based on/on the basis of；基づく

US10832066
For example, based on analysis of images acquired by image capture devices 122, 124, and/or 126, system 100 may provide control signals to one or more of throttling system 220, braking system 230, and steering system 240 to navigate vehicle 200 (e.g., by causing an acceleration, a turn, a lane shift, etc.). 

Such a system may, therefore, make decisions based on information derived from objects located at varying distances both forward and to the sides of the vehicle. （＊情報に基づいて判断を行う）

Stereo image analysis may refer to instances where image analysis is performed based on two or more images captured with one or more variations of an image capture parameter. 

Additionally, the second processing device may calculate a camera displacement and, based on the displacement, calculate a disparity of pixels between successive images and create a 3D reconstruction of the scene (e.g., a structure from motion). 

US10013729
Embodiments of the invention allow categorization of groups of users in a social networking system based on maliciousness of activities associated with the groups.（＊悪意に基づいて分類する）

In an embodiment, the filter 130 a assigns a score to each user based on a weighted aggregate of various factors describing the user's interactions with the known malicious groups 100. 

US10044866
According to one embodiment, based on recommended agents 803, workflow manager 316 generates workflow 2403 using workflow template or rule 2402. 

US10776639
1. A LIDAR system for detecting a vehicle based on license plate reflectivity, the system comprising:

at least one processor configured to:

scan a field of view by controlling movement of at least one deflector at which at least one light source is directed;

receive from at least one sensor signals indicative of light reflected from a particular object in the field of view;

determine, times of flight in the received signals;

detect, based on the times of flight in the received signals, portions of the particular object in the field of view that have a substantially same distance from the light source;

determine, based on the detected portions, at least a first portion having a first reflectivity corresponding to a license plate, and at least two additional spaced-apart portions corresponding to locations on the particular object other than a location of the first portion, and wherein the at least two additional portions have reflectivity substantially lower than the first reflectivity; and

classify the particular object as a vehicle, based on a spatial relationship and a reflectivity relationship between the first portion and the at least two additional portions.

 

The method may further comprise, based on a spatial relationship and a reflectivity relationship between the first portion and the at least two additional portions, classifying the particular object as a vehicle.

 

US11045958
 Interface 220, based on these signals, generates images that allow the practitioner to view the relative position of the instrument energy applicator 184 to the surgical site. 

＊厳密には文法的には上記based onはすべてon the basis of。

based on：直前の名詞を修飾する形容詞の役割

on the basis of：動詞を修飾する副詞の役割

搭乗

US8024875
Compact excavators (also known as mini-excavators) are currently in wide use. A mini-excavator is a tracked excavator having an operating weight of less than six tons. A base frame of the compact excavator includes an undercarriage frame that is supported by a pair of track assemblies. An upper frame of the compact excavator includes an operator support portion having a cab. The pair of track assemblies are powered by hydraulic motors and are controlled by an operator located in the cab（＊運転室、キャブに搭乗）.

US7036248
The control switch is located within an operator's cab of the work vehicle, preferably wherein an operator can actuate the switch while seated in the operator's cab（＊運転室に搭乗）.

US20160304113
The machine 10 includes a frame 14, and a number of ground engaging members 16, such as wheels supported on the frame 14 for propelling the machine 10. The machine 10 further includes an implement system 18 coupled to the frame 14 for performing various earth moving operations, and a compartment 20 for accommodating a power source (not shown), such as an engine. The machine 10 also includes the operator cabin 12 for accommodating（＊収容）an operator (not shown).

US20210178981
Many power machines have operator compartments defined, at least in part, by a cab in which an operator can sit（＊キャブ内に搭乗、着座）while operating the power machine. Some of these cabs have doors that can be opened to allow access into and out of the cab and can be closed to provide protection from the elements and the like when an operator is located（＊搭乗、配置）within the cab. 

US8437920
The body 18 houses equipment that includes an electrical control system that operates the power shovel components in response to inputs from the operator and from automatic devices, such as limit switches, pressure switches, temperature switches, other sensors, and the like. A cab 15 is located on top of the body and provides an enclosure in which the operator sits（＊搭乗）to control the power shovel 10.

＊運転室に搭乗しているオペレータ：operator sitting/located in the cab

とを加算

EP3588132
[0102] In Example 15, the method of any one of Examples 1-14
【０１１５】
  実施例１５において、実施例１～１４のいずれか１つの方法は、

can optionally include: adding a first one of the one or more measurements and a background light measurement by accumulating charge for the first one of the one or more measurements and charge for the background light measurement in a same charge storage unit.
１つ以上の測定のうちの第１の測定についての電荷と、背景光測定についての電荷とを、同一の電荷蓄積ユニットにおいて累積することによって、１つ以上の測定のうちの第１の測定と背景光測定とを加算することを、任意選択的に含み得る。

For example, a same charge storage unit can be used to determine/perform Si + (αF,i - 1)S 2 .
例えば、同一の電荷蓄積ユニットが、S_i+(α_F,i-1)S₂を判断／実行するために使用され得る。

EP3550764
Data path A includes an adder 610 (e.g., modular adder) coupled to input 602 and input 604 to add value A and value B and provide that as a resultant on its output. 
データパスＡは、値Ａと値Ｂとを加算してその出力上に成果としてそれを提供するように入力６０２及び入力６０４に結合される加算器６１０（例えば、モジュラ加算器）を含む。

US10747235
[0103] The second combiner 716 generates a filtered aircraft trim pitch deviation signal 750 based on adding (combining) the first signal 742 and the vertical flight path angle signal 744 . 
【００７８】
  第2のコンバイナ716は、第1の信号742と垂直飛行経路角信号744とを加算（合成）することに基づいて、フィルタリングされた航空機トリムピッチ偏差信号750を生成する。

WO2019178133
[010] A method of generating thin slice images from thick slice images according to an example of the present disclosure may include receiving a first image having a first resolution at a neural network,
【００１０】
  本開示の一実施例による厚いスライス画像から薄いスライス画像を生成する方法は、ニューラルネットワークにおいて第１の解像度を有する第１の画像を受信すること、

performing a convolution on the first image with the neural network,
ニューラルネットワークにおいて第１の画像に畳み込みを実行すること、

performing a non-linear activation function on the first image with the neural network,
ニューラルネットワークを用いて第１の画像に非線形活性化関数を実行すること、

repeating the convolution and non-linear activation function,
畳み込み及び非線形活性化関数を繰り返すこと、

generating a residual based on another convolution with the neural network,
ニューラルネットワークを用いて別の畳み込みに基づいて残差を生成すること、

and summing the residual and the first image with the neural network to generate a second image having a second resolution, wherein the second resolution is higher than the first resolution.
ニューラルネットワークを用いて残差と第１の画像とを加算して第２の解像度を有する第２の画像を生成することを含み得る。

