入力側、出力側；冠詞

US11119282(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
1. An optical connector comprising a support and a light coupling unit supported by the support, the light coupling unit configured to receive light from an optical waveguide coupled to the light coupling unit from an input side（＊入力側）of the light coupling unit and transmit the received light to a mating optical connector from an output side（＊出力側）of the light coupling unit along a direction different than a mating direction of the connector, such that when the connector mates with the mating optical connector, the light coupling unit rotates and separates from the support.

[0007] In some embodiments, a provided connector can further include a light redirecting member that includes an input side for receiving input light from an optical waveguide received and permanently attached to at the first and second attachment areas. Additionally, the light redirecting member includes a light redirecting side for receiving light from the input side along a first direction and redirecting the received light along a different second direction. Finally, the light redirecting member includes an output side for receiving light from the light redirecting side and transmitting the received light as output light along an exit direction.

US8913407(POWER INTEGRATIONS INC [US])
[0006] In certain applications, power converters may include an energy transfer element to separate an input side from an output side of the power converter. More specifically, the energy transfer element may provide galvanic isolation which prevents dc current from flowing between the input and the output of the power converter and may be required due to certain safety regulations. A common example of an energy transfer element is a coupled inductor, where electrical energy received by an input winding on the input side is stored as magnetic energy and then converted back to electrical energy at the output side of the power converter across an output winding.

起動

US11147640(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
[0100] FIG. 3C illustrates a gaze point activation method 350 for activating a surgical instrument (e.g., instrument system 14 ), mounted in the teleoperational assembly 100 , using the surgeon's gaze point during a surgery.
【００７７】
  図３Ｃは、手術中に外科医の集視点を使用して、遠隔操作アセンブリ１００に取り付けられた、手術器具（例えば、器具システム１４）を起動させるための注視点起動方法３５０を示す。

The surgeon is first required to focus on the image of the surgical instrument to be used in the operation, such as a fastener delivery tool (e.g. a stapler) or an energy application tool (e.g., an ablation instrument), through the eye tracking unit 200 .
外科医は、視標追跡ユニット２００を通じて、ファスナ配送ツール（fastener  delivery  tool）（例えば、ステープラ）又はエネルギ印加ツール（例えば、アブレーション器具）のような、手術で使用されることになる手術器具の画像に焦点を合わせることを最初に要求される。

/////////

When the imaging module is different from the primary imaging module 714 or the primary imaging module 720 ,
イメージングモジュールが、一次イメージングモジュール７１４又は一次イメージングモジュール７２０と異なるとき、

the auxiliary imaging module 715 of FIG. 6A or the auxiliary imaging module 722 of FIG. 6B may be activated by the control unit 802 . 
図６Ａの補助イメージングモジュール７１５又は図６Ｂの補助イメージングモジュール７２２は、制御ユニット８０２によって起動され得る。

US10304463(GOOGLE LLC [US])
[0005] Electronic devices integrated with microphones have been widely used to collect voice inputs from users and implement voice-activated functions according to the voice inputs.
マイクが組み込まれた電子デバイスは、ユーザからの音声入力を収集しこの音声入力に従って音声起動機能を実現するために、広範囲にわたって使用されてきた。

///////

The device and/or the server system may further be configured to detect that an environment around the device is sufficiently noisy where an alternative method, to a hotword voice input, of waking up the device is advisable.
さらに、このデバイスおよび／またはサーバシステムは、デバイスの周囲の環境の雑音が十分に大きいことを検出しホットワード音声入力に代わるデバイスの起動方法を推奨するように構成することができる。

//////

[0032] Further, in accordance with some implementations, a voice-activated device
【００１９】
  さらに、いくつかの実装例に従うと、音声起動デバイスは、

determines whether

the surrounding noise is sufficiently interfering with detection of spoken hotwords for waking up the device (in some implementations, a “hotword” is a user defined or predefined word or phrase used to “wake-up” or trigger a voice-activated device to attend/respond to a spoken command that is issued subsequent to the hotword) or other spoken voice inputs.
周囲の雑音が、デバイスを起動するために発話されたホットワード（いくつかの実装例において、「ホットワード」は、音声起動デバイスを「起動（wake-up）」またはトリガし、ホットワードに続いて与えられる発話されたコマンドを聴くおよび／またはそれに応答するようにさせるために使用される、ユーザが定めたまたは予め定められた単語またはフレーズ）、または、発話されたその他の音声入力の検出を妨げるほどの雑音である

か否かを判断する。

If the noise is sufficiently interfering, the device indicates such and gives the user a hint to use an alternative way of waking up the device or other noise mitigation measures.
雑音がそれを妨げるほどの雑音である場合、デバイスはそのことを表示し、デバイスを起動する代替方法、またはその他の音声緩和手段を使用するようユーザに示唆する。

US11643048(APPLE INC [US])
 In some embodiments, the first secure credential is configured to enable (e.g., start, turn on) a physical vehicle. 
いくつかの実施形態では、第１のセキュアクレデンシャルは、物理的車両を作動させる（例えば、起動する、オンにする）ように構成される。

///////

[0241] At FIG. 8 U, in response to detecting input 1006 , electronic device 1000 launches a messages application, and replaces display of cover sheet 1005 with messages user interface 1008 . 
【０２３９】
  図８Ｕでは、入力１００６を検出したことに応じて、電子デバイス１０００は、メッセージアプリケーションを起動し、カバーシート１００５の表示をメッセージユーザインタフェース１００８に置き換える。

US11567514(TESLA INC [US])
 One or more exterior lights may be turned on, such as blinkers, parking, and/or hazard lights.
方向指示器、パーキングランプおよび／またはハザードランプなどの１つまたは複数の車外灯が点灯されてもよい。

Exterior lights, such as front headlights, may be activated to increase visibility for passengers approaching the vehicle. 
車両に接近する乗員の可視性を高めるために、前方ヘッドライトなどの車外灯が起動されてもよい。

/////

[0070] At 609 , a determination is made whether contact with the user is lost.
【００７４】
  ６０９では、ユーザとの連絡が途切れているかどうかが判定される。

In the event contact with the user is lost, processing continues to 611 .
ユーザとの連絡が途切れている場合、処理は、６１１へ続く。

In the event a contact with the user is not lost, processing continues to 605 where the vehicle's operating continues to be monitored.
ユーザとの連絡が途切れていない場合、処理は、６０５へ進んで、車両の動作監視が続けられる。

In some embodiments, constant contact with the user is required to activate automatic navigation. 
実施形態によっては、ユーザとの絶え間ない連絡が、自動ナビゲーションの起動に必要とされる。

US10885475(UNITED AIRLINES INC [US])
[0056] Preferably, a user may launch the client application 266 from a network-enabled device, such as one of the network-enabled devices 106 - 116 , to communicate with the server device 102 to implement the automated passenger seat assignment system 100 .
【００４３】
  好ましくはユーザーは、ネットワーク接続可能機器（上述のネットワーク接続可能機器 106～116 など）からクライアントアプリケーション 266 を立ち上げて、サーバー装置 102 と通信させて搭乗客座席指定自動化システム 100 を実施することができる。

Additionally, the user may also launch or instantiate any other suitable user interface application (e.g., the native application or web browser 270 , or any other one of the plurality of software applications 264 ) to access the server device 102 
くわえてユーザーは、任意の適切な他のユーザーインターフェイスアプリケーション（ネイティブアプリケーションもしくはwebブラウザ 270 や、ソフトウェアアプリケーション 264 のうちの他のいずれかなど）を起動するかそのインスタンスを生成することで、

to realize the automated passenger seat assignment system 100 .
サーバー装置 102 にアクセスして搭乗客座席指定自動化システム 100 を実現するようにしてもよい。

US11372893(NTT SECURITY CORP [US])
[0061] FIG. 8A illustrates the launch methods available to users of the system, where the curation process can be done with or without an active connection to the backend interface 104 ).
【００４７】
  図８Ａは、システムのユーザが利用できる起動方法を示し、ここで、キュレーション処理は、バックエンドインターフェース１０４へのアクティブ接続の有無にかかわらず行うことができる。

The system also provides user identification to support scenarios where different users submit conflicting manual votes. In these cases a separate manual classifier will be launched for each user.
システムは、競合する手動式投票を異なるユーザが投入するシナリオをサポートするためにユーザ識別も行う。この場合、別個の手動式分類器を、各ユーザに対して起動することになる。

