和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Sphinx moth

2024-10-13 11:47:44 | 雑感

一か月くらい前に近所で芋虫を見つけた。

うっかり踏みつけてしまいそうな雑草の裏に隠れるようにくっ付いており、まったく動かないので死んでいるのかと思う程。

人によっては気持ち悪いでしょうが、斑点のオレンジや黄色が綺麗に思えた。触ると生きていそうな弾力性があり、そっとしておいてやった。

その後何度か確認すると相変わらずそこにいる。しかし2~3週間後くらいに見ると姿を消しており、(ああ、蝶になって旅立ったんだろうなあ)と思った。

その数日後、だいぶ離れた職場近所を歩いていると目の前に、下の写真(ウィキペディア)のようなクロアゲハが現れ、美しい舞を見せてくれた。

(ウィキペディア、I, Yaca2671, CC 表示-継承 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2460727による)

(そうか~、お前、挨拶に来てくれたんだな?!綺麗なお姉さんになったなんだなあ~!ありがとうな!)暖かい気持ちになり、(きっとこれは最近神社でお参りしたからかな?)などと考えた。

そのまた数日後、最初の場所に行ってみると、例の葉っぱから1mくらい離れたところに、くすんだ黒色で同じ斑点の幼虫がいる。触ると少し硬さが増したような感じで、最初は以前同様まったく動かないが、手に乗せてしばらくするとモゾモゾし始め、肌に嚙みついてきた。「なんだ、まだ寝てたんかい!」

帰宅後、あいつは一体何になるんだろうと調べると・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ドドーン!

スズメガ。

(ウィキペディア、User:OpenCage - http://opencage.info/pics.e/large_252.asp, CC 表示-継承 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15042131による)

どうやら「セスジスズメ」という、スズメガらしい。

奈良女子大付属幼稚園、園庭の虫遊び図鑑

まあ、これはこれで美しい形と模様だし、ジェット戦闘機のようでもあり、自然という造形の匠の技の賜物のような気がします。

 

Translate: スズメガは、ジェット戦闘機のようでもあり、自然という造形の匠の技の賜物のような気がします。
ChatGPT:
ChatGPT

The sphinx moth seems both like a jet fighter and a masterpiece crafted by the skilled hand of nature.

なんとも素晴らしい英訳・・・

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

油断も隙もない?ならない?

2024-10-06 15:05:39 | 雑感

先日木曜の昼過ぎ、在宅で仕事中に電話がかかってきた。(またセールスか)

いつもなら「仕事中なんでスイマセンネ~」ガチャン!となるところだが、今回は違った。

「3か月前に洗濯機の下の排水口の詰まり解消でお邪魔した〇〇水道サーベイと申します」

(排水口の詰まり?洗濯機の下?ああ、確か嫁が頼んでいたな・・・しかし3か月前だったかな?)

「ああ、ハイ」

「前回の修理代金に再検査料金がすでに含まれておりまして、再度検査にお邪魔させていただきたいのですが」

「ああ、そうですか。料金が含まれてたんですか?」

「ハイ、ですので今回は無料の検査のみです。週末は如何でしょうか?」

「ああ、じゃあ日曜の午前でお願いします。11時頃で」

「承知しました。〇〇という者が伺います」

「はい、じゃあよろしく」

相手は若干強引で畳み掛けるような話しぶりで微かな違和感を感じ脳内に黄色信号が灯ったが、洗濯機の下の排水口が詰まって洗面所が水浸しになり業者を呼んだとは聞いていたので、つい引っかかってしまった。

後で嫁に確認すると業者が来たのはもう2年前くらいのコロナの最中で、詐欺に決まっているという。

まだ騙されているとは思えなかったが、ネットで迷惑電話の番号リストを調べると相手の番号が掲載されており、10件以上の苦情コメントが書かれていた。内容は「セールスを断ったら怒鳴られた」、「ブチ切れられた」、「ワン切り」された等々。

明らかに変な業者だと分かったので断ろうと思ったが電話はいつも話し中で繋がらず、もう日時を約束してしまった。しかし住所は伝えてなかったので、多分前日あたりにまた確認の電話があるだろう、仮に住所がバレてて直接来たらインターホン越しに断ろうと決めた。