EP3005078
[00181] As indicated in Figure 11, in this imaging filter example, a circular line buffer addressing scheme may need to be created to support the memory structure most natural for the system.
図１１に示すように、この撮像フィルタの例では、システムに関して最も自然なメモリ構造をサポートするために、循環ラインバッファアドレス指定スキームを生成する必要があり得る。

The memory structure may be defined by the size of the filter, that is,
メモリ構造は、フィルタのサイズ、即ち

the number of rows required for the filter processing or current data (2M+1 in this case), plus an extra row to capture the current results of processing, plus an extra row to concurrently be receiving the next line of data, plus an extra row for sending previously calculated results of the filter processing.
現在のデータのフィルタ処理に必要な行数（このケースでは２Ｍ＋１）と、処理の現在の結果をキャプチャするための更なる行と、次のデータのラインを同時に受信するための更なる行と、フィルタ処理の過去に計算された結果を送信するための更なる行とを加算した数によって定義できる。

Thus, for this exemplary application, the memory structure size may be defined or specified as the product (2M+4)*(2N+ H/Nv ) of pixels.
従ってこの例示的なアプリケーションに関して、メモリ構造のサイズは、積（２Ｍ＋４）＊（２Ｎ；Ｈ／Ｎ_v）個のピクセルとして定義又は指定できる。

WO2018118386
[0092] 2. The computer-implemented method of clause 1 , wherein determining that the second shot sequence does not satisfy the at least one collation criterion comprises
【００８９】
  実施例２．第２のショットシーケンスが、少なくとも１つの照合基準を満たしていないことを判別するステップは、

performing an operation that adds the size of the first chunk and the size of the second shot sequence to generate a tentative size;
第１のチャンクのサイズと第２のショットシーケンスのサイズとを加算する演算を実行して、仮のサイズを生成するステップと、

and determining that the tentative size exceeds a maximum chunk size.
仮のサイズが最大チャンクサイズを超えていることを判別するステップと

を含む、実施例１記載のコンピュータ実装方法。

には～が記憶されている；there is stored

日本語によくある、「メモリには～が記憶されている」。In ..., there are storedの、"there is"パターンでいいものか？ネイティブの実例はありますが、昔ネイティブチェッカーに修正されたような気がします。

US10659328
In various aspects, a method of receiving data includes initializing a storage element to hold a unique identifier. This is a next expected sequence number and can be initialized to, e.g., zero. A packet of data and a packet-identification value are received from a peer, e.g., a computing device such as a wireless sensor node, via a network. The received packet-identification value is compared to the unique identifier. The packet-identification value is stored in a memory, as is an identification value corresponding to the peer. In a trace buffer, there are stored a representation of the packet of data, an identification value corresponding to the peer, and, if the received packet-identification value does not match the unique identifier, the received packet-identification value.

US10025284
For example, in one embodiment, a limit of the number of modules (or a limit of the number of certain types of modules that is allowed to be attached to the controller (including all expansion housings) is stored in the memory of the microcontroller (e.g., firmware 33 or the EEPROM 32 a). When a module is enumerated, the main microcontroller checks to see if there are stored any limits（＊記憶された制限があるかどうか）. If there are, beyond the limit, the main microcontroller will not enumerate the additional modules or operate therewith. Additionally, the main microcontroller will send or cause an error message to be displayed to the user indicating that the user has exceeded the maximum number of modules (or maximum number of modules of a given type of module).

US6675214
FIG. 6 is a schematic diagram of a representative slot organization 600 within an image store according to an embodiment of the invention. The slot organization 600 includes n-slots, denoted SLOT-1, SLOT-2, SLOT-3, . . . , SLOT-n. Within each of the slots, there are stored one or more objects that have a predetermined structure. In the described embodiment, the objects are images. 

US4020555
5. Display control apparatus according to claim 3, wherein said control means further includes second manually actuable means for rotating said player image device and wherein there are stored in said first memory a plurality of additional player image devices having different rotational positions and wherein there is further provided
means responsive to the actuation of said second manually actuable means for replacing the player image devices stored in said random access memory with a preselected one of said additional player image devices.

US20190172123
In the illustrated embodiment, the customer account data 504 of the server database 502 has stored therein information relating to user accounts and profile data for each of the members of the EMS program. As shoppers join the EMS program, the server 12 establishes an EMS account within the customer account data 504 that is unique to the customer, and assigns to the shopper, and/or the shopper selects, a unique, corresponding enterprise membership services identification code, EMSID, as briefly described hereinabove. 

US10937072
In certain embodiments, the taximeter's memory has stored therein toll data indicative of associated entry and exit areas for one or more tolled areas and a respective one or more toll amounts, wherein the method includes the taximeter's processor automatically detecting, using the recorded geographical coordinates, whether the taxi has passed through one of the associated entry and exit areas of one of the one or more tolled areas, wherein in response to the detection, the taximeter's processor modifies the fare due to include the respective toll amount.

In particular, each advertising message received by the mobile device 450 includes a device identifier, such as a UUID, which can be indicative of the taxi network identifier. The mobile device 450 has stored in memory the taxi network identifier, wherein each wireless device in the list is analysed to determine if it includes the taxi network identifier. Advertising messages for wireless devices which are not indicative of the taxi network identifier are removed from the list.

＊単に他動詞としてmemory stores, slots storeのようにすればいいのかも。storeには「記憶する」（動作）と「記憶している」（状態）の両方の意味があると思います。

状態の例：

EP2163434（既出）
In other words, the infotainment system is capable of accessing a database that stores personalization settings for a plurality of users.
換言すると、インフォテインメントシステムは、複数のユーザ用の個人化設定を格納する（＊格納している）データベースにアクセスすることが可能である。

 

US6792373（既出）

For example, the memory 112 suitably stores a component identifier for each component 106, such as x-y coordinates corresponding to a position of the component 106 on a wafer map for the tested wafer.
【００１６】
  例えば、メモリ１１２は、各々のコンポーネント１０６に対して、コンポーネント１０６の位置に対応するｘ‐ｙ座標のようなコンポーネント識別子を、テストされたウエハ用のウエハマップ上に適切に記憶する（＊記憶している）。

 

動作の例：

US9288359（既出）
In a typical scanning operation, light from the scanner illuminates the surface of an original document and the document moving past an image sensor detects the intensity of light reflected from each location in the image and stores it as a proportionate electrical charge at a corresponding pixel location.
典型的な走査動作では、スキャナからの光はオリジナルドキュメント（原稿）面を照明し、画像センサを過ぎて移動するドキュメントは画像内の各場所から反射する光の強度を検出して対応する画素位置に比例した電荷としてそれを格納する。

