US2014316998(特表2016-517589)
"In other aspects of the various embodiments described herein, a percentage complete status field can be included on various of the data manipulation screen（データ操作画面）displays associated with checklists processed and completed during field service operations."
"[0203] In another operational example, an inspected item can include the financial information such as loan application information for a mortgage, for example, for a borrower seeking to procure the mortgage from a financial institution. As noted above, it can be seen that various aspects of the present embodiments applicable to the machine service operations and the patient treatment operations（患者治療業務）described above are equally and analogously applicable to the present operational example."
WO2014058889(特表2016-505909)
"The control modules in the controller send the control signals over the communication lines to the field devices to thereby control the operation of the process（プロセスの動作）."
"[0073] Fig. 20 illustrates file sharing and file manipulation screen（ファイル操作画面）that may be used by a user or administrator to configure display files viewable by a user."
"The user lists of dashboards can be provided as lists of favorite displays and/or dashboards, personal displays and/or dashboards, or as displays or dashboards (e.g., personal and system displays and dashboards) organized by user role or activity, organized by plant area, organized by equipment type, organized by task, etc. Thus, the lists of displays and dashboards (which lists point to displays and dashboards stored in the library 106) may be organized to group displays and dashboards relevant to a particular user, a particular group of users, roles performed by users (e.g., operator roles, maintenance roles, configuration engineer roles, business manager（業務管理者）or plant manager roles, etc.), tasks, etc."
"[00135] A role-dependent view may include any suitable number of user interface screens with such information as, for example, (i) a visualization including a process display, a dashboard, various faceplates, machine views, etc., (ii) a logic display depicting control modules, phases, recipes, calculations, functions, etc., (iii) an instructions or "knowledge" display including standard operating procedures, device manuals, material handling nodes, loop diagrams, etc., (iv) a business information（業務情報）display illustrating orders, equipment tracking, material consumption, electrical consumption, etc"
WO2010107490(特表2012-521036)
"Each of these jukebox devices are generally located in a bar, restaurant, club or other desired location, and are operable to（動作する）play music in response to receiving a payment from a user, such as coins, bills, credit/debit card, etc., and having one or more songs selected by the user for play. In an alternative embodiment, a music service is paid for on a subscription basis（会費ベースで）by the location, and the selected music is free for the end-user. The jukebox device 16 typically includes a screen 18 that presents information to the user and allows the user to select songs therefrom, as well as an audio system 20 that plays the selected songs. The screen 18 may also be used for displaying song-related video or graphics."
"Thus, the jukebox devices 16 each may include one or more microprocessors, such as a main CPU and an audio DSP, a memory, such as a hard drive, for storing songs and/or other content, a display of displaying visual items, an audio arrangement 20 for providing audio, a communication system for enabling the jukebox to communicate with the central server 12 through the communications network 14, and operating software, including a multitasking operating system, that controls the operation（動作）of the jukebox."
"In addition, the jukebox operator is provided with the ability through operator screens（操作画面）(not shown) to set filters per genre or style of music in order to limit access to the end user and avoid undesirable music being played at a specific location."
"On-premises（業務用の；現場、現地 、店舗内）equipment that is connected to the entertainment server and thus a part of the broader entertainment system may be used to transfer content directly or indirectly to the purchasing mobile device. Indeed, an in-location（設置型の）server, such as a web server, may provide services to the mobile device, directly or indirectly. Although some goods or services may be provided on a pay-per-play（プレイするたびの支払い）or one-time fee（１回限りの課金）basis, on- premises equipment that is connected to the entertainment server and a part of the broader entertainment system may be used to push free, promotional, advertising, solicited, unsolicited, and/or other content directly or indirectly to a mobile device."
WO9728510(特表2000-504447)
"When the screen is touched by a user, the basic operation screen（基本操作画面）(figure 10b) is generated. This provides a manual list which provides "touch buttons" which are used to commence operation of the machine."
"Information stored in the user database may include information on the frequency of visits to the device, as well as information on number and types of products that the particular customer generally orders. In a preferred embodiment, this customer information is utilised to affect the operation（動作）of the device. For example, the operation may become more "personalised（個人化）" towards the particular customer and his requirements. If the customer has used the device before, the device, by way of the user interface, may "greet" the customer personally and prompt him with offers of product/services which, from the customer database, the device "knows" the customer usually orders. The device may also "fast track（迅速化）" ordering for this particular customer."
"Goods/services suppliers are therefore provided with highly "up-to-date" information to facilitate goods/service design and marketing operations（業務）. Further, where（場合） user information gathering capability exists, information can be gathered to further facilitate product/service design and marketing operations. This information can be gathered quickly."