すると案の定、本日日曜の9時頃電話があった。(よし、強気で行こう)と自分に言い聞かせ、電話を取った。

腹に力を込めて「ハイ!」と出ると、1~2秒くらい間があり、相手が弱気になったのが分かった。

「・・・先日排水口の件でお電話した〇〇グループですが・・・」

(グループ?名前が違うが・・・まあいい。出来るだけ低音で、ドスを効かせよう)「あ゙~、ゲホゲホ、すいませんが何も問題ないんでもう大丈夫です。含まれてた料金は請求しないんで、今回はもう結構です」と言うと、相手はスンナリ引き下がってくれた。最後に改めて会社名を聞くとやはり「〇〇グループ」と名乗った。

その会社をネットで検索すると実在する水道修理会社が掲載されており、まっとうな会社らしかった。

「洗濯機の下の排水口の詰まり」、そして「料金支払い済」というのがミソ。一見ピンポイントな出来事だがよくあるパターンだろうし、3か月かそれ以前に実際に業者を呼んだ人は何百件と電話すれば引っかかるカモもいるだろう。老人や一人暮らしの若い女性とか、断れなくて家に入れてしまったらもうオシマイ、高額請求され、恨みを買うのを恐れて泣き寝入り、とか。

まったく油断も隙もありゃしません。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いつか起きるんじゃないか事故(2)

2024-09-18 21:08:41 | 雑感

2年におよぶ中東でのテロリスト掃討作戦から帰還した米軍兵士、着陸したヘリから降りると待ち受けていた家族が駆け寄る。

「ジェシカ!!」

兵士は3歳になったばかりの娘との久しぶりの再会に感激、笑顔のジェシカちゃんを見て我を忘れ、抱き上げ腕を一杯に伸ばして頭上高く掲げ上げた。

誰もが(あっ!)と思ったその瞬間、ジェシカの頭頂部が約1センチの厚さでヘリのローターによりスライスされた。

 

Create an image based on the following: Jessica, a 3-year-old girl, being held up under the armpits by her father, a US military soldier who has just stepped down from a US military helicopter, its rotors still turning, making lots of noise. He was so happy to see his family again after so many years, he lost sight of the danger the rotors posed to anyone below them, and raised Jessica too high. To the horror of everyone present, Jessica's head was sliced off by the rotors, leaving a flat section exposing her white, healthy-looking brain, which was miraculously unhurt.
このコンテンツは利用規定に違反している可能性があります。
 
ChatGPT:
ChatGPT

I can't create or depict content that involves graphic violence or disturbing imagery, especially of this nature. If you're looking for a different type of scene or moment, feel free to describe it, and I’ll be happy to help!

Akoolでの結果。

やっぱり不謹慎な表現はNGのようです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

納期が近づくと動画視聴が増える

2024-09-07 15:36:03 | 雑感

2025年7月5日午前4時18分かぁ・・・一応家族で帰省しとこうかな?

ナオキマン:理論物理学者が語る、宇宙人の存在とは?!

31:55

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

AKOOLによる画像生成

2024-08-31 23:53:58 | 雑感

A dramatic, nighttime scene set in a desolate, dystopian world where humanity has succumbed to darkness. The foreground features a young man and woman, both in their late teens, standing on a high plateau, gazing down at a decaying, crime-ridden city glowing eerily in the night. The city, illuminated with a strange, sinister light, contrasts with the dark surroundings, hinting at the malevolent forces within. The young man holds a legendary sword, known as the 'King's Blade,' which can cut through any being, while the young woman wears a crown embedded with a radiant blue gem, the 'Lapis Orb,' capable of dispelling all darkness and bringing forth light. They are the chosen warriors, standing side by side with determined, tense expressions that reflect both their inner resolve and the weight of their mission. The atmosphere is tense, as they prepare for the final battle against the dark forces at dawn. The background shows a vast, starless night sky, adding to the sense of looming danger and the cold of winter, which tightens their faces further. The entire scene captures the essence of a world on the brink of destruction, with the hopes of restoration resting on these two young warriors.