US10073703(INTEL CORP [US])
[0010] In various embodiments, a system startup manager, which may be part of an OS kernel, may include various sub-functions to enable an efficient OS launch.
【０００９】
  さまざまな実施形態において、ＯＳカーネルの一部であるシステム起動マネージャは、効率良くＯＳを起動させるべくさまざまなサブ機能を持つとしてよい。

In one such embodiment, the system startup manager may include a read ahead profile collector, a profile optimizer, a data read ahead agent, and a process launcher. 
一実施形態によると、システム起動マネージャは、先読みプロファイルコレクタ、プロファイルオプティマイザ、データ先読みエージェント、および、プロセスランチャを有するとしてよい。

///////

[0015] Referring now to FIG. 2, shown is a flow diagram of an overall method of performing a system startup in accordance with an embodiment of the present invention.
【００１４】
  図２は、本発明の実施形態に係るシステム起動方法の全体的な流れを示すフローチャートである。

More specifically, method 100 may be used to perform an initial profiling run and optimization, as well as additional startups after such optimization.
より具体的に説明すると、方法１００は、最初のプロファイリングを実行して、最適化処理を実行すると共に、そのような最適化処理の後にさらに起動を行うべく用いられ得る。

As seen, first it may be determined on system startup whether this is the first power up of a system (diamond 105 ).
図２から分かるように、最初に、システム起動の際に、システムの電源が入れられるのはこれが最初か否かを判断する（ひし形１０５）。

For example, this determination may take the form of checking an indicator (e.g., present as a flag on the file system, or by the absence of a previously prepared read ahead list) that indicates whether the system has been previously powered up.
例えば、この判断は、システムが以前に電源を入れられたことがあるか否かを示す指標（例えば、ファイルシステムにあるフラグ、または、以前に作成された先読みリストがないこと）を確認することによって為されるとしてよい。

If so, control passes to block 110 where a system startup may be performed.
電源が入れられるのは最初であると判断される場合、ブロック１１０に進み、システム起動が実行され得る。

Such startup may be a conventional startup in which files are obtained from memory using disk accesses and provided to a process launcher to execute the files to launch various processes.
この起動処理は、ディスクアクセスによってメモリからファイルを取得して、ファイルをプロセスランチャに与えて、ファイルを実行してさまざまなプロセスを起動する従来の起動処理であってよい。

US10861677(ADVANCED ENERGY IND INC [US])
In such an application forward and reflected signals from a coupler may be obtained from a coupler residing in the generator,
そのような用途では、結合器からの順方向および反射信号は、発電機の中に常駐する結合器から取得され、

filtered in analog, digitized in an analog to digital converter,
アナログでフィルタ処理され、アナログ／デジタル変換器においてデジタル化され、

and processed to extract the impedance presented to the generator by the match by a microprocessor running a software program or by digital logic circuits implemented in, for example, an FPGA. 
ソフトウェアプログラムを起動するマイクロプロセッサによって、または、例えば、ＦＰＧＡで実装されるデジタル論理回路によって、合致によって発電機に提示されるインピーダンスを抽出するように処理されてもよい。

US2023073090(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0152] In the context of NFV, virtual machine 1940 may be a software implementation of a physical machine that runs programs as if they were executing on a physical, non-virtualized machine. 
【００９８】
  ＮＦＶのコンテキストにおいて、仮想マシン１９４０は、物理的な非仮想化マシン上で実行しているかのようにプログラムを起動する物理マシンのソフトウェア実装形態であってよい。

US9990129(APPLE INC [US])
For example, menu bar 586 may appear as a bar across the bottom edge of the screen, to which a hierarchical menu for starting application programs can be found.
例えば、メニューバー５８６は、画面の最下部の端から端までのバーとして示され、そこに、アプリケーションプログラムを起動するための階層メニューがある。

In such an implementation, continuity affordance 588 may appear in the lower right area of the screen, for example.
そのような実装では、連続性アフォーダンス５８８は、例えば画面の右下のエリアに現れてもよい。

WO2018125298(GOOGLE LLC [US])
The direct action API 135 can invoke programs to take or initiate the requested action. 
ダイレクトアクションAPI135は、プログラムを起動して、要求されたアクションを行い得るまたは開始し得る。

US11372801(GOOGLE LLC [US])
For example, the ASIC 700 may run a boot program when it is turned on. 
たとえば、ＡＳＩＣ７００は、オンにされたときに起動プログラムを実行し得る。

 The GPIO interface may be used to load instructions (e.g., operation schedules) onto the ASIC 700 and to communicate with the system driver 104 to execute a boot synchronization process (e.g., process 400 ).
ＧＰＩＯインターフェースは、起動同期プロセス（たとえば、プロセス４００）を実行するために、命令（たとえば、動作スケジュール）をＡＳＩＣ７００にロードし、システムドライバ４００と通信するために使用され得る。

//////

[0037] The boot-time synchronization is performed to synchronize the local counters of the chips each time the board is booted, reset, or both.
【００２７】
  起動時の同期は、ボードが起動、リセット、またはその両方がされるたびに、チップのローカルカウンタを同期させるために実行される。

While each chip is clocked by a local clock that is synchronized with the local clocks of the other chips (e.g., each chip's clock has the same frequency and phase),
各チップは、他のチップのローカルクロックと同期されたローカルクロックによってクロックされる（たとえば、各チップのクロックは、同じ周波数と位相とを有する）が、

the chips operate using local counters to clock individual chip operations and, upon booting the board or the chips coming out of reset, the individual counters will generally be at different count values.
チップは、個々のチップ動作をクロックするためにローカルカウンタを使用して動作し、ボードを起動するとき、またはチップがリセットから抜け出すとき、個々のカウンタは、一般に、異なるカウント値になる。

Accordingly, the boot-time synchronization is used to approximately synchronize the local count values of the chips.
したがって、起動時の同期は、チップのローカルカウント値をほぼ同期させるために使用される。

US8327448(Intel Corp)
16. The system of claim 13, wherein the embedded device comprises logic to determine the trusted time differential upon boot（＊起動時）of the system and prior to availability of access to the system clock by the non-trusted source.

径方向に

US4358063(Lucas Industries Ltd)
1. An apparatus for winding a conductor coil on to a part of a workpiece having a plurality of such parts extending radially of（＊の径方向に延在）a polar axis of the workpiece, comprising means for guiding a conductor wire, means for causing a first linear reciprocating relative motion between said guide means and said workpiece in directions parallel to said polar axis of the workpiece and for causing oscillating angular relative motion between said guide means and said workpiece about said polar axis thereof, the movements constituting said first linear motion alternating with the movements constituting said angular motion, means for causing a second linear relative motion between said guide means and said workpiece radially of said polar axis thereof, and means for modifying the radial position of said guide means relative to said workpiece polar axis during each of the angular movements which constitute said angular motion, said modifying means including means for providing successive radially inward and radially outward movements during each said angular movement.

US10494928(Rolls Royce PLC)
25. The cooled component as claimed in claim 21, wherein:
the cooled component is a turbine blade or turbine vane;
the outlet of said each effusion cooling aperture has a rectangular shape; and
the turbine blade or turbine vane has the outlet of said each effusion cooling aperture that has a rectangular shape and is arranged such that two first sides of the rectangular shape which extend laterally extend radially of（＊の径方向に延在）the turbine blade or turbine vane, and two second sides of the rectangular shape which extend longitudinally extend axially of（＊の軸方向に延在） the turbine blade or turbine vane.