しかし、実質同じ意味が表せるのであれば翻訳も形も近い方がいいのかもしれない。そう考えると、「には記憶されている」という日本語の受け身表現の英訳としては、"In ..., there are stored"や "has stored therein"のような受け身的表現が形の上からはより対応しているので、好ましいのかも知れません。そのような表現がクレームでもOKないし好ましいかは気になりますがどうなんでしょう？

クレームの例：

US7707166
1. A method of performing garbage collection of an allocated address space in one or more storage devices, wherein the allocated address space has stored therein blocks of data that are referenced by a set of one or more active storage trees and blocks of data that are no longer referenced by the set of one or more active storage trees, the method comprising:

（＊この場合、"the address space stores blocks of data"とどう違うのか？単なるニュアンス、好みか？）

 

US8089458
22. The input device of claim 14, wherein said storage module has stored therein information or attributes identifying or describing powers or abilities possessed by an imaginary character associated with said selected game and wherein said microprocessor is further configured to update said character attribute information based on playing of said selected game on said live-action game, computer game, video game, home game console or hand-held game unit, whereby said character attribute information may be transported to other computer games, video games, home game consoles, or hand-held game units including those upon which a user has not played said selected game.

なればなるほど

US10687691
[0114] Accordingly, as the bend of control member 919 becomes larger (i.e., the bend angle between bent portion 930 and the rest of control member 919 becomes smaller),
【００７８】
  したがって、制御部材９１９の屈曲が大きくなるほど（すなわち、屈曲部９３０と制御部材９１９の残りの部分間の屈曲角度が小さくなるほど）、

the range of motion of distal tool 911 when control member 919 is distally advanced may become greater, but
制御部材９１９が遠位方向に前進するときの遠位ツール９１１の移動範囲は大きくなるが、

the range of motion of distal tool 911 when control member 919 is proximally retracted may become smaller. 
制御部材９１９が近位方向に後退するときの遠位ツール９１１の移動範囲は小さくなる。

EP3582076
[0002] Conventional display screens frequently include devices for providing haptic feedback to a user of the device.
【０００２】
  従来の表示画面は、多くの場合、デバイスのユーザーにハプティックフィードバックを提供するデバイスを備える。

Haptic feedback in display screens may be provided by haptic actuators that cause the entirety of the display screen to shake and/or vibrate.
表示画面におけるハプティックフィードバックは、表示画面の全体を揺すぶる及び／又は振動させるハプティックアクチュエーターによって提供することができる。

Actuating the entirety of a display screen can cause difficulties, particularly as the size of the display screen gets larger. 
表示画面の全体を作動させることにより、特に、表示画面のサイズが大きくなるほど、問題を生じさせる可能性がある。

EP3195094
The parameter of the update rule controls the convergence rate.
【００４０】
  更新規則のパラメータαは、収束率を制御する。

In general, less iteration is required with bigger values but at the same time the calculations may become unstable when is big.
通常、値が大きくなるほど要求される反復は少なくなるが、同時に、αが大きいとき計算が不安定になる。

One exemplary parameter that may be utilized is:
利用されてもよい一例としてのパラメータαは、以下の通りである。

US10657419
 The greater the response of the Gabor filter to the group(s) of pixels,
画素群へのガボールフィルタの応答が大きくなるほど、

the greater the confidence that a group of pixels actually represents a feature (e.g., a specific thread pitch) of an object that is desired to be within the work field 304 .
画素群が作業場304内にあると所望される物体の形態（例えば、特定のねじ山ピッチ）を実際に表しているという確信も大きくなる。

とする、仮に、想定

US10639552
In operation, a ticket 826 is read each time for persons riding lifts 804. A time is associated with when the ticket is read and logged into computer 806. When that ticket 826 again is read, e.g., either at lift 804-1 or 804-2, a second reading time is logged into computer 806. Processor 816 of computer 806 then determines speed based upon (a) the two reading times, (b) the approximate lift time for the appropriate lift 804, and (c) the distance traveled (i.e., one of distances B-A, B-C, D-A, D-C). For example, suppose（＊とする）a person enters lift 804-1 at 9 am exactly and enters lift 804-2 at 9:14 am. Suppose（＊とする）lift 804-1 takes ten minutes, on average, to move a rider from A to B. Accordingly, this person traveled distance B-C in four minutes.

US9953088
In some embodiments, the query generation module generates queries that are related to only one or more sub-aspects of the user request. For example, suppose that（＊とする）the user said, “Please make an e-card for me with the words ‘You are the best dad in the world.’” The query generation module may generate a query “How do I make a custom e-card?” The query generation module may also generate other queries such as “What is an e-card?” or “How to make an e-card?” if the word “e-card” and task-flow associated with making an c-card are yet not part of the vocabulary and task-flow models of the digital assistant at the time. In some embodiments, the query generation module uses the natural language processing capabilities of the digital assistant to generate the queries in natural language.

US10402624
Supposing（とすると）there are two objects (A and B) in the sensor's field of view, each of which is at a constant distance, the phase shifts associated with these distances may be denoted as φ and ψ. The magnitude of the reflected signals may be defined to be A and B. The incoming light signals are additive in this case and so is integration, so I is:

歯、爪、トゥース

US9428886
Referring now to FIG. 1, there is shown an implement for a bottom-wearing application, such as a loader machine, in the form of a loader bucket assembly 1 that incorporates the features of the present disclosure. The loader bucket assembly 1 includes a bucket（＊バケット）2 which is partially shown in FIG. 1.

The bucket 2 is used on the loader machine to excavate（＊掘削）material in a known manner. The bucket assembly 10 may include a pair of oppositely-disposed（＊対向して配置、互いに反対側に配置）support arms 3 on which corresponding corner guards 4 may be mounted（＊取り付け、取付）. The bucket assembly 1 may further included a number of edge protector assemblies 5 interposed between tooth assemblies（＊歯、爪、トゥース）1（＊10の誤記）in accordance with the present disclosure, with the edge protector assemblies 5 and the tooth assemblies being secured along a base edge 18 of the bucket 2.

FIG. 2 illustrates an implement（＊作業機）for a top-wearing application, such as an excavator, in the form of an excavator bucket assembly 6.

The excavator bucket assembly 6 includes a bucket 7 having corner guards 4 connected on either side（＊それぞれの側、両方の側）, and a plurality of tooth（＊歯、爪） assemblies 10 attached across（＊沿って、亘って取り付け）the base edge 18 of the bucket 7. Various embodiments of tooth assemblies are described herein that may be implemented in bottom-wearing and top-wearing applications. Even where（＊場合でも）a particular tooth assembly or component embodiment may be described with respect to a particular bottom-wearing or top-wearing application, those skilled in the art will understand that the tooth assemblies are not limited to a particular type of application and may be interchangeable between implements of various applications, and such interchangeability is contemplated by the inventors for tooth assemblies in accordance with the present disclosure.

