和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

プーチンは騙された?

2025-03-02 20:52:46 | 雑感

プーチンは西側に嵌められた、ウクライナ東部を保護したという、この動画の内容が真実かどうか分からない。

しかし、領土拡大の野望やNATO拡大の被害妄想に憑りつかれたプーチンが突然ウクライナに攻め込んだというような話も眉唾かもしれない。

今日のウクライナは明日の台湾だという話もあるが、軍事作戦で台湾を占領ないし「奪還」して中国が得するのか?緩衝地帯としての役目もありそうだし、台湾や香港の優秀さや地位はすなわち中国の優秀さの証明になっている。単なる民族や国家の誇りなどで戦争するはずがない。有事が起こるとすれば外部からの扇動なんじゃないか?国家が多大な損害を伴う行動に出るには、普通はそれなりの理由があるはずだと思います。

結局宗教と言語で線を引かないとダメなんじゃないか?ウクライナ東部はロシアに属した方が良いんでは?

さらに結局は肉体的、精神的、金銭的強者(軍事産業や、「国際資本」とか)が弱者を搾取するのが世の常だと思わざるを得ません。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

トランプ政権は成功する

2025-02-28 01:02:07 | 雑感

ホリエモン氏がトランプ政権の(特定の)政策が大成功すると発言したとヤフーニュースにありました。見出ししか見てませんが、私も同感です。

私の場合はほとんど根拠の無い直感ですが、例えばウクライナ問題にしても、トランプ氏の「ディール」の他にどうやって終結させるというんでしょうか?トランプ氏が当選してなかったらあと何年ダラダラ戦争が続いたことか。

パレスチナに関してもトランプ氏はアメリカがガザを統治するみたいなことを言っているらしく批判が多いようですが、あの破壊されつくした狭い土地にパレスチナの人々が戻って幸せになれるとは思えない。結局イスラエルが戦争に勝利したのは明白なので、はっきり言ってしまえばパレスチナの人々は勝者の言いなりになるしかない。

マスメディアや民主党は綺麗ごとを言っているようにしか思えない。

私はトランプ氏を応援するし、トランプ政権の下で米国と世界の多くの人々の生活は今までより悪くはならないと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ラインモへ移行

2025-02-25 19:25:44 | 雑感

ケータイはもう多分10年以上ソフトバンクでしたが私のデータ使用量はほとんど毎月3ギガ未満なのでラインモに変えました。

ネットで申し込んで宅配でSIMカードが届き、交換。

グーグルフォンのPixel3。

移行はまあまあ簡単でした。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英語勉強法に関する「悩み」を聞いていつも思うこと

2025-02-20 11:53:45 | 雑感

英語ができるようになるためには、賢い消費者になることが重要。

人間は誰でも限られた時間内で物と情報を消費しないと生きていけない、だから効率的・効果的な消費方法が必要。

英語の音や文章を消費するための効果的・効率的な能力を身に付けるために、高い金払って英会話学校や語学学校に行く必要が本当にあるのか?

海外に行く必要が本当にあるのか?

教科書を500回音読したのか?大学受験単語を2000暗記したのか?英語で独り言したのか?浅草や渋谷へ行って外人に話しかけて道案内でもしたのか?英字新聞を毎日読んだのか?目に見える物を片っ端から英語で言ったり実況中継したか?英語でカラオケやったか?英語を生活の一部にしているのか?どんなレベルを欲しているのか?まさか、ネイティブレベル?そもそも本当に英語が必要で習得したいのか?AIで良いのでは?

NHKの講座もあればネトフリ動画もあり、新聞や雑誌、小説、漫画、良い辞書や参考書も溢れている現在、「英語の勉強法が分からない、上達しない」等の「悩み」はまったく馬鹿げている。

「悩んで」いるヒマがあったら単語の1つでも覚えたらどうなんでしょう?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

日本は宇宙人により守られているのか?