 

＊「径方向」等の訳語としてradially ofやaxially ofは便利ですが明細書等で安易に使っていいのか気になります。中間処理で「径方向」はどれだ？となった場合に困るかも？

 

嵌合

US11174738(GEN ELECTRIC [US])
[0074] FIG. 17 illustrates a further configuration for severing of connective member 131 from peripheral inner surface 109 of cooling hole 108 .
【００５８】
  図１７は、冷却孔１０８の内周面１０９から接続部材１３１を切断するためのさらなる構成を示している。

A strap or binding belt 300 (hereafter “belt” 300 ) is fit over one or more gear 111 on top portion 110 of sacrificial plug 100 .
ストラップまたは結束ベルト３００（以下、「ベルト」３００）は、犠牲プラグ１００の上部１１０上の１つまたは複数の歯車１１１上に嵌合される。

The fit of the belt 300 over one or more gear 111 is a frictional engagement so as belt 300 moves in a clockwise or counter clockwise direction (arrow R in FIG. 17) gears 111 rotate. 
１つまたは複数の歯車１１１上におけるベルト３００の嵌合は、ベルト３００が時計回りまたは反時計回りの方向（図１７の矢印Ｒ）に移動すると歯車１１１が回転するように、摩擦係合である。

EP2798707(BEDROCK AUTOMATION PLATFORMS INC [US])
[0014] FIG. 3B is a diagrammatic illustration of the connector assembly illustrated in FIG. 3 A,
【図３Ｂ】[0014]  図３Ｂは図３Ａに図示されるコネクタアッセンブリの略図である。

where electromagnetic connectors are mated to couple the module to the backplane.
ここで、電磁コネクタはモジュールをバックプレーンに連結するために嵌合（＊同士を）される。

////////

[0048] Each one of the electromagnetic connectors 100 is configured to form a magnetic circuit portion 102,
【００２７】
  [0048]  電磁コネクタ１００のそれぞれは磁気回路部分１０２を形成するように構成される。

which includes a core member 104 and a coil 106 disposed of (e.g., around or within) the core member 104.
そして、それは（例えば、周辺で、または、中で）芯部材１０４で配置された芯部材１０４およびコイル１０６を包含する。

For the purposes of the present disclosure, it should be noted that "core member" is used to refer to an incomplete part of a magnetic core,
現在の開示のために、「芯部材」が磁気コアの不完全な部分に関連するために用いる点に留意する必要がある。

which is completed by another core member when the electromagnetic connectors 100 are coupled together.
そして、電磁コネクタ１００が一緒に結合されているときに、それは他の芯部材により完成される。

Each electromagnetic connector 100 is configured to mate with another electromagnetic connector 100 of a connector assembly 110 for transmitting power and/or communications signals between components that are connected via the electromagnetic connectors 100. 
電磁コネクタ１００を介して接続されるコンポーネントの間にパワーおよび／または通信信号を送信することに関しコネクタアッセンブリ１１０の他の電磁コネクタ１００と嵌合する（＊必ずしも「嵌り合って」はいないようにも思える）ように、各電磁コネクタ１００は、構成される。

US11038594(NORTHROP GRUMMAN SYSTEMS CORP [US])
When the first and second mating components 202 , 206 are mated, the first and second transition metal contacts are aligned and engaged to form an electrically conductive connection.
第１および第２の嵌合部品２０２、２０６が嵌合すると、第１および第２の遷移金属接点が整列され、かつ係合して、導電性接続を形成する。

When the first and second mating components 202 , 206 are mated,
第１および第２の嵌合部品２０２、２０６が嵌合するとき、

the male contacts 210 are inserted into the female contacts 212 such that at least a portion of the self-passivation layer is removed (scraped off) on each of the first and second transition metal contacts to form the electrically conductive connection.
第１および第２の遷移金属接点の各々で自己不動態化層の少なくとも一部が除去されて（削り取られて）、導電性接続を形成するように雄接点２１０が雌接点２１２に挿入される。

US9412280(UBER TECHNOLOGIES INC [US])
Optionally, the mobile computing device
随意に、モバイルコンピューティングデバイスは、

may be detachably fitted with an additional electronic device (e.g. a “dongle” or a small sensor) 900 as shown in FIG. 9A

that plugs into one of the ports of the mobile computing device 200 as shown in FIG. 9B and interfaces with the software (e.g. with the mobile application of the present invention) using the device as the main computing power.
図９Ｂに示されるようなモバイルコンピューティングデバイス２００のポートのうちの１つの中に差し込まれ、メインコンピューティングパワーとしてデバイスを使用して、ソフトウェア（例えば、本発明のモバイルアプリケーション）とインターフェースをとる、

図９Ａに示されるような付加的電子デバイス（例えば、「ドングル」または小型センサ）９００と取外可能に嵌合されてもよい。

///////

[0061] The use of the terms “a” and “an” and “the” and similar referents in the context of describing the invention (especially in the context of the following claims) are to be construed to cover both the singular and the plural, unless otherwise indicated herein or clearly contradicted by context.
【００５３】
  本発明を説明する文脈における（特に、以下の請求項の文脈における）、用語「ａ」、「ａｎ」、「ｔｈｅ」、および類似指示対象の使用は、本明細書に別様に示されない限り、または文脈によって明示的に矛盾しない限り、単数形および複数形の両方を網羅すると解釈されたい。

The terms “comprising,” “having,” “including,” and “containing” are to be construed as open-ended terms (i.e., meaning “including, but not limited to,”) unless otherwise noted.
用語「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ（備える）」、「ｈａｖｉｎｇ（有する）」、「ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ（含む）」、および「ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ（含有する）」は、別様に注記されない限り、開放型専門用語（すなわち、意味「ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ，  ｂｕｔ  ｎｏｔ  ｌｉｍｉｔｅｄ  ｔｏ（～を含むが、それらに限定されない）」）として解釈されたい。

The terms “affixed”, “fitted” are to be construed as partly or wholly contained within, attached to, or joined together, even if there is something intervening. 
用語「ａｆｆｉｘｅｄ（添着される）」、「ｆｉｔｔｅｄ（嵌合される）」は、部分的または全体的に、何らかのものが介在する場合でも、その中に含有される、そこに取着される、またはともに継合されると解釈されたい。

無線通信；冠詞

US11154253(DEXCOM INC [US])
[0000] Display Devices
【０１３４】
表示デバイス

[0171] In some embodiments, the sensor electronics module is
いくつかの実施形態では、センサ電子機器モジュールは、

configured to search for and/or attempt wireless communication（＊無冠詞）with a display device from a list of display devices.
表示デバイスのリストから表示デバイスとの無線通信を検索及び／または試行するように構成されている。

In some embodiments, the sensor electronics module is
いくつかの実施形態では、センサ電子機器モジュールは、

configured to search for and/or attempt wireless communication with a list of display devices in a predetermined and/or programmable order (e.g., grading and/or escalating), for example,
例えば、所定のかつ／もしくはプログラム可能な順序（例えば、等級付け及び／もしくはエスカレーション）で表示デバイスのリストを用いて無線通信を検索及び／または試行するように構成されており、

wherein a failed attempt at communication（＊無冠詞）with and/or alarming with a first display device triggers an attempt at communication with and/or alarming with a second display device, and so on.
第１の表示デバイスとの通信及び／もしくはアラームの試行の失敗が、第２の表示デバイスとの通信及び／もしくはアラームの試行をトリガする等である。

US11432129(APPLE INC [US])
[0041] As shown, the processor 302 may be coupled to various other circuits of the device 106 .
【００３４】
  図示のように、プロセッサ３０２は、デバイス１０６の様々な他の回路に結合することができる。

For example, the device 106 may include
例えば、デバイス１０６は、

various types of memory, a connector interface 320 (e.g., for coupling to the computer system), the display 342 ,
様々なタイプのメモリ、コネクタインターフェース３２０（例えば、コンピュータシステムに結合するためのもの）、ディスプレイ３４２、

and wireless communication circuitry (e.g., for Wi-Fi, BLUETOOTH™, LTE, LTE-A, GPS, etc.).
及び無線通信回路機構（例えば、Ｗｉ－Ｆｉ、ＢＬＵＥＴＯＯＴＨ（登録商標）、ＬＴＥ、ＬＴＥ－Ａ、ＧＰＳなどに関するもの）を含み得る。

The device 106 may include
デバイス１０６は、

at least one antenna (e.g. 335 a ), and possibly multiple antennas (e.g. illustrated by antennas 335 a and 335 b ), for performing wireless communication（＊無冠詞）with base stations and/or other devices.
基地局及び／又は他のデバイスとの無線通信を実行するために、少なくとも１つのアンテナ（例えば、３３５ａ）、及び場合により、複数のアンテナ（例えば、アンテナ３３５ａ及びアンテナ３３５ｂによって示されるもの）を含み得る。

US11552507(TOYOTA MOTOR NORTH AMERICA INC [US])
[0037] In an embodiment of the current solution, the charging station takes on an additional role and/or a different role as a wireless communicator with transports（＊"communication device with transports"だと違和感）.
【００２２】
  現在のソリューションの実施形態においては、充電ステーションは、輸送装置との無線通信機としての追加的役割および／または異なる役割を果たす。

The disclosed charging stations communicate the power needs of the system(s) in which it is in communication with (or the needs of the charging station(s) themselves),
開示される充電ステーションは、通信状態にあるシステムの電力需要（または、充電ステーション自身の需要）を通信で送り、

receives energy from the transport for delivery to the local electrical grid or locale
局所電気グリッドまたは現場への出力のために輸送装置からエネルギーを受信し、

and is aware of the locations, direction of travel and status of various electric transports.
種々の電気輸送装置の位置、走行方向およびステータスを把握している。