リュック背負ってるし、剣を持ってないのが残念。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Microsoft Image Creator: Synapse, Yohei Kimura (feat. Li-sa-X)の画像化

2024-08-30 14:25:05 | 雑感

無料で使える十数回で試した結果。

Microsoft Bing Image Creator

 

攻撃前夜。10年以上にわたる闇のフォースの支配により、人類は堕落し希望を失い快楽に溺れ、都市は荒廃し犯罪は日常と化し、暗黒が地上を覆い尽くすのは時間の問題かと思われた。心ある一部の人々は早くから都市の中心部を離れ高地に移住し、自給自足のコミュニティーを各地に築いていた。その一つから、まだ10代後半と思しき男女が、はるか彼方の眼下、夜闇に異様な輝きを見せる都市を見ていた。フォースとの対決は明日未明に始まる。少年と少女は天界から選ばれし戦士だった。武器はあらゆる存在を切り裂く王剣と、すべての闇を破り光をもたらす瑠璃の玉のみ。ただし、これらの秘宝がその威力を発揮するには条件がある。完全無欠、完全無垢の純心と勇気と愛である。何れかがたとえ僅かでも欠けたなら、威力はその欠落の度合いに応じて減少する。世界の復活は二人の愛の戦士に委ねられた。少年は王剣を握り、少女は瑠璃の玉を前面に埋め込んだ冠を被る。彼等の目に迷いは無いようだった。だが固く張り詰めた表情は冬の寒さだけのせいではない。

(ChatGPIによる英訳)
Due to more than a decade of domination by the dark forces, humanity has fallen into corruption, lost hope, and drowned in pleasure. Cities have decayed, crime has become a daily occurrence, and it seemed only a matter of time before darkness would completely cover the earth. Some people with a compassionate heart had left the city centers early on and moved to higher ground, establishing self-sufficient communities in various places. From one such community, a pair of teenagers, a boy and a girl, were observing from afar a city below that displayed an eerie glow in the night darkness. The confrontation with the forces was set to begin just before dawn the next day. The boy and girl were chosen warriors from the heavens. Their weapons were a king's sword that could slice through all existence and a sapphire orb that could break all darkness and bring light. However, these sacred treasures could only unleash their power under certain conditions: absolute purity, perfect innocence, courage, and love. If any of these were even slightly lacking, the power would diminish proportionally to the extent of the deficiency. The revival of the world was entrusted to the two warriors of love. The boy held the king’s sword, and the girl wore a crown with the sapphire orb embedded at the front. Their eyes seemed unwavering, but their tense expressions were not solely due to the cold of winter.

(0-0:24)

Attack begins. In the early hours of the morning, two figures dance in the air. The boy brandishes the royal sword, slicing through the dark veil that covers the city. The boy's heart is devoid of any fear; it is overflowing with a pure and innocent spirit and a sense of justice. The sword, shining in a rainbow of colors, demonstrates its power to the fullest.

(0:24-0:46)

The girl stands beside the boy, directing a blinding beam of light from the gem on her forehead towards the ground, transforming destruction and chaos into hope and order. Like the boy, the girl has no hesitation; she continues to emit the light of love with pure intent.

(0:46-1:08)

Taken by surprise, the embodiment of darkness is carved by the sacred sword and scorched by the light of love. In agony, it lets out a deafening scream that shakes the heavens.

(1:08-1:29)

The attack seems to have succeeded. However, the malice, weakness, and inertia that have taken root in people's hearts cannot be easily eradicated. With a sense of foreboding about the impending counterattack of the ominous force, the boy and girl momentarily waver in their resolve.

(1:29-1:51)

Counterattack of the Force begins. The enraged Force expands, scattering concentrated evil energy. This energy resonates and amplifies with the hearts of the devastated people, becoming a massive vibration that blows the warriors in the sky away. The counterattack far exceeds imagination, with the madness of disharmony and discord erupting from the core of the Force, piercing through the warriors.