2025-02-07 22:46:01 | 雑感

私も陰謀論を批判する割にはCVRは改ざんされてると信じてますから結局陰謀論者でしょうし、オカルトや心霊話は好きだし、自分の体験は無いのに周囲での体験談を何度も聞いてきたのでUFOや霊がいても不思議は無いだろうと思っています。

最近面白かったのは3回死んだという人の話。

「3回の臨死体験で分かった宇宙の構造と肛門日光浴&耳ツボの神秘 飯島敬一【死後の世界 生まれ変わり 神門】」

お笑いとして観れば楽しいぐらいに思えばいい、と自分に言い聞かせつつ、(そんなこともあるかも)と、半分信じているのも事実。

で、昨年からマイブームなのが下の動画の保江邦夫という物理学者の方で、人柄も惹かれるし話も非常に面白く、ミリタリー好きで自宅の庭に戦闘機が置いてあるんだそうで一度拝見したいものですが、怪しさ満載でオカルト村の村長ないしはオカルト共和国の大統領か顧問のような感じですが、大層面白くて著書も5冊くらい読みました。

そのうちの一冊に書いてあったのが、「望むことを手帳に予定として書いておけば実現する」という話がありました。なんでも試したい私はすぐに、「翌週○月○日、Aさんと楽しく雑談する」と書き込みました。Aさんは職場の同僚女性ですがほんの些細な出来事で若干疎遠になりお互い気まずくなって数か月以上が経っており、席は近いのにまったく話はしない状態で、私は本当は話して笑いを共有したくて内心ウズウズしているのですが切っ掛けが無い状態でした。で、手帳に予定として前記書き込み、いざ当日の朝となりいつものように出勤、すると電車遅延で普段より少し遅れてビル玄関に到着、エレベータを待っていると、いつもは私より遅い出勤の彼女が出現、エレベータの中で二人で、社交辞令ですが一応「談笑」したのでした。つまり希望が実現しました。

そして、では再度試そうと思い、今度は別の望みとしてこれまた最近話していない同僚男性を考え、「○月○日、Bさんと談笑する」と書き込みました。すると当日、昼食後にビル近くを歩いていると喫煙スペースでBさんを発見、自然に声をかけて久しぶりに「談笑」したのでした。

では3回目ということで、今度は新聞の記事で読んだ、英語教育に携わる素敵な女性と「○月○日、偶然路上でバッタリ出会い、雑談する」と書き込みました。そして当日が来ましたが、実現しませんでした。実はその予定を忘れていて、翌日になって手帳を開いて気付いたのでした。

つまり、本当に誠実に、心の底から望むことであれば実現するんではないか?例えば私は旧車のポルシェが好きで欲しいですが、本当に欲しいのかと考えると乗る暇も無いし維持費は大変だろうし、見合うガレージも無いしで、結局心底欲しいわけではない。それより英語がネイティブレベルになって映画や小説を日本語と同等に楽しんだり、英語で小説を書いたり、文学や映画や趣味その他を日本語同等レベルで色んな人と話し合えるようになりたい、とは心底思います。

で、この保江邦夫という先生の動画が面白いのでここに紹介したいと思います。

まあ結局7月5日にカタストロフィーが起こるのか否かよく分かりませんが、「神鍋」という地名の由来や、「かぐや姫」の話が事実だなど大変面白く、半分信じている私はやはりオカルト村の住人のようです。

この有名な「遮光器土偶」は、私は当時実際に出現した宇宙人の姿に違いないと真面目に思います。

こんな眼鏡のような造形、実際に見たのでなければあり得ないんではないでしょうか?宇宙人は宇宙空間では魂だか粒子だかなんでしょうが、地球に来た時は地球的な物質を利用し、人間に近い形状で、地球上の造形物を模した様式で姿を現すんだと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英語を話せないのは勉強するから

2025-01-11 13:54:42 | 雑感

細部にこだわり過ぎない。繰り返す。自分を録画して何を言えないかを知り、必要な表現を覚える、等々。

この人の言っていることは正しいと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カメラを止めるな!

2025-01-10 14:48:00 | 雑感

先日NHKBSで映画「カメラを止めるな!」(2017年)を観ましたが、これが予想外に面白い内容で、すぐに録画を再度観てしまいました。

ゾンビ映画で観たことがあるのはDawn of the Deadや最近のThe Walking Deadくらいでしたが調べると数多くあり、今後観てみようと思います。

この「カメラを止めるな!」に関しては一時パクリではないかみたいな報道がありましたが、Chat爺によればそうではないようです。

Is the movie "One shot of the dead" a remake of another movie?
ChatGPT:
ChatGPT

"One Cut of the Dead" is an original Japanese film released in 2017, directed by Shin'ichirō Ueda. It is not a remake of another movie. However, due to its popularity and unique concept, it inspired a French remake titled "Final Cut" ("Coupez!"), released in 2022.