US2021314187(CISCO TECH INC [US])
[0066] The wireless communication network 400 includes an Access Point (AP), configured for wireless communication（＊無冠詞）with multiple receivers or client devices (e.g., STA 1 , STA 2 , and STA 3 ). 
【００５６】
  無線通信ネットワーク４００は、複数の受信機またはクライアントデバイス（例えば、ＳＴＡ１、ＳＴＡ２、およびＳＴＡ３）との無線通信のために構成されたアクセスポイント（ＡＰ）を含む。

EP4124214(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[00029] Fig. 2 shows a wireless communication network 100 in which the present invention may be used.
【００１７】
  図２は、本発明が使用され得る無線通信ネットワーク１００を示す。

The wireless communication network comprises a transmitter 110 that is in communication with, or adapted for wireless communication（＊無冠詞）with a receiver 120.
無線通信ネットワークは、受信機１２０と通信しているか、または受信機１２０との無線通信のために適応された、送信機１１０を備える。

US2022360645(APPLE INC [US])
[0080] The base station 102 may be a base transceiver station (BTS) or cell site, and may include hardware and/or software that enables wireless communication（＊無冠詞）with the UEs 106 A through 106 N.
【００３８】
  基地局１０２は、無線基地局（base transceiver station、ＢＴＳ）又はセルサイトであってよく、ＵＥ１０６Ａ～１０６Ｎとの無線通信を可能にするハードウェア及び／又はソフトウェアを含んでもよい。

If the base station 102 is implemented in the context of LTE, it may alternately be referred to as an ‘eNodeB’ or ‘eNB’.
基地局１０２がＬＴＥのコンテキストにおいて実装される場合、それを、代わりに「ｅＮｏｄｅＢ」又は「ｅＮＢ」と称してもよい。

If the base station 102 is implemented in the context of 5G NR, it may alternately be referred to as a ‘gNodeB’ or ‘gNB’.
基地局１０２が５Ｇ  ＮＲのコンテキストにおいて実装される場合、それを、代わりに「ｇＮｏｄｅＢ」又は「ｇＮＢ」と称してもよい。

頭出し

EP3313287(RHYTHM DIAGNOSTIC SYSTEMS INC [US])
[0115] Once the average frame 715 has been produced for a given instant in time, the pulse transit time 716 may be determined by finding the shift in the frame signal with respect to the heartbeat.
【０１１５】
  ひとたび平均フレーム７１５がある瞬間時刻について生成されると、脈波伝播時間７１６が、今回のフレーム信号の、今回の心拍に対するシフト量を求めることにより、検出されるかもしれない。

This may be done simply by finding the sample index 717 where the signal is at a minimum or maximum
このことは、単に、前記信号(the signal、ＰＰＧ信号などの信号）が最小点(minimum、真の最小値など)または最大点(maximum、真の最大値など)を示す位置であるサンプル・インデックス(index、頭出し位置)７１７を求めるとともに、

and comparing it with the frame boundary (heartbeat timing) to determine the pulse transit time. 
脈波伝播時間７１６を検出するために、サンプル・インデックス７１７を今回のフレームの境界位置（心拍タイミング）と比較することにより、行ってもよい。

US2019339654(VAPOR COMMUNICATIONS INC [US])
[0129] At 1214 , the audio and/or visual track 724 can be cued for substantially simultaneous playback along with the scent delivery.
【０１１０】
  １２１４で、オーディオ、及び／又は視覚トラック７２４は、香り送達と共に実質的に同時に再生するために頭出しをされ得る。

US2007079315(MITTERSINKER GREGOR [US])
For scratching, it is possible that the platter 14 is moving forward while the circular disc 16 is being moved back and forth.
スクラッチに対しては、円形ディスク１６が前後に移動している間に円盤１４が前向きに移動していることが可能である。

Scratching, pitch bending and cueing can be easily carried out with the present invention.
本発明でスクラッチ、ピッチ・ベンディング（ｐｉｔｃｈ  ｂｅｎｄｉｎｇ）、頭出しを容易に行うことができる。

時点

US11114094(GOOGLE LLC [US])
The sensing device 142 can transmit the first instance to the client device 128 at a first time point, such as at the time point when（＊した時点、する時点）the sensing device 142 detects the presence of the activation phrase in the input audio signal 204. If the client device's NLP component 106 fails to determine that the activation phrase is in the input audio signal 204, the client device 128 can transmit a message to the sensing device 142 requesting that the sensing device 142 transmit the second instance of the input audio signal 204 recorded by the sensing device 142.

US10263868(NARUS INC [US])
In Step 214, based on the fingerprint, the ongoing portion of network traffic is analyzed to determine a match. In particular, the match is determined at a time point within the ongoing portion of network traffic. In other words, the ongoing portion of network traffic includes ongoing flows that continues subsequent to the time point when（＊した時点、する時点）the match is determined.

US10666534(Citrix Systems Inc)
1. A method for determining a latency of a remote display protocol session between a server device and a client device, the method comprising:
calculating, by an intermediary device between a server device and a client device, a client-side round trip time based on a first time point when a first data packet transmitted from the server device to the client device over an application layer of a remote desktop protocol session is received at the intermediary device and a second time point when a response to the first data packet, transmitted from the client device to the server device, is received at the intermediary device;
calculating, by the intermediary device between the server device and the client device, a server-side round trip time based on a third time point when a second data packet transmitted from the client device to the server device over the application layer of the remote desktop protocol session is received at the intermediary device and a fourth time point when a response to the second data packet, transmitted from the server device to client device, is received at the intermediary device;
determining, by the intermediary device responsive to the client-side round trip time and the server-side round trip time, a total round trip time in the application layer between the server to the client device for the remote desktop protocol session;
determining, by the intermediary device, the server device is not measuring active latency; and
modifying, by the intermediary device, the first data packet to instruct the client device to set an active latency bit in the response to the first data packet.

沈下

US2015204044(ROYAL ADHESIVES & SEALANTS CANADA LTD [CA])
A firm foundation is essential to good performance of buildings and other load-bearing structures.
【０００３】
  堅固な基礎は、ビルディング及び他の耐荷重性構造の優れた成果にとって絶対に必要である。

The foundation includes properly installed footings of adequate size to support a structure and prevent excessive settling.
基礎は、構造を支持し過剰な沈降を防ぐために、正確に設置された適切なサイズのフーチングを含む。

Foundation systems are classified as shallow and deep foundations, depending on the depth of the load-transfer member below the super-structure and the type of transfer load mechanism.
基礎システムは、上部構造の下側の荷重伝達部材の深さ及び伝達荷重メカニズムの種類によって、浅い基礎と深い基礎とに分類される。

The required foundation system depends on several factors or conditions such as the strength and compressibility of the site soils, the proposed loading conditions, and the project performance criteria (i.e. total settlement and differential settlement limitations.)
要求される基礎システムは、現場土壌の強度及び圧縮率、計画される荷重条件、及びプロジェクト性能基準（すなわち、総沈下量及び不等沈下の限界量）といった、幾つかの要因並びに条件に依存する。

EP4097435(TENSAR INT CORPORATION [US])
[0084] FIG. 21 B is an illustration of forces from a tire (2140) on pavement infrastructure (2102).
【００９７】
  図２１Ｂは、舗道インフラストラクチャ（２１０２）上のタイヤ（２１４０）からの力の図示である。

In the example the forces from the tire impact the layers and show degradation (2150) forming from stress and strain. 
実例では、タイヤからの力は、レイヤに衝撃を与え、応力及びひずみから生じる劣化（２１５０）を示す。

Eventually, when a depression occurs due to loss of subbase course (2130) or through improper drainage of the surface course (2110) or base course (2120),
最終的に、沈下が、路盤層（２１３０）の喪失により、或いは表層（２１１０）又は基層（２１２０）の不適切な排水を通して起こったとき、

a washout may occur or other damage that produces ruts and channels that increase the risk and damage to vehicles.
流失が起こり得るか、又はわだちを生じる他の損傷、及び車両へのリスク及び損傷を増加させるチャネル。

US2021140175(HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE MINI OF NATURAL RESOURCES [CA])
[0012] Generally speaking, there are three traditional approaches to assemble the support structural system.
一般に、支持構造システムを組み立てるための３つの伝統的な手法が存在する。

(1) Traditional Post and Beam System: This system is consisted of wooden structural beams.
（1）伝統的な柱および梁のシステム：このシステムは、木製の構造梁で構成される。