US20200123732
The bucket 10 further includes a scraper 36 mounted on the frame 22 adjacent the mouth 17. As shown in the drawings, the scraper 36 has ground engaging teeth（歯、爪、ティース；複数形）38 for assisting the bucket 10 to excavate ground.

 

US8007197
The illustrated material handling or digging bucket 14 can be fitted with standard claw teeth（歯、爪）30 and has the usual open front side at 32 that extends between two spaced apart sidewalls 34, only one of which is shown in FIG. 1. Mounted on an upper side of the bucket are two parallel, spaced-apart elongate connecting members 36, 38 which can also be called receivers. Both of these connecting members can be seen in FIGS. 2 to 4. These connecting members can be welded to the upper side of the bucket which is formed by a top plate at 40.

US4836741
Adapted to be attached or detached from hitch apparatus 10 is a conventional material handling bucket 30 having claw teeth（＊歯、爪）31. As here shown, bucket 30 includes an opening or scoop 32 between side walls 34 and 35, and a pair of upstanding spaced apart contour fitting support lugs 36 and 38 welded to the backside of the bucket. Permanently contained for the purposes hereof transversely extending through aligned and opposite apertures 40 in lugs 36 and 38 is an upper bucket pin 42 for reasons as will be described. Displaced rearward and downward thereof are opposite bosses 51 and 53 containing bores 55. Available as an alternative to bores 55 are aligned bores 57 having opposite bosses 59 and 61. As is well known, selection of bores 55 affords a relatively greater digging force by virtue of its longer moment from the pivot while selection of bores 57 allows greater rotation or curl that is advantageous in truck loading.

遊び

WO2019172940
Advantageously, this arrangement also minimizes radial play（＊無冠詞）within the slider component 106 relative to the housing 102.
有利には、この配置はまた、ハウジング１０２に対する摺動器部品１０６内の半径方向の遊びを最小限に抑える。

US10400946
[0056] The second arm 248 consists of a four-linkage arrangement formed from the first knuckle 272 , the first longitudinal link 274 , the second longitudinal link 276 , and the second knuckle 278 .
【００３１】
  第２のアーム２４８は、第１の関節２７２、第１の長手方向リンク２７４、第２の長手方向リンク２７６、及び第２の関節２７８から形成される４リンク構造からなる。

The pivoting joints are provided by four cross pins 340 , 342 , 344 , and 346 .
ピボット接続部は、四つの横ピン（ｃｒｏｓｓ  ｐｉｎｓ）３４０，３４２、３４４及び３４６によって設けられる。

The cross pin 340 rotationally fits through the first Knuckle 272 and one end of the first longitudinal link 274 to pivotally attach the first longitudinal link 274 to the first Knuckle 272 .
横ピン３４０は、第１の関節２７２及び第１の長手方向リンク２７４の一端に回転自在に嵌入して、第１の長手方向リンク２７４を第１の関節２７２に枢着する。

The pair of polymer bearings 348 prevent any play（＊存在し得る遊び）in the pivotal attachment between the first longitudinal link 274 and the first Knuckle 272 while providing for smooth rotational movement in the joint.
一対のポリマー軸受３４８は、接続部の滑らかな回転運動を提供する一方で、第１の長手方向リンク２７４と第１の関節２７２との間の枢着部の遊びを防止する。

Also, the pair of polymer bearings 348 provide some braking friction to help prevent any unintended up or down movement of the second arm 248 .
また一対のポリマー軸受３４８は、幾らかの制動摩擦力を提供するため、第２のアーム２４８の意図しない上下動を防止するのに役立つ。

The cross pin 342 rotationally fits through the first Knuckle 272 and one end of the second longitudinal link 276 to pivotally attach the second longitudinal link 276 to the first Knuckle 272 . 
横ピン３４２は、第１の関節２７２及び第２の長手方向リンク２７６の一端に回転自在に嵌入して、第２の長手方向リンク２７６を第１の関節２７２に枢着する。

位置に配置、配設

US2019125315
As shown in FIGS. 9 and 10, the disinfection member 340 is at least partially disposed within the inner volume 336 of the transfer adapter 320. More particularly, in some embodiments, the disinfection member 340 can be coupled to an inner surface of the annular walls 325 and can be disposed in a position relative to the transfer adapter 320 such that（＊ような位置に配置、配設）a proximal surface of the disinfection member 340 is substantially coplanar with a proximal surface of the transfer adapter 320 (e.g., substantially flush or even). 

US9605469
In this embodiment, however, the second passenger side door 110 is not hinged to a door frame, and in the open position of FIG. 1 the door 110 is disposed in a position（＊位置に配置、配設）approximately parallel with the body axis 126 of the vehicle 100. Unlike a minivan, however, the door 110 does not slide along tracks between its open and closed positions. Instead, in this embodiment the door 110 is coupled to the vehicle 100 via the door opening apparatus 200.

US8739447
The firing pin 125 can be disposed in any suitable location that allows it to fire a projectile when the projectile's primer strikes the pin. For instance, FIG. 4B shows an embodiment in which two firing pins 125 are disposed in-line with each other. In another embodiment (not shown), where the firing pin comprises a pin configured to be struck by the primer of a center-fire projectile, the pin is disposed in a position that（＊位置に配置、配設）allows the primer to strike the pin when the barrel moves proximally within the main frame 15.

US8337753
12. The incubator of claim 1, wherein said receptacle mixing mechanism is disposed at a position（＊位置に配置）along the perimeter of said carousel and radially outwardly from the perimeter of said carousel.

US9708062
In one embodiment, an aircraft lavatory includes a first wall extending inwardly from a second wall and a third wall extending inwardly from the second wall, the third wall being spaced apart from the first wall by a predetermined distance. A fourth wall connects the first wall to the third wall. The first wall, the second wall, the third wall, and the fourth wall together establish an enclosure encompassing a lavatory area. A countertop is disposed adjacent to the first wall, extending along at least a portion of the first wall. A sink is disposed at a position（＊位置に配置）in the countertop, wherein the countertop defines an under-countertop recess free from obstructions.