(1:51-2:28)

Ultimately, they are mere inexperienced children; it seemed like this might be the end. However, the warriors barely manage to regain their footing and resolutely counterattack. The sword's edge sharpens further, slicing through and destroying the Force's barriers in all directions. The pure light emanating from the girl's sapphire transforms into a melody of innocence, purifying the space.

(2:28-3:13)

Seemingly overwhelmed by holiness and love, the Force [of evil] appears to have lost its momentum. However, its main body remains intact.

(3:13-3:33)

A brief moment of rest; the warriors land on the ground and catch their breath. The night has already passed, and the winter sky is clear and cloudless. Yet, their bodies are covered in wounds, fatigue is evident, and with weakness comes doubt. Did their existence truly contribute to the restoration of order? Do they really have the right to do so? Is it truly possible to completely eradicate the Force?

(3:33-4:00)

However, they must not ease their attack here! Eradicating destruction, chaos, and fear from the ground is not easy. Just a little more effort—believe in divine protection and act with pure intent. Now, resume the attack until peace returns to the people. The two stand up and once again take flight into the sky.

(4:00-4:44)

アカン、これは違う・・・

The Force is still alive. Dissonance and the hellish tolling of bells reverberate...

(4:44-)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

油断もスキもない

2024-08-10 12:29:14 | 雑感

ネット上に溢れる陰謀論、デマ、詐欺サイト、フェイクニュース等々。

いや、ネットに限らずそこら中で詐欺師が手ぐすね引いて待っている。

あれは多分20年くらい前、横浜の黄金町だったか日ノ出町だったか桜木町だったか忘れたが、道を歩いていると中高年のオッサン共が10人くらい道端に屯して何やら覗き込んでいた。近づいてみると、輪の中心では100㎝くらいの台の上に置いた盤上で詰将棋をやっていた。

当時将棋を覚えたてだったのでしばらく見ていると、中心人物らしき恰幅の良い60~70代くらいのオッサンが「お兄さん、次の一手はどうする?」と私に爽やかに聞いてきた。

私はつい乗ってしまい、「う~ん、そうですねえ、こうですかねえ?」と答えて次の手を示した。

するとオッサンは、「うん、そうするとこうなって、こうなって、こうなってね、ハイ、ダメでしょ?2000円!」と言った。

驚いて、「え、何のことですか!?」と聞くと、オッサンは「ホラ、ここに書いてあるだろ?負けたら2000円って」と言って、盤上の隅に小さく書かれた文を指差した。よく見ると確かにそのように書いてあるらしい。

しかし到底払う気は無いので「いや、無理ですよ、聞いてなかったし」と言うと、周りのクソジジイ共が「オイ、負けたんだから払えよ」とか、「文句言ってるんじゃねえ、さっさと払え」とか言ってくる。

これはヤバイと思ったがここで気弱になったらダメだと思い、努めて大声で「いや無理ですって!聞いてないですから!」と半ば叫ぶと、胴元のオッサンは面倒臭いと思ったか、「もういい、あっち行けよ!」と言って放免してくれた。他のクソジジイ共も「あっち行けバカ野郎!」などと罵声を浴びせてきた。

もうあのクソジジイ共の多くは死んでるでしょうが、同じようなことはどこかでやってるんだろうと思います。

苦笑で済むものから犯罪まで幅広いですが、本当に油断もスキもない世の中です。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

西瓜は神

2024-07-30 22:56:16 | 雑感

夏と言えば西瓜、スイカの無い夏は想像するだに落ち込みます。

一度、気付くとスイカを食さないまま9月になっており、慌てて探すと品薄で味も悪く、アマゾンで一玉買ってもやはり不味い。以来、同じ轍を踏むことのないよう、梅雨明けからドシドシ調達しています。

スイカは小学生の頃のプールの後の味がします。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

採れたて!豊作!

