和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

チベット人

2022-10-09 06:51:42 | 夢日記

(先行する夢の最後、夢の中で急に電灯が点くと同時に実際に廊下のセンサライトが付いた(たまに起きる恐らく単なるエラー現象)。半分目が覚め寝直し)

新聞購読の契約を取りに行く、外人(東南アジア)の奥様、バブルのボディコン風、赤い服。困窮しているらしくボロ屋、天井が傾いており今にも崩れ落ちそう。

チベット語の契約書を使えと言い差し出す。水商売?奥に亭主らしき人影。壁沿いの本棚に大量のチベット語(梵語?)らしき書籍類。天井直すの手伝う、亭主が何か太い木の棒を天井の穴に差し込んで更に上の穴に叩き込む、自分は板で下から天井押さえる、パラパラと塵埃、天井崩れ落ちる。子供が2人笑っている。奥様「仕事に出かけるので」、部屋の外に同僚らしきボディコンチベット人女性が数名立って待っている、一人と目が合う。

チベット語の契約書、日本語で書いてあるようだが良いのか迷う、「ちょっと電話して確認しますんで」、先輩「ああ、オレが行くわ」

 

(分析:昔新聞奨学生だった時の記憶+何か)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

急に冷えたので

2022-09-22 07:41:23 | 夢日記

新人研修らしき、大教室のような場所、前から3列目辺りに座ってデスクにはパソコン。自分だけパンツ一丁。右隣の男性(昔の同僚?)に聞く「フィリピンセブ島のヘッドホンマイクが置いてあったけど、インストールしてよかったのかな?」「大丈夫ですよ。僕もやりましたよ」。安心するが見ると自分のパソコンが消えている。

後席にいつの間にか派遣さん、下を向いて作業中、自分小さめに挨拶「おはようございます」、彼顔上げずに「おはようございます」意外と明るくて少し安心。

社長登場、(ヤバい)、デスクを斜めにしてなんとか首まで隠すがすぐバレる、「こんな時にろくに服着てない奴がいる」周囲の視線を浴びて俯く、(恥ずかしさのあまり涙を浮かべていると思われているんだろう、実はそうでもないんだが)、理由を聞かれたら、「急いでいたので服より出社が優先だと考えました」と答えるつもり。

 

(分析:急に気温が下がり、ジーパンに薄いTシャツ一枚で早朝寒くて目が覚めた。また、一昨日あたりに高校卒業後フィリピンに行きその後ビジネスで成功した人の記事を読んでいた)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

木の枝を切る

2022-09-11 05:55:12 | 夢日記

小さな会社(?)の一室、昔の上司T「早くから取り掛かれば君の翻訳が一番だよ」、自分「そうですねえ、やっつけ仕事になるとダメなんですよねえ」

自分、石畳の広場(ヨーロッパ?)を歩く、重役風の男「掃除したらどうかね?」

おば(あ)さん「では清掃員を雇えばいいじゃないですか」、重役「君は清掃員兼社員なんだよ」・・・「それじゃあときめかんじゃないか」

誰かが直径70㎝くらいの木の下から枝を次々と切り落としつつ登りながら、「ではあのおばさんが好きなんですね?」

 

(分析:もっと早く取り掛かる必要があると常々思っている背景に加え、職場の掃除のおばさんが印象的で、かつ近所の邪魔な木の枝を切り落としたいと最近考えているため)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

爪楊枝

2022-09-08 08:10:26 | 夢日記

爪楊枝を使う。嫁「それどこにあったの?」「ポストに入ってた」「ポストの中のを使ったの?汚~い」「大丈夫だよ」

(本当は中ではなく投入口に挟まっていたのだが、そこまで説明するまでもなかろう。確かに少し黒ずんで埃っぽい味だな)

 

(分析:最近見つけた某有名人プロデュースのラーメン屋が昆布だしさっぱり系で美味しく、前々日も食べたがその際爪楊枝を使っていると隣のサラリーマン男も同時に歯の掃除、丁寧に手で隠しながら。(昔オフクロもやってたが・・・そこまでする必要あるかな?)と考えた。)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

無表情

2022-09-06 08:58:28 | 夢日記

多分NHKの番組。40~50人の熟年世代が教室みたいなところに集まり、「子供に年賀状を書いてみる」企画らしい。Aさん、手が止まった。「・・・と書いたところで、言葉が出て来ないんです」愕然とした様子。30代くらいの女性が踊っている。クルクル回転。透ける衣装、下着が見えている。顔に見覚えがあるような。間違いない。昔知り合いだった。無表情で、楽しんでいる様子は微塵もない。義務なのか?何か吹っ切れたのか?吹っ切ろうとしているのか?豊かに繁ったアンダーヘアが見えている。アンダーヘアのアップで終わる。

(分析:不明)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

瓜田氏

2022-09-04 09:19:19 | 夢日記

アウトローユーチューバー瓜田氏と昔の同僚と3人、酒場かホール的な場所の一階の隅にうずくまる、二階のバルコニー的なところに男が二人、こちらを狙っている。

今にも撃たれそう。瓜田氏「とりあえず頭は引っ込めよう」床下か土の地面に防空壕のような穴があり、いざとなれば入れる。

瓜田氏「今日ちょっと時間いいかな?」自分「少しならいいですよ。一緒だとマズイんで、場所指定してください」

一人で酒場へ、ニュー新橋ビル?銀座の外れ?狭い脇道から出る客にぶつかりそうになるがギリで避け、奥に入る。

 

(分析:アウトローユーチューバーを時々観ている背景に加え、昨日の朝日新聞でアウトロー含め様々な一般人にインタビューしている街録チューバーが紹介されていたのでそれが印象に残った)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

バセドウ氏病

2022-09-03 07:51:30 | 夢日記

学校らしき建物、4階建てくらい。何かの用事で1Fへ、ちょっと上を見てくる。勘違いだとは思うが、絶対女子にモテるという妙な自信。

女子生徒ばかり。サークルの練習か何か。視線を感じつつ自信満々で通り過ぎる。上階へ。途中カフェか購買部(いい雰囲気だな)、終わっている、埃っぽい。夕方らしい。

4Fの直前の階段の位置からすでに先生らしき男が4Fにいるのが見える。4Fは使っていないらしく薄暗く一層埃っぽい。何か点検しているらしい。反対向いているタイミングで無言で通過。

降り始める。階段の曲がりの踊り場、女子(主婦?)と犬(痩せたゴールデンリトリバーらしき)。通り過ぎる際鎖が引っ掛かって自分転ぶ。恐々軽く頭をなでる。「噛む?」「うん」

犬の右眼が膨らんで透明、「これバセドウ氏病だよ。放っとくともうすぐ破裂するよ」別の女子生徒来る。自分「これヤバいよ。バセドウ氏病だよ。放っとくともうすぐ破裂するよ」繰り返す。「知ってるの?」「うん、ブラックジャックで読んだ」

(分析:飼っているウサギの右眼が涙腺の病気なのでそれを反映)

(追記2024/09/02 Microsoft Bing Image Creatorによる生成画像)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。