判定基準

WO2015034965
[0088] During operation, device 100 (FIG. 1) can use one or more of the icon arrangement schemes described above.
【００８８】
  操作中、デバイス１００（図１）は、上述されたアイコン配置スキームのうちの１つ以上を用いることができる。

The particular arrangement(s) used by device 10 can be user-selected and/or system- selected.
デバイス１０により用いられる（単数又は複数）特定の配置をユーザにより選択することができ及び／又はシステムにより選択することができる。

That is, a user may be permitted to identify one or more preferred arrangements for display.
すなわち、ユーザは、表示のための１つ以上の好しい配置を特定することを許可され得る。

Also, arrangements can be selected by device 100 based on criteria such as the total number of applications installed on the device, the number frequently accessed icons, and so forth.
また、デバイス上にインストールされたアプリケーションの合計数、頻繁にアクセスされたアイコンの数等の判定基準に基づいて、配置をデバイス１００により選択することができ
る。

US11068855
[0168] Different embodiments sort these times differently. Some embodiments first propose appointment times with the fewest number of unavailable invitees.
【０１６８】
  異なる実施形態は、これらの時間を異なる方法でソートする。一部の実施形態は、参加できない招待客が最小人数である予約時間を最初に提案する。

For appointment times with equal number of unavailable invitees (for example, all three selectable items 1925 - 1935 propose times with one unavailable invitee),
参加できない招待客が同じ人数である予約時間（例えば、３つの選択可能なアイテム１９２５～１９３５全てが参加できない招待客１名を有する時間を提案すること）に対して、

some embodiments order based on the time (e.g., earliest starting from current time, earliest starting from the proposed time, closest to the proposed time, or a different time-based ordering).
一部の実施形態は、時間に基づいて（例えば、現時点から一番早い、提案時間から一番早い、提案時間に一番近い、又は異なる時間基準の順序付けで）順序付けて配列する。

Other embodiments use a form of time-based ordering as an initial criteria, but
他の実施形態は、当初の判定基準として時間基準の順序付けの形式を使用するが、

avoid having the same invitee or combination of invitees unavailable for more than one of the initial proposed times (unless there are fewer invitees than the number of proposed times). 
（提案時間の数よりも招待客が少ない場合を除いて）当初提案時間のうち２つ以上に対して参加できない同じ招待客又は招待客の組み合わせを有することを避けている。

EP3082420
Colby's equation was used to determine the herbicidal effects expected from the mixtures (Colby, S. R. Calculation of the synergistic and antagonistic response of herbicide combinations.
【００６７】
  混合物から予想される除草効果を、コルビーの式を用いて決定した（Colby, S. R.  Calculation of the synergistic and antagonistic response of herbicide combinations.  Weeds 1967, 15, 20-22）。

Weeds 1967, 15, 20-22). A t-test (alpha=0.05) between Colby predictions and observed combinations was used to test for significant differences indicating synergy or antagonism using replicate data.
反復データを用いたコルビー予測値と観察した組合せとのｔ検定（アルファ＝０．０５）を、相乗効果または拮抗作用を示唆する有意差を判定するために用いた。

The results presented in the Tables were significant according to the described criteria.
表に示される結果は、記載された判定基準によると有意であった。

EP3048952
[0018] The present invention provides an improved programming wizard particularly optimized to simplify implantation of subcutaneous heart rhythm and/or hemodynamic monitors responsive to pressure, Oxygen saturation, activity, or the like.
【００１４】
  本発明は、特に、圧力、酸素飽和度、活動、及び同種のものに応答性である皮下心臓律動モニタ及び／又は皮下血液力学的モニタの植え込みを簡素化するよう最適化された改良型プログラミングウィザードを提供する。

In the specific context of programming of subcutaneous electrograms monitors, the wizard
皮下電気記録図モニタのプログラミングという文脈では、ウィザードは、

provides an increased level of simplicity with regard to the set-up of criteria for arrhythmia detection and for prioritizing storage of electrograms associated with detected arrhythmias.
不整脈検出のための及び検出された不整脈に関連付けられる電気記録図の記憶の優先順位付けのための判定基準のセットアップに関して、高レベルの簡素化を提供する。

WO2019180515
Each time the user query is altered, aspects of the present invention may track whether the altered query is correctly categorized,
ユーザ・クエリが変更されるたびに、本発明の態様は、変更されたクエリが正しくカテゴリー分類されたかどうかを追跡することができ、

and a metric is determined for the category that indicates a percentage variation or resiliency indicating how often user queries relating to that category are correctly categorized after being altered.
変更された後、カテゴリーに対して、そのカテゴリーに関連するユーザ・クエリが、どのくらいの頻度で正しくカテゴリー分類されたかを意味する変動率又はレジリエンシを示す判定基準が求められる。

WO2019121656
[0013] In one example, a feed of transactions is provided to the blockchain resulting in a traditional blockchain implementation.
【００１５】
  一例において、トランザクションのフィードがブロックチェーンに与えられ、従来のブロックチェーンの実装をもたらす。

Monitoring of real-world transactions from the associated block chain may be performed in tandem with a network.
関連したブロックチェーンからの実世界のトランザクションの監視を、ネットワークと提携して行うことができる。

Using the above metrics a likelihood of certain links in social graphs to remain in the network is identified, and combined for predicting link decay and relative relatedness. 
上の判定基準を用いて、ソーシャル・グラフ内の特定のリンクがネットワーク内に残る可能性が識別され、リンク切れ（link decay）及び相対的な関連性を予測するために組み合わされる。

WO2019079045
[0061] Signature-based media monitoring generally
【００６１】
  [0061]署名ベースのメディア監視は一般的に、

involves determining (e.g., generating and/or collecting) signature(s) representative of a media signal (e.g., an audio signal and/or a video signal) output by a monitored media device
監視されたメディアデバイスによって出力されたメディア信号（例えば、音声信号及び／又は動画信号）を表す署名（複数可）を決定すること（例えば、生成すること、及び／又は収集すること）、

and comparing the monitored signature! s) to one or more references signatures corresponding to known (e.g., reference) media sources.
並びに監視される署名（複数可）を既知の（例えば、基準の）メディアソースに対応する１つ又は複数の基準署名と比較することを伴う。

Various comparison criteria, such as a cross-correlation value, a Hamming distance, etc., can be evaluated to determine whether a monitored signature matches a particular reference signature.
相互相関値、ハミング距離などの様々な比較の判定基準を評価して、監視される署名が特定の基準署名と一致するかどうかを判断することができる。

情報通信可能に

WO2014078518
The extrusion assembly 907 may also
押出アセンブリー９０７は、また、

include a control system 917 communicatively coupled to the bonding adhesive extruder 909, the sealing adhesive extruders 911, the bonding adhesive supply 913, and the sealing adhesive supply 915 to operate the extrusion assembly 907 as disclosed herein.
ここに記載されたように押出アセンブリー９０７を操作するために、結合用接着剤押出機９０９、シール用接着剤押出機９１１、結合用接着剤供給機９１３、および、シール用接着剤供給機９１５と情報通信可能に結合された制御システム９１７を含むことができる。

WO2009027869
The present disclosure is generally directed to signaling devices for absorbent articles.
【００２５】
  本発明は、一般に、吸収性製品用の信号通知装置に関する。

The signaling devices are configured to communicate with a wetness sensing device contained within the absorbent article. 
信号通知装置は、吸収性製品内に設置された濡れ検出装置と情報通信可能に構成される。

ボス、軸頭

US10815637
With reference to FIG. 1, there is shown a working vehicle（＊作業機械）10, which in this example is an excavator. The working vehicle 10 includes a chassis 12 and an operator cab 14. The operator cab 14 is mounted on（＊載置、上に固定、取り付け） the chassis 12. Ground engaging transport means in the form of a pair of tracks（＊無限軌道）16 are provided to move the working vehicle 10.

