変化度は、下方に位置する層へ移動させられる液体の導出に影響を及ぼす。

According to the embodiment, the pore gradient are preferably controlled by arranging the pores of the different layers so that they are more and more “dense” for each layer or for each welding operation step. 
一実施形態によれば、孔変化度は、異なる層の孔が各層に関してあるいは溶着処理ステップに関してよりいっそう「密度の高い」ものとなるように構成されることによって制御されることが好ましい。

US8043201(HENGST GMBH & CO KG [DE])
[0039] In order to supply the liquid that is to be cleaned, two supply channels 21 are provided in the base;
浄化さるべき液体の供給のため、基台には2本の供給路21が設けられており、

in order to carry off the cleaned liquid, two drainage channels 22 that run in base are used.
浄化済み液体の導出には、基台2内を走る2本の導出路22が利用される。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

結ぶ方向

2023-08-28 10:54:41 | 英語特許散策

US11707112(NIKE INC [US])
 As is evident from FIGS. 65 and 66 , the device 2710 has a concave inner surface 2711 with a concavity in both the medial-lateral(*中心から側面)and vertical directions.
図65及び図66に示されるように、デバイス2710は、内側方と外側方と結ぶ方向(*横方向)と、垂直(鉛直)方向との両方向に延在する凹面を有する陥没した内面2711を有する。

US9442390(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0107] In an embodiment a large pressure gradient exists in a direction going between adjacent gas supply openings 61 and this may result in droplets moving to the point of lowest pressure between openings 61 
【0099】
  ある実施の形態では、隣接するガス供給開口61を結ぶ方向において大きな圧力勾配が存在する。

US2021301978(GAZTRANSPORT ET TECHNIGAZ [FR])
[0135] According to one embodiment, the sealed tank has a center and edges at the join between the frames,
【0128】
  一実施形態では、密閉タンクは、中心部と、フレーム間の接合部に位置する縁と、を有し、

the cables being fastened at the edges of the tank and being fastened to the double hull
ケーブルは、タンクの縁に固定されているとともに、二重船体に固定されており、

such as to be oriented orthogonally to the direction linking the center of the tank to the edge where the cable is fastened.
これにより、ケーブルがタンクの中心部と縁におけるケーブルが固定されている位置を結ぶ方向と直交するよう配向されている。

US11460990(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
[0017] The direction connecting the first and second points can be visualized by a line connecting said points, but
【0017】
  第1及び第2の点を結ぶ方向は前記点を結ぶ線によって視覚化することができるが、

this line is not necessarily displayed on the display. The direction usually is the direction from the first point to the second point.
この線は必ずしもディスプレイ上に表示されるわけではない。方向は、通常、第1の点から第2の点への方向である。

US2021013365(UNIV CALIFORNIA [US])
That is, in the stripes of the growth restrict mask 102 between adjacent island-like III-nitride semiconductor layers 109 , as the raw gas is not consumed there, the gas concentration goes up,
即ち、近隣島状III族窒化物半導体層109間における成長制限マスク102の縞にて、生ガスが消費されないため、ガス濃度が上昇して、

and the concentration gradient is generated in the direction joining the adjacent III-nitride semiconductor layers 109 ,
それら近隣III族窒化物半導体層109を結ぶ方向に沿い濃度勾配が発生し、

and by the diffusion according to the concentration gradient, a lot of the raw gas is supplied at the edge portions of the island-like III-nitride semiconductor layers 109 
その濃度勾配による拡散によって、島状III族窒化物半導体層109の縁部分に多量の生ガスが供給される。

US2017301980(BOEING CO [US])
[0072] As used herein, “longitudinal” and/or “longitudinally” is generally defined as the lengthwise direction of the structure.
【0062】
  本明細書において用いる「長手」との用語は、一般に、構造体の長さ方向であると定義される。

As one example, a longitudinal position on an aircraft is defined with respect to the length of the aircraft and a longitudinal direction of the aircraft is defined from the fore to the aft of the aircraft.

一例では、航空機における長手位置は、航空機の長さ方向について定義され、航空機の長手方向は、航空機の先端と後端とを結ぶ方向と定義される。

As another example, a longitudinal position on an a wing of the aircraft is defined with respect to the length (e.g., the spanwise dimension) of the wing
別の例では、航空機の翼における長手位置は、翼の長さ(例えば、スパン方向の寸法)に対して定義され、

and a longitudinal direction of the wing is defined from the root of the wing (e.g., where coupled to the fuselage of the aircraft) to the outboard end of the wing.
翼の長手方向は、翼の基端(例えば、航空機の胴体部に接続されている部分)と翼の機外側の先端を結ぶ方向と定義される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。