WO2014007877(特表2015-528941)
(Ab)
"In combination, an RFID antenna array, an RFID tag reader, and a power supply, the foregoing components being adapted to be worn or otherwise borne by a person and be operatively connected so that the power supply powers the reader and the reader energizes the antenna array and receives RFID tag signals through the antenna array while the person passes through an area as the person' s hands and arms are unencumbered（邪魔されない）by said components."
"8. A method of reading RFID tags in a space by using an RFID antenna array mounted on a torso of a person capable of passing through the space, the antenna array being situated on the torso in a manner that（ような状態で）leaves the person' s hands and arms free to accomplish tasks（業務）other than supporting the antenna array while the antenna array scans the near zone（近距離領域）from floor level to an overhead level and conveys RFID tag data to an RFID reader borne（携行）by the person."
WO2013044194(特表2015-503132)
"Sometimes the constituent digital information elements are organized according to a central theme, such as those digital information elements relating to a business project（業務計画）, personal vacation, or a holiday."
WO2005106716(特表2007-533033)
"Background [002] Information management is critical in the modern business landscape（業務分野）. In particular, the ability to effectively store and access information is essential to the survival of any business（業務）. The amount of data that businesses must manage has increased drastically with the advent of the Internet, electronic commerce transactions, and the automation of traditional business tasks（従来からの業務作業）. Business application and intelligence systems, customer relationship management applications, and enterprise resource planning systems further add to the growing amount of data requiring robust and efficient management. Information management, especially storage, is therefore an imperative aspect of business planning（業務計画）."
WO2010112047(特表2012-523143)
"Although the ViVo+ViG 120 is depicted and described in figures 1, 3 and 7 as a separate entity in the network 110, the ViVo+ViG 120 or its components ViVo 120A or ViG 120B can be incorporated or integrated into the core network 110 into an MSC HOA, HOB for reasons of efficiency with respect to signaling, operational planning（業務計画）, maintenance or manufacturing."
WO9807282(特表2000-516783)
"When a request is made by a caller to make a call, some static information is used:
caller (Name) - the name of the caller delegated (Via) - if calls have been delegated to someone else, the 'Via' field is filled in with the name of the callee who decided to delegate their calls.
callclass(Class) - the class defines whether the call is business（業務）or personal."
WO2015123224(特表2017-514198)
"[0024] The arrangement and order of operations（作業）illustrated by FIG. 1 is merely one example of many possible implementations of the operation（業務）of a materials handling facility, such as an order fulfillment facility, that enables transport of items directly to mobile pickup locations with or without packing the items. Other types of materials handling, manufacturing, or order fulfillment facilities may include different, fewer, or additional operations（作業）and resources, according to different implementations."
WO2015099890(特表2017-506375)
"[0467] The various exemplary methods and techniques described above for determining the location of a node provide an advantageous way to locate a node. However, further embodiments may advantageously apply such methods and techniques in a vehicular environment when dealing with logistics operations（ロジスティクス業務）where a node is to be located in a vehicle, moved within a vehicle, or removed for delivery from a vehicle."
WO2015017825(特表2016-527642)
"[0001] Organizations such as on-line retailers, Internet service providers, search providers, financial institutions, universities, and other computing-intensive organizations often conduct computer operations from large scale computing facilities. Such computing facilities house and accommodate a large amount of server, network, and computer equipment to process, store, and exchange data as needed to carry out an organization's operations（組織の業務）. Typically, a computer room of a computing facility includes many server racks. Each server rack, in turn, includes many servers and associated computer equipment."
WO2014164860(特表2016-519353)
"5. The computer system of Claim 4, wherein:
(A) the particular attended delivery/pickup location is open for regular business（通常の業務）other than accepting one or more parcels for users; and
(B) the at least one time the particular attended delivery/pickup location will be open for parcel pickup comprises at least one hour the particular attended delivery/pickup location will be open for regular business."
WO2013188536(特表2015-529869)
"LIAF operators may also receive revenue based on transmitting/storing/processing custom data requested by custom application vendors. In an embodiment, LIAF operators may also receive revenues based on applications developed by the LIAF operators (e.g., applications for business（業務）using the LIAF data, such as in a retail environment/context)."
WO2009091553(特表2011-510540)
"[0006] The prior art is rife with attempts to enhance the shopping experience between a shopper and a store. Many of these attempts have been oriented to move a shopper through a store faster, help a shopper find items on a store shelf and aid a shopper to check out quickly. Unfortunately, many of these attempts have been highly complex, labor intensive, highly inaccurate in terms of locating shoppers in relation to products, extremely expensive to implement, maintain and/or replace. Often, these attempts have negatively impacted store profits, caused higher store costs passed on to the shopper and have been deemed unreliable and undependable in the daily operation（日常業務）of a store's fast- paced environment."