Among the disadvantages of this type of systems, the long and heavy wooden structural beams are difficult to ship to remote areas, for example, within 20 feet sea containers.
 この形式のシステムの欠点の中でも、長くて重い木製の構造梁は、例えば20フィートの海上コンテナの範囲内で辺鄙な地域へと出荷することが困難である。

Secondly, due to their weight, these structural beams are difficult to place by hand and as such, their assembly requires mechanical lifting means.
第二に、これらの構造梁は、その重量ゆえに、人力で配置することが難しく、したがって組み立てに機械式の吊り上げ手段が必要である。

Thirdly, these long wooden beams must be secured
第三に、これらの長い木製の梁は、固定される必要があり、

and generally they do not form part of a system when used as foundation beneath a house
通常は家屋の下方の基礎として使用される場合にシステムの一部を形成せず、

which results in the house settling differentially, thereby straining wall, floor and ceiling connections, leading to failure of the building envelope.
したがって家屋の沈下が異なることで、壁、床、および天井の接続部がひずみ、建物の外皮の破損につながる。

US11293783(SAFECERTIFIEDSTRUCTURE TECNOLOGIA S P A [IT])
[0105] Preferably, the first and the second reference point A and B are adjacent points on a continuous, uniform surface of a structure in question,
【００８７】
  好ましくは、第１の基準点Ａおよび第２の基準点Ｂは、当該構造物の連続した均一な表面上の隣接する点であるか、

or else may also be points of a structure which are separated by fissures, subsidences, defects of varying nature etc.
割れ目、地盤沈下または様々な性質の欠陥等によって分離された構造物の点であってもよい。

US8991488(INNERGEO LLC [US])
[0005] This type of geothermal system
【０００５】
  このタイプの地熱システムは、

has certain advantages over producing heated formation fluids directly or introducing fluids into the formations to be produced,

such as minimizing problems of subsidence or seismicity in the rocks adjacent the geothermal wells and disposing produced fluids. 
地熱井戸に隣接する岩石中の地盤沈下または地震活動および生成される流体の廃棄の問題の最小化等、

直接、加熱された地層流体を生成するか、または地層中に流体を導入し、生成させるステップに勝るある利点を有する。

偽造画像

US2021158036(ID METRICS GROUP INCORPORATED [US])
[0040] In process 100 A, an image 150 A generated using a combination of lighting 130 A, camera 110 A at distance X and height Y having flash 112 A that is positioned on a level focal plane 114 a, and background 120 A
【００２３】
  プロセス100Aでは、照明130Aと、水平焦点面114a上に配置されたフラッシュ112Aを有する距離Xおよび高さYのカメラ110Aと、背景120Aとの組み合わせを使用して生成された画像150Aを、

can be printed into a legitimate physical document 160 A.
正規の物理的文書160Aに印刷することができる。

The image 150 A can include security features such as a drop shadow 152 A, 154 A behind the head of person 107 A.
画像150Aは、人物107Aの頭部の背後のドロップシャドウ152A、154Aなどのセキュリティ特徴を含むことができる。

In addition, the image 150 A depicts the head of the person 107 A on a level focal plane and having a first facial aspect ratio.
加えて、画像150Aは、水平焦点面上にあり、第1の顔アスペクト比を有する人物107Aの頭部を描写している。

The first facial aspect ratio may be designated by a particular anticounterfeiting architecture that is used to create the legitimate physical document 160 A.
第1の顔アスペクト比は、正規の物理的文書160Aを作成するために使用される特定の偽造防止アーキテクチャによって指定され得る。

A machine learning model described in accordance with the present disclosure can be trained to detect counterfeit images of physical documents having a facial image generated by different and having a different aspect ratio than the first aspect ratio.
本開示に従って説明される機械学習モデルは、第1のアスペクト比とは異なるアスペクト比を有する、異なる生成された顔画像を有する物理的文書の偽造画像を検出するように訓練することができる。

WO2018156641(SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC [US])
[0031] Faked images may also be digitally altered to represent falsities.
【００３１】
  偽造画像は、虚偽を表すために、デジタル変更も施され得る。

Such images may likewise be analyzed and tracked based on similar characteristics as discussed above.
このような画像は、前述と同じような特性に基づいて、同様に分析され、追跡され得る。

Presently available image recognition and analytical tools may be used to identify a source of an image, whether an image has been tampered with, and to provide indications of likelihood of veracity.
現在利用可能な画像認識及び分析ツールを使用して、画像の出所、画像が改ざんされているか否かが識別され、信憑性尤度の標示が提供され得る。

Certain images may be designated as fictional, for example (e.g., images from fictional books, television shows, or movies),
特定の画像は、例えば虚構（例えば虚構の本、テレビ番組、または映画からの画像）と指定され得、

and signatures related to such images are therefore an indication of low likelihood of veracity.
従って、このような画像に関連する署名は、低い信憑性尤度の標示である。

US7720288(EASTMAN KODAK CO [US])
[0080] As earlier discussed the classification provided in the method can be between genuine or non-forgery images and forgery images.
【００６２】
  先に論じたように、本方法において、真正または非偽造画像と偽造画像の間の分類が提供できる。

Other classifications can also be provided. The classification can be used in order to select between different parameter sets.
他の分類も提供できる。分類は、種々のパラメータの組の間の選択をするために使われることができる。

For example, a sharpening algorithm may require one set of parameters if the input image is non-interpolated and a second set of parameters if the input image has been interpolated.
たとえば、先鋭化アルゴリズムは、入力画像が非補間である場合にはあるパラメータの組を、入力画像が補間されている場合には第二の組のパラメータを要求することがありうる。

The classification can determine metadata to be associated with the image.
分類は画像に関連付けられるべきメタデータを決定することができる。

For example, if a digital image channel p(x,y) has been interpolated by a factor of 4, then this historical information may be appended to the metadata associated with that digital image channel.
たとえば、デジタル画像チャネルp(x,y)が因子4によって補間されている場合、この履歴情報はデジタル画像チャネルに関連付けられたメタデータにアペンドされてもよい。

Metadata can be, but is not necessarily stored in the same file as is the digital image channel data.
メタデータは、必ずではないが、デジタル画像チャネル・データと同じファイル内に記憶されることができる。

タイミングで

WO2015023853(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
However, the instrument 150 being installed
【０００９】
  しかしながら、設置される器具１５０は、

may move in an unpredictable manner at times during the installation procedure because the drive motors positively engage respective disks 153 of instrument 150 at different and unpredictable times.
駆動モータが、異なる及び予測不可能なタイミングで器具１５０のそれぞれのディスク１５３に積極的に係合するので、設置手順の間に時には予測不可能な態様で移動し得る。

For certain applications, such unpredictable motion is unacceptable.
特定の用途では、このような予測不可能な動きは、許容できない。

In general, clear or confined space is required around an instrument 150 to accommodate random movements of the instrument tip during an installation procedure.
一般的には、遮るもののない(clear)又は囲まれたスペースが、設置手順の間に器具チップのランダムな動きに対応するために、器具１５０の周りに必要とされる。

US10896106(TERADYNE INC [US])
A TOD clock is a system time alignment signal used to set system clock counters on each instrument to a specified value,
ＴＯＤクロックは、各計器上のシステムクロックカウンタを明示された値に設定するために使用されるシステムタイムアラインメント信号であり、

such that all instruments set their clocks to the same specified value with exactly repeatable timing relative to the system clocks.
それによってすべての計器がそれぞれのクロックを、そのシステムクロックに関する正確に繰返し可能なタイミングで、同じ明示された値に設定する。

US2021001427(L LIVERMORE NAT SECURITY LLC [US])
[0006] Instead of using a gas-assist, researchers investigated use of a second laser pulse to expel the melt—the initial double pulse concept.
【０００６】
  研究者は、ガスアシストを使用する代わりに、溶融物を放出するための第２のレーザーパルスの使用－初期二重パルス（ｄｏｕｂｌｅ  ｐｕｌｓｅ）の概念を調査した。

The use of a two pulse scheme was proposed in C. Lehane, H. Kwok. “Enhanced drilling using a dual -pulse Nd:YAG laser ”, Appl. Phys. A73. 45. 2001.
２パルス方式の使用は、Ｃ．Ｌｅｈａｎｅ，Ｈ．Ｋｗｏｋ．“Ｅｎｈａｎｃｅｄ  ｄｒｉｌｌｉｎｇ  ｕｓｉｎｇ  ａ  ｄｕａｌ－ｐｕｌｓｅ  Ｎｄ：ＹＡＧ  ｌａｓｅｒ”，Ａｐｐｌ．Ｐｈｙｓ．Ａ７３．４５．２００１で提案された。