Attached to（＊取り付け、取付）the chassis 12 is an arm assembly 18 (also known as an implement（＊作業機）support system). The arm assembly 18 includes a first arm in the form of a boom 20, a second arm in the form of a dipper arm 22 and a material handling implement in the form of a bucket 24.
The arm assembly 18 further includes a first hydraulic actuator in the form of a first hydraulic ram 32, a second hydraulic actuator in the form of a second hydraulic ram 34 and a third hydraulic actuator in the form of a third hydraulic ram 36. A connector, for example a clevis（＊クレビス）, may be included at one or both ends of one or more of the first hydraulic ram 32, the second hydraulic ram 34 and/or the third hydraulic ram 36. As shown in FIG. 1, the arm assembly 18 includes a single hydraulic ram 32. In alternative embodiments of the invention, the arm assembly 18 may include a pair of hydraulic rams（＊ラム）positioned side-by-side（＊並列、並んで）instead of the single hydraulic ram 32.

The clevis may be cast or forged and is joined to the end of the hydraulic ram 32, 34, 36 by arc welding, friction welding, laser or laser-hybrid arc welding or via a threaded joint.

＊A clevis and clevis pin, held in place by a split pin（Clevis fastner, Wikipedia)

 

In some examples, the clevis may have a machined opening or hole located perpendicular to the axis of the hydraulic ram. The machined opening or hole is configured to allow a pin to slide through, the pin accommodating articulation and the joining of the hydraulic ram to other components, for example the dipper arm 22. The pin is used to hold the single plate 40 of the dipper arm 22 in place and to prevent it sliding out of position during use. The retention means for retaining the pin may be any one of a locking collar that accommodates a cross bolt to be bolted through the pin and the clevis, a pear plate that is welded to one end of the pin, with a bolt fixing the pear plate to the clevis and an E clip that is located in a recess on the pin.

The torsion member 56 has a first end 58 and a second end 60. The torsion member 56 has a first boss（＊ボス）or node 62 adjacent to the first end 58 of the torsion member 56, a second boss or node 64 adjacent to the second end 60 of the torsion member 56 and a third boss or node 66 that is positioned between the first boss 62 and the second boss 64, proximate to（＊寄り、に近い方、側）the second boss 64. The single plate 40 and the torsion member 56 include openings (not shown) that are positioned to correspond to（＊対応するように配置）openings in each of the first boss 62, the second boss 64 and the third boss 66. Each of the first boss 62, the second boss 64 and/or the third boss 66 may be fabricated, cast or forged.

ボス：穴の縁の補強用肉厚部分、突起（図解機械用語辞典、第3版、工業教育研究会、日刊工業新聞社、1993年）

回転軸、支軸、ピボット

US20150197914

Referring to FIG. 1, an excavator 100 may include an upper structure（＊上部構造体）102, a lower structure 104 and a working element（＊作業エレメント、作業装置）106. The upper structure 102 may include a body 108 and an operator cab（＊運転室、キャブ）110. The operator cab 110 is mounted on（＊搭載、上に取付、取り付け）the body 108. The operator cab 110 may include devices that receive input from a machine operator which may indicate a desired maneuvering of the excavator 100. Specifically, the operator cab 110 may include one or more operator interface devices. Examples of operator interface devices include, but are not limited to, a joystick, a travel（＊走行）control lever, and/or a pedal (none of which are shown but are well known in the industry). The upper structure 102 may rotate with respect to（＊に対して回転、旋回）lower structure 104 about an axis X-X.

[0012]
The lower structure 104 may comprise a pair of tracks 112, to drive the excavator 100 on a path. The pair of tracks 112 may be driven by a hydrostatic transmission or by electric travel motors which, in turn, are powered by a prime mover（＊原動機）such as an internal combustion engine (not shown).

The working element（＊作業装置）106 includes a boom 114, an arm 116, and a work tool（＊作業機）118. The boom 114 may be mounted on the body 108 at a pivot point（＊回転軸、枢着部）120. The boom 114 is made to（＊ように作られ）vertically pivot（＊旋回、軸を中心に回転）by means of a boom hydraulic cylinder 122. A first end 124 of the boom hydraulic cylinder 122 may be coupled to（＊連結、結合）the body 108. A second end 126 of the boom hydraulic cylinder 122 may be coupled to the boom 114. The boom 114 may be coupled to the arm 116.

US9828049
With reference to FIGS. 1 to 4, there is illustrated in somewhat simplified form a working machine （＊作業機械）10 according to an embodiment of the present invention. In the present embodiment, the working machine may be considered to be a midi excavator (operating weight between approx. 6 and 12 metric tons). In other embodiments the working machine may be a mini excavator (operating weight between 1.2 and 6 metric tons). The machine comprises a base assembly 11 that includes an undercarriage （＊下部走行体）12. A superstructure （＊上部構造体、上部旋回体）14 is linked to （＊結合、連結）the undercarriage of the base assembly by a slewing （＊回転、旋回）mechanism in the form of a slewing ring （＊回転、旋回リング）16. The slewing ring 16 permits unrestricted rotation （＊無制限の回転）of the superstructure relative to the undercarriage 12 in this embodiment. A cab 30 from which an operator can operate the working machine is mounted to the superstructure. A working arm arrangement 40 is rotatably mounted to the superstructure and provided for performing excavating operations.

 

Undercarriage

The undercarriage is formed from （＊から成る、構成、形成）a pair of spaced chassis rails 18 a and 18 b extending fore-aft（＊前後に）, and typically but not always being parallel, or substantially so. The rails provide a majority of the strength of the undercarriage 12.

The undercarriage is connected to a ground engaging structure, which in this embodiment includes first and second drive axles（＊アクスル、車軸）20 a and 20 b mounted to（＊取り付け、取付；固定的）the chassis rails 18 a, 18 b and wheels rotatably attached to（＊取り付け、取付）each axle end. In this embodiment the second drive axle 20 b is fixed（＊固定）with respect to the chassis rails 18 a, 18 b, whereas the first drive axle 20 a is capable of limited articulation, thereby permitting the wheels to remain in ground contact, even if the ground is uneven. The wheels 19 a, 19 b, 19 c, 19 d are typically provided with（＊備え、具備）off-road pneumatic tires. The wheels 19 a, 19 b, 19 c, 19 d connected to both axles are steerable via steering a hub 17 a, 17 b, 17 c, 17 d. In this embodiment, the wheelbase is 2.65 m, and a typical range is 2.0 m to 3.5 m.