WO2007013024(特表2009-506520)
"The mounted device die, lead frame, and laminate are encapsulated. Often in the afore-mentioned process, multiple devices（多数個取りの素子）may be arranged on a lead frame array that has been coated with laminate material and having had air-cavity regions defined. These multiple devices are mounted, encapsulated（封入）, and separated into individual packaged product."
WO2013158527(特表2015-516686)
"It will be appreciated that in alternative embodiments, any other suitable patterning process may be used to pattern the imaging layer 22 and form raised features 22', including multiple patterning processes（多数個取り処理）, as well as immersion lithography. As mentioned above, it will also be appreciated that a positive-tone resist or photosensitive material could also be used, instead of the negative-tone imaging layer 22 described herein. In that case（その場合）, the unexposed portions of the imaging layer 22 remain insoluble, while the exposed portions are rendered soluble and are removed with developer（現像液）."
WO2005068148(特表2007-521985)
"The positive pattern of the first transfer mold 10 so produced is transferred (i. e. in reverse image) to produce the mold (second transfer mold) 20 for the fine structure, having the negative pattern. Incidentally, it is advantageous to produce the transfer mold 20 as a flexible mold as will be hereinafter explained. In the practice of the invention, a large number of second transfer molds 20 can be acquired（多数個取りすることができる）with high accuracy from a single first transfer mold 10."
WO2005001518(特表2006-527677)
"Optical memory disks, such as CD (compact disks), CD-R, CD-RW ; DVD (digital versatile disks), DVD-R, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, PD (phase change disks) and MO (magneto optical), etc. , are typically manufactured by initially forming a substrate and then depositing one or more thin film layers upon the substrate. Substrates for optical memory are usually formed with a series of grooves and/or pits arranged as concentric tracks or as a continuous spiral. The grooves and pits may be used for things such as laser beam tracking, address information, timing, error correction, user data, etc. Substrates used for optical disks are typically formed by injection molding, where a molten polymeric material is injected into a disk shaped mold with one surface having the patterned microstructure（微細構造）to be replicated（複製用の）. The patterned microstructure is typically provided by an exchangeable insert（交換可能な挿入物）, commonly referred to as a stamper. The injection molding process is comprised of a series of precisely timed steps, which include closing the mold, injecting the molten polymer, providing a controlled reduction in peak injection pressure, cooling, center- hole formation, opening the mold and removing the replicated disk and associated sprue.
Following the molding process, disk substrates are typically coated with one or more thin film layers. Thereafter, substrates may be coated with various insulating and/or protective layers, bonding adhesive, decorative artwork, labels, etc.
Although injection-molding methods, such as those described above, can provide high quality optical memory disks with acceptable（許容できる）levels of birefringence and flatness, the rate of disk production is only in the neighborhood of（近く、程度）several seconds, as low as two seconds.
About 60% of this time is attributable to the molding step, and the rest is taken up by the need to open the mold, remove the disk and sprue, and then close the mold before the next cycle can begin. Furthermore, present attempts to improve production rate by using various novel de-molding（型抜き）techniques or by using multi-cavity molds（多数個取り鋳型）have had only limited success."
WO2012060121(再表2012/060121；JP）
"MULTI-PART WIRED SUBSTRATE（多数個取り配線基板）, WIRED SUBSTRATE, AND ELECTRONIC DEVICE"
US9049793（再表2012/046640；JP）
"A multi-piece-array（多数個取り配線基板）"
US20150373846(再表2015/016289；JP)
"[0080] Also, the wiring board 1 may be manufactured in the form of a multipiece wiring board（多数個取り配線基板）."
US8234998(特表2010-502433）
"In an effort to eliminate rinse water contamination, robotic modifications have been made to dipping systems（浸漬装置）. One such modification involves spraying（吹付け）the sample with water, which immediately drains away. Since the contaminated water drains away（流去（液切り））, and is not left in the rinse bath, the likelihood（おそれ）of contamination and swelling of the film between alternating depositions is lessened（減じる；＊低減、減少）."
US20080308579(特表2009-509878)
" In a particularly advantageous embodiment, the closure portion of a delivery- and closure element has at its end surface a recess that is enclosed by a rim which functions as a drop-releasing edge（液切り部）."
"The conveying tool also makes it possible to dispense strongly coagulating powders such as powders containing charged particles, or to dispense pastes, in that the conveying tool loosens these substances, moves them to the outlet orifice, and wipes them off（拭い落とす）the rim of the outlet orifice."
US20160311726(特表2017-502194）
"Once the slurry has been applied to the component, and while the slurry is still wet, it may be leveled（平らにする）to remove excess slurry material. Leveling（レベリング）may be carried out using conventional techniques such as, but not limited to, spinning, rotating, slinging the component, dripping（液切り）with or without applied vibration, or using a doctor blade, to remove excess slurry material."