In this work, a dual-head Q-switched Nd:YAG laser was used to produce two pulses with adjustable timing:
この研究では、調整可能なタイミングで２つのパルスを生成するためにデュアルヘッドＱスイッチＮｄ：ＹＡＧレーザーが使用され：

a 22.5 J ms-long laser pulse used to create a deep melt in stainless steel (SS) with little to no vaporization,
ほとんどまたは全く蒸発のないステンレス鋼（ＳＳ）に深い溶融物を作り出すために２２．５Ｊｍｓ長レーザーパルスが使用され、

and a second, 2.5 J 100 μs-long laser pulse timed to interact with the melt surface after a maximal melt depth was reached. 
最大溶融深度が到達された後に溶融表面と相互作用するために、第２の２．５Ｊ１００μｓ長レーザーパルスがタイミング調整された。

US9773483(HARMAN INT IND [US])
[0047] The music information included within complementary audio signals 155 may be selected based on musical compatibility with the musical information 160 .
【００３６】
  相補的な音声信号１５５内に含まれた音楽情報は、音楽情報１６０との音楽の互換性に基づいて選択することができる。

Generally, musically compatible properties (in timing, pitch, volume, etc.) are desirable for the contemporaneous output of the complementary audio signals with the audio signals 155 .
一般的には、音楽互換性の性質（タイミング、ピッチ、音量など）が、音声信号１５５と共に相補的な音声信号を同時に出力するために望ましい。

For example, the rhythm of the complementary audio signals 155 
例えば、相補的な音声信号１５５のリズムは、

may be matched to the rhythm determined for the audio signals 125 , such that notes or chords of each signal are synchronized or at least provided with harmonious or predictable timing for a listener. 
各信号の音符または和音が同期または少なくとも調和または予測可能なタイミングでリスナーに提供されるように、音声信号１２５のために決定されたリズムに一致させることができる。

US10113843(ORICA INT PTE LTD [SG])
[0008] Initiation that relies on radio communication to (and optionally from) each borehole has the disadvantage of requiring access by the radio waves to the receiver at the collar of the borehole at blasting time.
【０００８】
  各ボアホールとの高周波通信に依拠する点火は、爆破時刻でボアホールのカラーにおいて受信機に対して高周波によるアクセスを要求する点で不利である。

Since line-of-sight communication is generally much more reliable, it is generally much preferred to reliance on wave reflection or refraction for communication at blasting time.
爆破タイミングでの高周波の反射または屈折に頼らない見通し線通信は一般に信頼性が高いが、

 In underground mining in particular, preservation of line-of-sight communication from the firing transmitter to each receiver at the borehole collar is sometimes difficult and may be impossible (for example due to unsafe ground conditions).
特に、地下採掘において、ボアホールカラーにおいて、点火送信機から各受信機への見通し線通信の確保は、しばしば困難であり、不可能である（例えば、危険な地面状態のため）。

Through-the-rock communication—which may be referred to as “through-the-earth” (TTE) communication
スルー・ザ・ロック・コミュニケーション（スルー・ジ・アース（ＴＴＥ）コミュニケーション）は、

—may be advantageous in allowing blasting to proceed when access to the collars of the holes to be blasted may not be convenient, or safe, or even possible.
爆破すべきホールのカラーへのアクセスが不便であるか、安全でないか、不可能である場合に、爆破を進行できる点で有利である。

US8989794( QUALCOMM INC [US])
Thus, for example, where it is determined that a previous measurement for femto node 202 was performed at a timing later than a threshold from the start of the calibration period,
このようにして、たとえば、フェムトノード202についての前の測定が較正期間の開始からのしきい値よりも遅いタイミングで実行されたと判定された場合、

parameter measuring component 210 or a similar component of another entity can select an earlier timing for a next calibration period (and notify femto node 202 where the other entity is utilized).
パラメータ測定コンポーネント210または別のエンティティの同様のコンポーネントは、次の較正期間について早いタイミングを選択すること(および他のエンティティが利用される場合フェムトノード202に通知すること)ができる。

本人

EP2059315(CFPH LLC [US])
Computer systems according to various embodiments allow certain cards to be visible only to an individual player, and not his opponents, while still making it unnecessary for a player to touch his cards.
[0099] さまざまな実施形態によるコンピュータシステムは、遊技者が自分のカードに触れることは不要にしながら、個々の遊技者に対してだけ特定のカードが見られるようにする。

A computer system according to various embodiments allows players to play blackjack against one another, for example.
さまざまな実施形態によるコンピュータシステムは、例えば、遊技者がお互いにブラックジャックをできるようにする。

Each player is dealt at least one card which he is privileged to know, but which no other player knows. 
個々の遊技者は本人が知る権利を持つが他の遊技者は知らない少なくとも１枚のカードが配付される。

US2021192541(MEDICI VENTURES INC [US])
In examples, KYC services may include collecting basic identity data (e.g., name, contact information, etc.),
例では、ＫＹＣサービスは、基本アイデンティティデータ（たとえば、名前、連絡先情報など）を収集し、

verifying that the customer is who they say they are,
顧客が本人の言うような人物であることを検証し、

and/or ensuring that the customer is not on any law enforcement watch lists.
および／または顧客がいかなる警察の監視項目リストにも載っていないことを保証することを含んでもよい。

KYC services may also include performing a soft credit check (e.g., based on the customer's basic identity data),
ＫＹＣサービスはまた、（たとえば、顧客の基本アイデンティティデータに基づく）簡単な信用調査を実行し、

analyzing a customer's transactional behavior, and/or monitoring the customer's account for fraudulent behavior based on the customer's transaction behavior.
顧客の取引行動を分析し、および／または顧客の取引行動に基づいて不正行動に関して顧客の口座を監視することを含んでもよい。

AML/KYC may be required under various federal, state, and/or local laws, including SEC regulations.
ＡＭＬ／ＫＹＣは、ＳＥＣ規制を含む様々な連邦法、州法、および／または現地法の下で必要とされる場合がある。

US10398175(PHILIP MORRIS PRODUCTS SA [CH])
[0028] The choice of parameters used will depend on the length and complexity of the puff signatures recorded and the sensitivity of the gas flow measurements obtained.
【００１７】
  用いるパラメータの選択は、記録される吸煙特性の長さおよび複雑さ、ならびに得られるガス流測定の感度に依存するであろう。

The aim is to provide for reliable authentication of genuine users, with a balance between false rejection and false acceptance.
本目的は、本人拒否と他人受入との間のバランスを保ちながら、真のユーザーの確実な認証を提供することである。

The choice of parameters, correlation algorithm and threshold score can all be adjusted to provide the required performance based on trial and error.
パラメータ、相関アルゴリズム、および閾値スコアの選択は、全て、試行錯誤に基づいて、所要の働きを提供するように調整されうる。

/////////

[0085] In step 550 the correlation score is compared to a threshold value stored in memory.
【００６７】
  ステップ５５０では、相関スコアがメモリに格納された閾値と比較される。

If the correlation score exceeds the threshold the recorded flow rate measurements
相関スコアが閾値を超える場合、記録された流量測定値は、

are considered to be a sufficiently good match to the stored user puff signature that the user can be authenticated as the author of the puff signature.
格納されたユーザーの吸煙特性と十分よくマッチングするとみなされ、ユーザーは吸煙特性の本人として認証されうる。

In that case the process passes to step 560 in which further operation of the device is enabled by the controller storing an enable flag in the memory, and the user can enjoy a smoking session.
プロセスがステップ５６０に向かって進む場合、ステップ５６０では、さらなる装置の操作が、メモリに可能フラグを格納するコントローラによって可能になり、ユーザーは喫煙セッションを享受することができる。

If the correlation score does not exceed the threshold then the process passes to step 570 ,
相関スコアが閾値を超えない場合、プロセスはステップ５７０に向かって進むが、

in which the operation of the device is disabled for a disable Tn before another attempt at authentication can be made by returning to step 510 .
ステップ５７０では、使用不能Ｔ_nの間、装置の操作が不可能になり、その後に他の認証の試みがステップ５１０に戻ってなされうる。

The device may provide an indication to the user while the device is disabled, for example by controlling the indicator 129 to flash.
装置は、装置が使用不可能である間、例えばインジケータ１２９を制御して点滅させることによって、ユーザーに表示を提供してもよい。