The original film is a zombie comedy that gained significant acclaim for its innovative storytelling and was a word-of-mouth success on the international film festival circuit.

The French remake, "Final Cut," follows a similar premise, adapting the story for a different audience while maintaining the comedic and horror elements that made the original a cult favorite.

Simon Pegg Opposes 'Shaun of the Dead' Remake

あなた:
Is "One Cut of the Dead" based on a story or play written or produced by people other than the director of the movie?
ChatGPT:
ChatGPT

"One Cut of the Dead" is an original Japanese film released in 2017, directed by Shin'ichirō Ueda. The film's concept was inspired by a small theater play that Ueda watched, which featured a two-part structure. This inspiration led him to develop the unique narrative style of "One Cut of the Dead."

While the film draws inspiration from this theatrical experience, the screenplay and direction are Ueda's original work. Therefore, it is not directly based on a pre-existing story or play written or produced by others.

The film gained significant acclaim for its innovative storytelling and was a word-of-mouth success on the international film festival circuit.

Due to its popularity, "One Cut of the Dead" inspired a French remake titled "Final Cut" ("Coupez!"), released in 2022.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

謹賀新年

2025-01-04 10:14:48 | 雑感

遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。

私にとって昨年はChatGPTの活用元年で、その有用性に刮目する思いでした。もちろん間違いもありますので妄信はできませんが、私がこれまで抱いてきた英語に関する様々な疑問や謎の多くに有益な答え、ヒントが得られました。

できればネイティブの方々の意見を取り入れて、ChatGPTの回答にコメントを付けたいところです。そのようなネイティブの方との共同作業で特許翻訳における多くの疑問、特に日英翻訳での英語表現に関する迷いや疑問に答えるサイトが作れるといいなあと思います。

アホなことも多々書いてますが、いつか何かがどこかの誰かの参考になりますと幸いです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アマゾンが高い

2024-12-27 19:52:30 | 雑感

クリスタジェルの詰め替え140回分、アマゾンで4個で2904円。

近所のスーパーで特売でなく1個578円、外税57円で計635円。

アマゾンは時々澄ました顔して高い。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英語教育革命:ChatGPTと話す

2024-11-27 19:35:13 | 雑感

今しがたChatGPTの音声機能を初めて使って英会話してみましたが、これはもうまさに革命的な英語学習法だと思いました。

これを学校教育に取り入れて、AIと会話すれば飛躍的に英語力は向上すると思います。

いつか動画をアップしようかなあと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

総務省監視管理室から詐欺電話

2024-11-21 10:30:26 | 雑感

最近詐欺電話が多い。

今かかってきたのは「総務省監視管理室」から。

詳しくは番号1を押せという。

切ったが試しに押せばよかった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

自分の足を突き刺したが

2024-11-01 01:37:09 | 雑感

戦場で撃たれるのはどんな感じだろうか?

小学2年か3年生のころ、運動会の前日の夕方、母親が父母会か何かで校庭にテント張りをしていた。

一緒に行って、一人で時間を潰していた。

鉄棒に登って、テント張り用の鉄杭を横に持って綱渡りの真似事をしたり。

うまく出来ないので降りて地面にしゃがみ、右手でその杭を持って地面に刺しながら、

「クソ、クソ!」と呟いていた。

何度か地面を突き刺した後、誤って裸足の右足の、小指と薬指の間辺りに刺してしまった。

一瞬唖然とした。

両手で皮を両側からつまんで少し引っ張り上げてみると、いったん血が引いて、降ろすと溢れてきた。

痛みは無く、数回繰り返した。

ぽっかり穴が開き、白い骨のようなものが見えた気がした。

痛くないのが意外だった。

母親と病院に行き、消毒して包帯を巻いてもらい、帰宅後ズキズキと痛み始め、当然翌日の運動会はお休みした。

銃弾が貫通したら、あんな感じなんだろうか?

腕や足ならいいが、顔や目はどうだろうか?

やはり最初は痛みは感じないんじゃないかと思う。

唖然として、茫然として、痛くないので意外と冷静で。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英語と日本語の聞こえ方:ミーハー万歳!