 

For the purposes of the present application, the fore-aft direction A is defined as a direction substantially parallel to the general direction of the chassis rails 18 a and 18 b. A generally upright direction U is defined as a direction substantially vertical when the working machine is on level（＊平らな、平坦、水平）ground. A generally lateral direction L is defined as a direction that is substantially horizontal when the working machine is on level ground and is substantially perpendicular to the fore-aft direction A.

 

In this embodiment, a dozer blade arrangement（＊刃部？）22 is pivotally secured to（＊旋回、回転可能に取り付け、固定）one end of the chassis rails 18 a and 18 b, which may be raised and lowered by hydraulic cylinders 21 using a known arrangement, and also act as a stabilizer for the machine, by lifting the adjacent wheels off the ground when excavating, however this may not be provided in other embodiments.

A stabilizer leg arrangement 24 is pivotally mounted to（＊回転、旋回可能に取り付け、固定） an opposite end of the chassis rails 18 a and 18 b, which also may be raised and lowered by hydraulic cylinders 23 using a known arrangement, but in other embodiments this may be omitted.

 

US4602821
The clearing shovel 44 is provided on its back side with two parallel pivot fittings 62 enclosing a support fitting 42 located laterally at the hammer chassis 20. The support fitting 42 supports the pivot shaft（＊回転軸、ピボット軸）46 passing also through the pivot fittings 62 of the shovel.

 

US9554514
With reference to FIG. 3, the pivot assembly 510 pivotally couples（＊旋回、揺動、回動可能に結合）the frame assembly 410 and the carrier interface 310 according to one illustrative embodiment.

The pivot assembly 510 includes left and right pivot shafts（＊回転軸、ピボット軸）514, 518 and left and right retaining pins 522, 526. The left pivot shaft 514 extends through the apertures（＊開口）334, 454 of the left supporting brackets 326, 418, and the right pivot shaft 518 extends through the apertures 338, 458 of the right supporting brackets 330, 422. Other pivot assemblies and pivot assembly components can be employed to pivotally couple the frame assembly to the carrier interface without departing from the scope of the discussion. The retaining pins 522, 526 retain the pivot shafts 514, 518 within the respective apertures 334, 454, 338, 458 of the supporting brackets 326, 418, 330, 422. Accordingly, the pivot assembly 510 permits the frame assembly 410 to pivot（＊回動、旋回、揺動、回転）with respect to the carrier interface 310 about the frame pivot axis 342.

採掘

GB2441861
[0002] Process control systems are widely used in factories and/or plants in which products are manufactured or processes are controlled (e.g., chemical manufacturing, 10 power plant control, etc.).
【０００２】
  プロセス制御システムは、製品の製造または工程の制御（例えば化学製品の製造、発電所の制御など）を伴う製造所及び／又は工場において幅広く使用されている。

Process control systems are also used in the harvesting of natural resources such as, for example, oil and gas drilling and handling processes, etc.
また、プロセス制御システムは、例えば石油・ガスの掘削や貯蔵工程をはじめとする天然資源などの採掘にも使用されている。

In fact, virtually any manufacturing process, resource harvesting process, etc. can be automated through the application of one or more process control systems.
実際には、一つ又は複数のプロセス制御システムを利用することにより、実質的にあらゆる製造工程や資源採掘工程の自動化が可能となる。

It is believed the process control systems will eventually be used more extensively in agriculture as well.
また、将来的には農業用途でも同様に又はより広範囲にわたり、プロセス制御システムが使用されるようになるであろうと考えられている。

WO2012079078
Other drawbacks in the mining and replenishment of the subterranean natural resources includes
地下天然資源の採掘および補充の欠点には、これ以外にも、

seismic risks, subsurface disturbance causing subterranean environmental pollution of water reservoirs, scaling in the wells, poor efficiencies,
地震の危険性、貯水池の地下環境汚染を生じさせる地表下異常、井戸の拡縮、効率の悪さ、

the need for replenishing the working fluid lost during normal operation, the need for sufficiently permeable aqueous reservoirs, and the like.
通常運転中に損失した作動流体を補充する必要性、十分に浸透性の高い水性貯留層を設ける必要性、などが含まれる。

情報化

US10410962
[0003] Integrated circuits (IC) arc the cornerstone of the information age and the foundation of today's information technology industries.
【背景技術】
【０００３】
  集積回路（ＩＣ）は情報化時代の礎石であり、今日の情報化技術産業の基礎である。

The integrated circuit, a.k.a. “microchip,” is
集積回路、別名「マイクロチップ」は、

a set of interconnected electronic components, such as transistors, capacitors, and resistors, which are etched or imprinted onto a tiny wafer of semiconducting material, such as silicon or germanium. 
シリコンまたはゲルマニウムのような半導体材料の小型のウエハの上にエッチング加工または刷り込みされた、トランジスタ、キャパシタ、抵抗器のような１組の相互接続された電子部品である。

US10231665
[0129] The process depicted in FIGS. 11B-I based on the data depicted in FIG. 11A is similar to the process outlined in Example 4.
【０１１４】
  図１１Ａに示すデータに基づいて図１１Ｂ－Ｉに示した方法は、実施例４に概説した方法と同様である。

However, in Example 5 raw numerical data derived from sensor data is used instead of data derived from graphs.
しかしながら、実施例５において、センサデータからの生の数値データを、グラフからのデータの代わりに用いる。

Further, there is no proscribed upper limit for the dose of BoNT A that may be given to the arm.
さらに、腕に与えられ得るＢｏＮＴ Ａの用量に禁止される上限はない。

Dosages of BoNT A are determined solely from the amplitudes of the tremor at the wrist, elbow and shoulder, the amplitudes being compared to respective standard correlation charts (dose tables) for each joint.
ＢｏＮＴ Ａの投与量は、手首、肘および肩での振戦の振幅のみから決定され、振幅は各関節のためのそれぞれの標準的な相関チャート（用量表）と比較される。

Each correlation chart provides a maximum BoNT A dose based on the amplitude (severity) of the tremor at the joint.
各相関チャートは、関節での振戦の振幅（重症度）に基づいてＢｏＮＴ Ａの最大用量を提供する。

The standard correlation charts were developed from extensive trial and error investigation and informed（＊=give form to, mold, shape, inspire, guide, communicate knowledge）by the experience of a skilled physician.
標準的相関チャートは、大規模な試行錯誤法から開発され、熟練した医師の経験によって情報化された。

WO2019168619
[0002] Technological advances gave rise to our modern information age and facilitated an explosion of easily and readily accessible content, particularly streaming content (e.g., multimedia content) over multi-user platforms.
【０００２】
  技術の進歩は、現代の情報化時代をもたらし、簡単かつ容易にアクセス可能なコンテンツ、特にマルチユーザプラットフォームを介したストリーミングコンテンツ（例えば、マルチメディアコンテンツ）の急増が促進された。