US11165579(AMERICAN EXPRESS TRAVEL RELATED SERVICES COMPANY [US])
As another example, the claim 173 
別の例として、クレーム１７３は、

could specify that

a network address directing a user to a network service, such as a website or web application,
ユーザをウェブサイト又はウェブアプリケーションなどのネットワークサービスに誘導するネットワークアドレスが、

is an authentic or valid network address provided by the operator of the website or web application.
ウェブサイト又はウェブアプリケーションのオペレータによって提供される本物又は有効なネットワークアドレスであること

を指定することができる。

Similarly, the claim 173 could specify that a file does not contain malware or that the creator of the file is who they purport to be.
同様に、クレーム１７３は、ファイルにマルウェアが含まれていないこと、又はファイルの作成者が本人であることを指定できる。

US9750863(BAXTER INT [US])
[0161] Alternatively, patient 16 uses keypad 482 to enter a patient identification (“ID”) code.
【０１３６】
  [00160]代替形態として患者１６はキーパッド４８２を用いて患者識別（「ＩＤ」）コードを入力する。

Control unit 480 is connected to a network linking all facility 100 computers 106 a to 106 f to 100 n to all of the control units 480 located within facility 100 .
制御ユニット４８０は、施設１００のすべてのコンピュータ１０６ａ～１０６ｆ～１００ｎを施設１００内に配置された制御ユニット４８０のすべてとリンクしているネットワークに接続されている。

A storage or memory in communication with the network stores the patient's ID code along with treatment prescription information, such as fill volume and solution type.
このネットワークと連絡した記憶装置又はメモリは、患者のＩＤコードを充填体積や溶液種類などの治療処方指示情報と一緒に記憶する。

In one embodiment, once patient 16 enters his/her code, the storage or memory for the network
一実施形態では、患者１６が自身のコードを入力した後に、ネットワークの記憶装置又はメモリは、

recalls the patient's profile and sends a confirmation prompt to display panel 484 , such as, “please confirm that you are Jane Doe”.
患者のプロフィールを呼び出すと共に表示パネル４８４に「あなたがＪａｎｅ  Ｄｏｅさんであることを確認してください」などの確認プロンプトを送る。

The patient confirms their identity, e.g., via pressing the “GO” button, or indicates that there is an identity mismatch, e.g., via pressing the “STOP” button. 
患者は、例えば「ＧＯ」ボタンの押下によって自分が本人であると確認するか、又は例えば「ＳＴＯＰ」ボタンの押下によって人違いであることを示す。

US10637664(SYMANTEC CORP [US])
[0002] For example, an organization operating an email website may want to verify that a new user trying to create an email account on the email website is who they say they are.
【０００３】
  例えば、電子メールウェブサイトを運営している組織は、電子メールウェブサイト上に電子メールアカウントを作成しようとしている新しいユーザが本人であるかを検証したい場合がある。

One common process for accomplishing user verification on an email website involves requiring the user to provide both an email and a mobile phone number. 
電子メールのウェブサイトでユーザ検証を達成するための１つの一般的なプロセスは、ユーザが電子メール及び携帯電話番号の両方を提供することが必要であることを伴う。

US11007811(IDEMIA FRANCE [FR])
[0002] The invention finds particular applications in the formation of identity images in identity documents such as official documents: identity cards, credit cards, passports, driving licenses, secure entry badges, etc.
【０００２】
  本発明は、身分証明カード、クレジットカード、パスポート、運転免許証、入場証等の公式文書をはじめとする身分証明文書における本人画像の形成において特に有用である。

US9596208(EKBERG LANE A [US])
In one embodiment, the user's name 614 and picture 616 be the user's actual name and picture.
一実施形態において、前記ユーザーの名前６１４と画像６１６は、そのユーザーの実名と本人写真であってもよい。

In another embodiment, the user's name 614 and/or picture 616 may be selected by the user, for the user profile, without being the user's actual name and/or picture.
別の実施形態において、前記ユーザーの名前６１４および／または画像６１６は、そのユーザーの実名および／または本人写真ではなくても、そのユーザーが、そのユーザープロファイルのために選択したものであってよい。

For example, a user may create a user profile for an object, with the name 614 and picture 616 of the object.
例えば、ユーザーは、物体についてのユーザープロファイルを、その物体の名前６１４と写真６１６とともに、作成することができる。

US2019144536(BAYLOR COLLEGE MEDICINE [US])
[0413] A multiple-pass 24-h dietary recall
【０３３３】
  食事思い出し－マルチプルパス２４時間食事思い出し法が、

was recorded in person by a registered dietitian using

Nutrition Data Systems for Research (NDSR) (Database version 2005, Nutrition Coordinating Center, University of Minnesota, Minneapolis) (Johnson et al., 1996) and food models and household measures/dishware. 
Ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ  Ｄａｔａ  Ｓｙｓｔｅｍｓ  ｆｏｒ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ（ＮＤＳＲ）（データベースバージョン２００５、Ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ  Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｎｇ  Ｃｅｎｔｅｒ、ミネソタ大学、ミネアポリス）（Ｊｏｈｎｓｏｎ他、１９９６）並びに食物モデル及び家庭用の測定器具／食器

を使用して登録栄養士によって、直接本人に会って記録された。

US2021282672(ABBOTT DIABETES CARE INC [US])
[0005] To increase patient adherence to a plan of frequent glucose monitoring, in vivo analyte monitoring systems can be utilized,
【０００４】
  頻繁な血糖監視計画を患者が遵守するのを強化するために、体内被分析物監視システムを利用することができるが、

in which a sensor control device may be worn on the body of an individual who requires analyte monitoring.
このようなシステムでは被分析物監視を必要とする個人の身体にセンサー制御装置を装着することがある。

To increase comfort and convenience for the individual,
個人の快適性と利便性を向上させるために、

the sensor control device may have a small form-factor and can be applied by the individual with a sensor applicator.
センサー制御装置は小型形状を呈し、センサー・アプリケータを持っている本人に操作させることができる。

EP4093872(ALNYLAM PHARMACEUTICALS INC [US])
Administration can be provided by the subject or by another person, e.g., a health care provider. 
投与は、本人によって、または他の人、例えば、医療提供者などによって提供され得る。

The medication can be provided in measured doses or in a dispenser which delivers a metered dose.
医薬品は、測定された用量において、または秤量された用量をデリバリーするディスペンサーにおいて提供することができる。

Selected modes of delivery are discussed in more detail below.
選択されたデリバリーのモードは、下記においてより詳細に説明される。

US11551796(GEN ELECTRIC [US])
[0077] The records 910 - 930 of the distributed ledger 900 can be used to handle transactions involving patient treatment through administration of an energy dose according to a prescription, for example.
【００６０】
  分散型台帳９００のレコード９１０～９３０は、例えば、処方箋に従ってエネルギー量を投与することによる患者治療を含む取り扱いを処理するために使用することができる。

Depending on where the therapeutic dose information is being sent and stored, additional transaction/dosing verification can be provided, such as using image recognition (e.g., of the patient's internal/external tissue) to verify dose on patient, location, etc.
治療投与量情報が送信および記憶されている場所に応じて、画像認識（例えば、患者の内部／外部組織）を使用して患者の投与量、位置などを検証するなど、追加の取り扱い／投与量検証を提供することができる。

For example, tissue and/or physiological response information can be used to verify amplitude and/or dose of the energy applied by the device to the patient.
例えば、組織および／または生理学的応答情報を使用して、デバイスによって患者に加えられるエネルギーの振幅および／または投与量を検証することができる。

Feedback from internal and/or external sensors that measure the energy being applied can be processed for verification of treatment, for example.
印加されているエネルギーを測定する内部および／または外部センサからのフィードバックは、例えば、治療の検証のために処理することができる。

Other features, such as changes in blood flow and/or other physiological response, can be tracked by the records 910 - 930 and used as verification of dosing for example.
血流および／または他の生理学的応答の変化などの他の特徴は、レコード９１０～９３０によって追跡することができ、例えば投与の検証として使用することができる。

In certain examples, measures can be used in a consensus algorithm (e.g., personal image recognition, etc.) to verify patient and dosage. 
特定の例では、患者および投与量を検証するために、コンセンサスアルゴリズム（例えば、個人画像認識など）で測定値を使用することができる。

US9760724(CITRIX SYSTEMS INC [US])
One of the ways in which mobile devices are used is as a tool in meetings to capture the results of collaboration on a whiteboard or flipchart by taking a photograph using a built in camera on the mobile device to take a photo of the information.
【０００３】
  モバイルデバイスを使用する方法の一つは、ミーティングにおいて、情報の写真を撮るモバイルデバイスの内蔵カメラを使用して写真を撮ることによりホワイトボードまたはフリップチャート上の共同作業の結果を取り込むツールとしての使用である。

Such information may belong to or be owned by the employer, regardless of the fact that the photo may be stored in the user's mobile device photo gallery along with other images for that user, which may include family photos and other personal imagery.
このような情報は、写真がユーザのモバイルデバイスフォトギャラリーにおいて家族写真および他の個人画像を含むことがあるユーザ用の他の画像と一緒に格納されることがあるにも関わらず、雇用主に属するか、または雇用主に所有されることがある。

An image depicting employer owned information may be referred to herein as a “work product image.”
本明細書において、雇用主所有の情報を示す画像を「仕事制作物画像」（work product image）と称することがある。

 

関係代名詞と分詞の使い分けは？

US10398175(PHILIP MORRIS PRODUCTS SA [CH])
[0028] The choice of parameters used will depend on the length and complexity of the puff signatures recorded and the sensitivity of the gas flow measurements obtained. 