2024-10-31 11:38:25 | 雑感

以前にも英語リスニングの限界を感じていることを書きました。

ドラマ沼:リスニングはもう無理

ソニーヘッドホン

ヘッドフォンを使うと格段に聞こえ易くなったのは確かですが、やはりどうしても聞き取れない、恐らくネイティブであれば子供でも聞き取れる単語が頻繁にあります。

ニュースなどはほとんど問題ありませんが、コメディや早口、小声となると頭に入ってこない。背景知識の問題もあるでしょうが、音を単語として認識できない。

また、例えば大リーグの試合を英語で聞いているとき、近くで誰かが日本語でしゃべると、その日本語が全身に響いて来て、英語は吹っ飛ばされてしまう。英語はどうも頭だけで聞いているように感じる。

もっと聞き続ければ体でリスニングできるようになるのか?一体それは何年先なのか?

もう50代後半だというのに・・・

大事なのは内容だと言われますが、どうでもいい内容で発音だけネイティブっぽい「ミーチャンハーチャン」英語だって楽しい時間を過ごせるなら出来たほうがいい。それに、ドラマやコメディや映画をネイティブレベルで聞き取って楽しみたい。

やっぱりリスニングは小学生までに遊びを通して沢山やっておいたほうがいいと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

瞬間接着剤は発熱する

2024-10-25 22:08:23 | 雑感

マニアックな話題ですが、瞬間接着剤は硬化の際に発熱します。

さっきゼリー状のアロンアルファを厚めに盛ってパテとして発泡スチロール部材同士を接着、スプレー式の硬化促進剤(アルテコ)を吹き付けるとすぐに硬化してカチカチ、スチロールが溶けることもなく良い具合だと思いましたが、触ると熱い!しばらくの間、かなり高温でした。

瞬間接着剤はしょっちゅう使っており発熱するのは知っていましたが、こんなに発熱したのは初めて。盛って硬化促進したのも原因かも。どこかで最近瞬間接着剤の発熱による火傷のニュースを見ましたが、ティッシュペーパーなんかで拭き取る場合は要注意です。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Sphinx moth

2024-10-13 11:47:44 | 雑感

一か月くらい前に近所で芋虫を見つけた。

うっかり踏みつけてしまいそうな雑草の裏に隠れるようにくっ付いており、まったく動かないので死んでいるのかと思う程。

人によっては気持ち悪いでしょうが、斑点のオレンジや黄色が綺麗に思えた。触ると生きていそうな弾力性があり、そっとしておいてやった。

その後何度か確認すると相変わらずそこにいる。しかし2~3週間後くらいに見ると姿を消しており、(ああ、蝶になって旅立ったんだろうなあ)と思った。

その数日後、だいぶ離れた職場近所を歩いていると目の前に、下の写真(ウィキペディア)のようなクロアゲハが現れ、美しい舞を見せてくれた。

(ウィキペディア、I, Yaca2671, CC 表示-継承 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2460727による)

(そうか~、お前、挨拶に来てくれたんだな?!綺麗なお姉さんになったなんだなあ~!ありがとうな!)暖かい気持ちになり、(きっとこれは最近神社でお参りしたからかな?)などと考えた。

そのまた数日後、最初の場所に行ってみると、例の葉っぱから1mくらい離れたところに、くすんだ黒色で同じ斑点の幼虫がいる。触ると少し硬さが増したような感じで、最初は以前同様まったく動かないが、手に乗せてしばらくするとモゾモゾし始め、肌に嚙みついてきた。「なんだ、まだ寝てたんかい!」

帰宅後、あいつは一体何になるんだろうと調べると・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ドドーン!

スズメガ。

(ウィキペディア、User:OpenCage - http://opencage.info/pics.e/large_252.asp, CC 表示-継承 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15042131による)

どうやら「セスジスズメ」という、スズメガらしい。

奈良女子大付属幼稚園、園庭の虫遊び図鑑

まあ、これはこれで美しい形と模様だし、ジェット戦闘機のようでもあり、自然という造形の匠の技の賜物のような気がします。

 

Translate: スズメガは、ジェット戦闘機のようでもあり、自然という造形の匠の技の賜物のような気がします。
ChatGPT:
ChatGPT

The sphinx moth seems both like a jet fighter and a masterpiece crafted by the skilled hand of nature.

なんとも素晴らしい英訳・・・

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。