US8403582(特表2013-533030)
"After sixty seconds, plus or minus one second, the gauze and test piece (or stack) are removed from the test liquid and hung freely to drain（液を切る）for one hundred and twenty seconds, plus or minus three seconds. The sample is oriented so that the clip is at the top horizontal edge of the sample during the draining step. After draining（液切り）, the test piece (or stack) is separated from the gauze without squeezing fluid from the test piece or stack."
US6102079(特表2001-507087)
"Accordingly, movement（ブレ）of the camera does not affect determination of the grid location of each hook."
WO2013033442(特表2014-531636)
"10. A method comprising:
moving an item to be purchased along a path at a retail checkout station;
capturing imagery of the item, said imagery being impaired due to motion blur（動きのブレ）;
compensating the captured imagery to mitigate the motion blur; and
applying a decoding process to the compensated imagery to attempt to extract an item identifier therefrom."
US7794584
テキスト：pH-change sensor and method
PDF: PH-CHANGE SENSOR AND METHOD
US9549418
テキスト：Diagnostic system for measuring temperature, pressure, CO2 concentration and H2O concentration in a fluid stream
PDF:DIAGNOSTIC SYSTEM FOR MEASURING TEMPERATURE, PRESSURE, CO2 CONCENTRATION AND H2O CONCENTRATION IN A FLUID STREAM
US9248398
テキスト：High pressure high CO2 removal configurations and methods
PDF:HIGH PRESSURE CO2 REMOVAL CONFIGURATIONS AND METHODS
US6210494
テキスト：High temperature ZrN and HfN IR scene projector pixels
PDF: HIGH TEMPERATURE ZRN AND HFN IR SCENE PROJECTOR PIXELS
(HfN: hafnium nitride, ZrN: zirconium nitride)
D398298
テキスト：Computer display with an iPhone window
PDF: COMPUTER DISPLAY WITH AN IPHONE WINDOW
US9328332
テキスト：Methods for the production of IPS cells using non-viral approach
PDF: METHODS FOR THE PRODUCTION OF IPS CELLS USING NON-VIRAL APPROACH
US20160244229(特表2016-536160)
(Ab)
"The present disclosure is directed to compositions and film structures suitable for heat seal（熱溶着部）production. The heat sealable（熱溶着性）flexible film structure includes: a layer (A) comprising a blend（ブレンド；＊配合）comprising from 35 to 80 percent by weight（重量パーセント）of the layer (A) of a propylene based（プロピレン系）plastomer or elastomer (“PBPE”) and from 20 to 65 percent by weight of the layer (A) of a low density polyethylene having a density in the range of from 0.915 g/cm3 to 0.935 g/cm3, wherein the blend has a melt index (as determined according to ASTM D 1238 (at 190° C./2.16 Kg); a layer (B), adjacent to layer (A),（＊関係代名詞を使わない挿入）comprising a polyolefin-based polymer, wherein the polymer or polymer blend which makes up（構成する）layer (B) flows more easily than the blend of layer (A) under conditions intended for making a hard seal with the film structure; and an outermost layer（最外層）(C) comprising a material having a melting point greater than 140° C.; wherein the ratio of the thickness of layer (B) to the thickness of layer (A) is 3:1 or greater. The heat sealable flexible film structure is used to make a flexible container having one or more heat seals. The heat seal can be a frangible（脆弱な）heat seal, a hard heat seal, or a combination of frangible heat seals and hard heat seals depending on the sealing conditions."
US9588160(特表2014-510269)
"A soft-setting adhesive, flexible posts 36 either thermo-welded or chemically bonded, or snap-connected（加熱溶着性又は化学的接着性の、或いはスナップ結合性の軟接着可撓ポスト３６）may be used. Alternatively, or in addition to the above（それとは別に、又は上記のものに加えて）, the outer body of current sensing elements 32 may be made to provide mechanical attachment to sensors 20."
US8337743(特表2010-530323)
"Polyethylene is widely used in film applications for its clarity, flexibility toughness, heat sealability（熱溶着性）, impact resistance, tear resistance and organoleptic properties（器官無刺激性）. Typically, polyethylene is coextruded（共押出し）, laminated or bonded（接着）to other polyolefins such as for example polypropylene, which imparts rigidity to the film. However, it is known in the art that polyethylene does not adhere onto polypropylene without tie layer（結合層）. A typical tie layer is costly and requires more complex extrusion machines."
グーグル翻訳
（架空の文章）本発明は、熱溶着性樹脂層を有し、成形時にピンホールが生じ難く、成形性に優れた高精度の材料を提供する。
The present invention provides a highly accurate material having a thermally welding resin layer, which is less likely to cause pinholes during molding and has excellent moldability.