 

1) The parameters used will depend on ...

2) The parameters that/which are used will depend on

3) The parameters to be used will depend on

4) The parameters being used will depend on

5) The parameters that/which will be used will depend on

 

1)と2)の使い分けは？何となく？好み？

日本語での「用いるパラメータ」と、「用いられるパラメータ」の場合と同じような程度の差なのか？

 

主面を有する基板

1) Substrate having a main surface.

2) Substrate that/which has a main surface.

3) Substrate with a main surface.

4) Substrate including a main surface.

 

研削用のネジ

US2022291669(REISHAUER AG [CH])
[0087] In FIG. 3, section III of FIG. 1 is shown on an enlarged scale.
【００６２】
  図３には、図１のセクションＩＩＩが拡大スケールで示されている。

The dressing device 30 is particularly easy to recognize here.
この図では、ドレッシングデバイス３０を認識することが特に容易である。

A dressing spindle 32 , on which a disc-shaped dressing tool 33 is clamped, is arranged on a swivel drive 31 and can be swiveled about an axis C4.
ディスク形状のドレッシング工具３３がクランプされているドレッシングスピンドル３２が、旋回駆動部３１上に配置され、軸Ｃ４の回りに旋回させることができる。

Instead or in addition, a fixed dressing tool can also be provided, in particular a so-called head dresser, which is intended to engage only with the head areas of the worm threads of the grinding worm in order to dress these head areas.
代わりに又は加えて、固定されたドレッシング工具も設けることができ、特に、これらのヘッドエリアをドレッシングするために研削ウォームのウォームネジ山のヘッドエリアとのみ係合することを目的としたいわゆるヘッドドレッサーを設けることができる。
【００６３】

US9108258(GLEASON WORKS [US])
[0040] FIG. 4 shows a 3-dimensional view of a threaded grinding wheel which is dressed such that it duplicates in an axial plane cross section the profile of the hobbing tool of FIG. 1.
【００２９】
  図４は、軸平面断面において図１のホブ工具の形状を模すようにドレッシングされたねじ状研削砥石の３次元図を示す。

While the threaded wheel rotates, the curved orientation of the grinding thread profiles approximate the rotating virtual pinion profile at the location of the plane, defined by the grinding wheel axis and the stroke direction.
ねじ状砥石が回転する間、研削ねじ山形状の湾曲した配向が、研削砥石軸及びストローク方向によって定義される平面内の位置において、回転する仮想ピニオンの輪郭に近似する。

In order to simulate the entire width of the virtual pinion, the grinding wheel has to traverse in the virtual pinion axis direction along the face width of the face gear.
仮想ピニオンの全幅をシミュレーションするためには、研削砥石をフェースギヤの歯幅に沿って仮想ピニオンの軸方向に横断させる必要がある。

In case of a single thread grinding wheel, the work has to rotate one pitch for every wheel rotation.
ねじ山が１条の研削砥石の場合、砥石の１回転毎にワークを１ピッチ回転させる必要がある。

During the traversing process, the work rotation is superimposed by a lead compensation value.
横断プロセス中、ワークの回転にはリード補正値が重畳される。

062280

デジタル表示で062280を上下反対にして見ると082290になる。

方向に離れた

US11446478(PASSPORT TECH INC [US])
[0134] In a preferable embodiment, as shown in FIG. 5, the patch 800 is bent at a predetermined inner angle θ 1 (0 degrees<θ 1 
【００１８】
  好ましい実施形態では、図５に示されるように、パッチ８００は、接着領域が外側を向いた状態で所定の内角θ１（０度＜θ１＜１８０度）にて折れ曲がっている。

The bending line thereof divides the adhesive area (adhesive sheet 810 ) into the first part 812 and the second part 814 . 
その折曲線は、接着領域（接着シート８１０）を第１の部分８１２と第２の部分８１４とに分割する。

The first part 812 is placed on a position laterally away from the patch application support 700 A, to adhere to the skin surface 140 A when in use. 
第１の部分８１２は、用時に皮膚表面１４０Ａに付着させるために、パッチ適用支持体７００Ａから横方向に離れた位置に配置されている。

US11253756(TAYLOR MADE GOLF CO [US])
The stiffeners 150 of the golf club head 100 of the present disclosure
【０３０９】
  本開示のゴルフ用クラブヘッド１００の補強材１５０は、

advantageously promote a reduction of the CT of the golf club head 100 at locations with an x-axis coordinate that is toeward and/or heelward away from the origin 183 

without significantly affecting the CT of the golf club head 100 at locations with an x-axis coordinate proximate that of the origin 183 . 
原点１８３のｘ軸座標に近接するｘ軸座標を有する位置でゴルフ用クラブヘッド１００のＣＴに大きな影響を与えることなく、

原点１８３からトウ方向及び／又はヒール方向に離れたｘ軸座標を有する位置でゴルフ用クラブヘッド１００のＣＴの減少を有利に促進する。

EP3469599(GE HITACHI NUCLEAR ENERGY AMERICAS LLC [US])
[0061] The nozzles 116 may be spaced at separate azimuthal locations around the wall 106
【００５５】
  ノズル１１６は、

such that coolant 122 is introduced to azimuthally-separate portions of the downcomer flow channel 112 at multiple, azimuthally-separate locations of the wall 106.
冷却液１２２が、壁１０６の複数の方位角方向に離れた位置で降下管流路１１２の方位角方向に分離した部分に導入されるように、

壁１０６の周りの別々の方位角方向位置で離間し得る。

Introduction of coolant fluid 122 at multiple locations around the circumference of the downcomer flow channel 112 may improve uniformity of coolant fluid 122 circulating through the nuclear reactor 102.
降下管流路１１２の周囲の複数の位置に冷却液１２２を導入することにより、原子炉１０２を通って循環する冷却液１２２の均一性を向上させることができる。

In some example embodiments, a nuclear reactor 102 includes at least six (6) nozzles 116 spaced equidistantly around the downcomer flow channel 112.
いくつかの例示的な実施形態では、原子炉１０２は、降下管流路１１２の周りに等距離に間隔をあけて配置された少なくとも６つのノズル１１６を含む。

In the example embodiment illustrated in FIG. 1, the nozzles 116
図１に記載された例示的な実施形態では、ノズル１１６は、

may be located proximate to an upper portion of the downcomer assembly 110,

such that coolant fluid 122 is introduced into an upper portion of the downcomer flow channel 112 and flows downwards through the downcomer flow channel 112 to a lower portion of the nuclear reactor 102.
冷却剤流体１２２が、降下管流路１１２の上部に導入され、降下管流路１１２を通って原子炉１０２の下部へと下方に流れるように、

降下管アセンブリ１１０の上部に近接して配置し得る。

EP3410985(MEDTRONIC INC [US])
[0025] Specific embodiments of the present technology are now described with reference to the figures, wherein like reference numbers indicate identical or functionally similar elements.
【００１０】
  本発明の特定の実施形態が、図面を参照して本明細書に記載され、同様の参照番号は、同一又は機能的に類似の要素を示す。

The terms "distal" and "proximal" are used in the following description with respect to a position or direction relative to the treating clinician or with respect to a prosthetic heart valve device. 
用語「遠位」及び「近位」は、治療医師に対して又は人工心臓弁装置に関する位置又は配向に関して、以下の説明で使用される。

For example, "distal" or "distally" are a position distant from or in a direction away from the clinician when referring to delivery procedures or along a vasculature. 
例えば、「遠位」又は「遠位に」は、送達手技に言及するとき、又は血管系に関連して、臨床医から離れているか、又は臨床医から離れる方向に離れた位置である。