These multi-user platforms, in turn, support an ever-increasing consumer base of spectators and players who engage or otherwise participate in online gameplay.
これらのマルチユーザプラットフォームは、オンラインゲームプレイに従事する、またはその他の方法によりオンラインゲームプレイに参加する観客及びプレイヤーの増え続ける消費者層を順にサポートする。

Because of this popularity, there is substantial interest in improving spectator experiences.
この人気のため、観客のエクスペリエンスを向上させることに大きな関心がある。

WO2018200720
[0003] Digital experiences have become a prevalent method of informing and entertaining society.
【０００２】
  デジタルエクスペリエンスは、情報化社会および娯楽的社会（＊直訳は「社会に情報を与え楽しませる）に普及した方法となっている。

These experiences come in variety of forms, such as movies, gaming, augmented reality, and virtual reality,
これらのエクスペリエンスは、映画、ゲーム、拡張現実、仮想現実などの様々な形態で提供され、

and can be experienced by participants through a variety of apparatuses, including personal computers, smartphones, movie theaters, gaming devices, and virtual reality equipment (e.g., virtual reality headset).
参加者は、パーソナルコンピュータ、スマートフォン、映画館、ゲーム機器、仮想現実機器（例えば、仮想現実ヘッドセット）を含む様々な装置を介してエクスペリエンスを体験することができる。

Certain digital experiences, such as video games and virtual reality experiences,
ビデオゲームおよび仮想現実エクスペリエンスなどの特定のデジタルエクスペリエンスでは、

permit participants to interact with the digital experiences in such a way that the interactions determine what the participants experience .
対話によって参加者が何を体験するかを決定するような方法で、参加者はデジタルエクスペリエンスと対話することが可能である。

US10705024
[[0001] Devices, systems, and methods consistent with the invention relate to welding,
【０００１】
  本発明に合致する装置、システム、及び方法は溶接に関し、

and more specifically to devices, systems and methods related to positive weld metal identification and intelligent consumable identification.
より具体的には、明確な溶接金属識別及び情報化された消耗品識別に関係した装置、システム、及び方法に関する。

WO2018004957
[0027] In one example of a pre-search, the search engine 84 may use past courses played 90 to
【００１９】
  予備検索の一例において、検索エンジン８４は、過去にプレイ済みのコース９０を用いて、

weight courses that the user has repeatedly played (and/or courses with similar attributes to those repeatedly played) higher than those which have been either infrequently played or are markedly different from courses that are typically played.
そのユーザがこれまであまりプレイしていないコースや、繰り返しプレイしたコースとは著しく異なるコースよりも、繰り返しプレイしたコース（及び／又は繰り返しプレイしたコースと同様の特性を有するコース）に大きな重み付けをする。

Likewise, in an example, current location 96 and player preferences 92, such as desired cost range,
同様に、一例においては、現在の位置９６、及び希望の予算範囲などの競技者の優先価値９２が、

may be used together with the geolocated golf course data 94 to further weight the result set 82 that is passed to the user 12. 
地理位置情報化されたゴルフコース・データ９４と共に使用されることにより、ユーザ１２へ送られるべき実績セット８２がさらに重み付けされ得る。

WO2016154344
[00149] Thus, the method of inferring an ancestral AAV capsid protein amino acid sequence from a plurality of orthologous, wildtype AAV capsid protein sequences
【０１３２】
  したがって、祖先型ＡＡＶキャプシドタンパク質アミノ酸配列を、複数のオーソログ野生型ＡＡＶキャプシドタンパク質配列から推定する方法は、

may include reconstructing a phylogenetic tree of a plurality of wild type AAV capsid protein amino acid sequences,
複数の野生型ＡＡＶキャプシドタンパク質アミノ酸配列の系統樹を再構築し、

selecting a node of the phylogenetic tree, and determining the most likely amino acid sequence at the node.
系統樹のノードを選択し、そしてその系統における最も有望なアミノ酸配列を決定することによって達成される。

In some cases, a confidence value at each node of the phylogenetic tree
いくつかの場合では、系統樹の各ノードにおける信頼値は、

is estimated using a suitable method, e.g., Bayesian Markov chain Monet Carlo simulation.
適切な方法、例えばベイジアンマルコフ連鎖モンテカルロシミュレーションを用いて推定する。

The confidence value at each node may inform the decision to select a specific node of the phylogenetic tree for inferring the ancestral sequence. 
各ノードにおける信頼値は、祖先型配列を推定するための系統樹の特定のノードを選択する決定を情報化（＊左右する、根拠となる、影響を与える）し得る。

US10233245
[0127] Accordingly, the invention provides for informing the prescribing physician and the patient about the mental and physical symptoms of progressive multifocal leukoencephalopathy
 [0116]  したがって、本発明は、処方医師および患者に、進行性多病巣性白質脳障害の精神的症候および身体的症候について通知し、

and instructing the patient to report to the physician in the presence of at least one symptom.
 そして少なくとも1つの症候が存在している場合には医師に対して報告するよう、患者に指示することを提供する。

These informational efforts
これらの情報化の努力は、

will provide relapsing MS patients and their physicians with the information they need to make informed benefit-risk decisions about the use of this highly effective therapy, while actively managing recognized risks. 
認識されているリスクを積極的に管理しつつ、この非常に効果的な治療を使用することについて、情報に基づく利益-リスク決定を行うために彼らが必要な情報を、再発性MS患者および彼らの医師に提供する。

EP2758550
 The charge from that ion will change the pH of the solution, which can be detected by the proprietary ion sensor.
そのイオンからの電荷が、溶液のpHを変化させ、それが独自のイオンセンサーによって検出され得る。

The sequencer will call the base, going directly from chemical information to digital information. 
シーケンサーは、塩基をコールし、化学的情報を直接デジタル情報化する。

WO2009017616
[0003] In a first exemplary embodiment of the present invention, an automated, computerized method is provided for processing an image.
【０００４】
  本発明の第１の実施例では、自動化した、情報化（コンピュータ化）した方法が画像を処理するためにもたらされる。

According to a feature of the present invention, the method comprises the steps of identifying token regions in the image,
本発明の特徴構成によると、上記方法は、画像内のトークン領域を識別する工程（ステップ）であって、

each token region comprising a connected image region of similar color and intensity,
各トークン領域は、類似の色及び強度の画像領域を結合した画像領域を含んでいる、工程と、

and utilizing the identified token regions to generate single material token regions for use in processing material and illumination aspects of the image.
画像の対象物（物質、物）と照度の比を処理することにおいて用いられる一つの対象物のトークン領域を生じるために、識別されたトークン領域を使用する工程とを含んでいる。