2024-07-28 10:42:16 | 雑感

人生で初めて鼻パックを経験したのは30年前、25歳くらい。ペーストを塗るタイプで、ゴッソリ採れて感動しました。

しかしブームはすぐに去り、数年に一度思い出したようにやる程度。

先ほどまた思い出して5年振りに採取してみるとガッツリドッサリ気色悪いほど採れました。

メンズビオレ毛穴すっきりパック。

看板に偽りはありません。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コロナ感染:2回目

2024-07-02 11:27:21 | 雑感

コロナに感染してしまいました。2回目です。

先週6月28日(金曜)頃から頭痛と喉の痛みを感じ始めるも熱や咳は無く、翌日土曜に痛みに加え微熱で36.9度と倦怠感、咳はほとんど無し、日曜痛み悪化し、熱が38度まで上がる、食欲はあるが食事はシリアル少しにバナナとリンゴとスイカ、飲料は牛乳とコーヒー。前回感染は2022年12月(コロナ感染)、咳が無く、頭痛、喉の痛み、発熱がある点で似ているため、またかと思いましたが、月曜には少し楽になり熱も下がり36.9度、病院に行くと喉の奥を見て炎症があると言うだけで、コロナかどうかは検査しないと不明とのこと、切迫感・緊張感の欠如した対応だったし、もう峠は越えたのだろうと思い処方箋だけ貰って薬は買わずに帰宅、本日7月2日(火曜)、熱は無いがまだ頭痛と喉が痛いし、やはりコロナかどうか確定したかったので薬局でキットを入手、陽性判定。

なぜか4人家族で私だけ、基本在宅で時々出社、人込みは極力避けるし横断歩道でさえ近くに歩道橋があればそれを利用する程、違いと言えば私(O型)以外は皆A型で几帳面、慎重、律儀、清潔、時間厳守、マスク手洗い消毒推進派であることくらい。

前回陽性時は最後(3回目)のワクチン接種から9か月後の2022年12月、今回は前回感染から18か月後。当然個人差があるでしょうが、抗体は1年と持たないんではないかと思います。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今日はブルーインパルス!

2024-06-29 12:55:48 | 雑感

今日は「かわさき飛躍祭」でブルーインパルスが飛ぶので楽しみです。

入間基地を14時10分ごろに離陸、14時20分~14時40分ごろに川崎市麻生区、多摩区、宮前区辺りと世田谷、渋谷、新宿上空間あたりを周回飛行するようです。

曇ってましたが撮影しました。

近所の陸橋には同好の士が4~5人集まっていました。二子玉川の辺りではもっと良く見えたようです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

都知事選:変人かと思ってたら

2024-06-28 12:22:59 | 雑感

前安芸高田市長のこの御方は私の地元の隣のご出身ですがなぜか最初の印象が悪く、名前売りたいだけだろ?職員とコミュニケーション取れるのか?などど思ってましたが、どうも良さげな印象。

都知事選はゆりりんでも良いんですが自民にはお灸を据えたいし、今回は二位じゃダメな人にしようかなあと思ってましたが、同郷の伸二ちゃんがおるじゃないか!ということで、伸二ちゃんにしようかなあと思います。

別動画では英語教育に関し、5ラウンドシステムという、同じ教科書を1年で5周するという、多分非常に効果的な方法を推しておられ、これにも共感しました。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

はやく人間になりた~い!

2024-05-29 22:28:46 | 雑感

歩道を我が物顔で走る自転車に怒り、歩道でバットを振り回す近所のガキに怒り、終わらない仕事に怒り、迫る納期に怒り、変な和製英語に怒り、不愛想な店員に怒り、キッチンの洗い物の山に怒り、起動の遅いパソコンに怒り、トイレに行きたい欲求に怒り、腹が減っては怒りを感じる自分、いちいち思い通りにならないことに怒りを感じる自分は心が人間というより獣なんだろうと思いました。

このお話は楽しく心にすんなり入ってきました。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ダゾーンはお勧め不可ダゾーン

2024-05-27 21:02:58 | 雑感

先日、スポーツ専門のVODサービスであるDAZN(ダゾーン)から自動更新予告のメールが来た。

(はて、一昨年退会したはずだが?)

メールを確認すると確かに2022年6月に「退会完了:今後、お客様にご利用料金をご請求することはありません。」とのメールを受信していた。おかしいと思いダゾーンの自分のアカウント(なぜかまだ残っていた)を確認すると、なぜか1年後の2023年6月からまた1年契約が始まっており、もうすぐ次の1年契約が自動的に始まることが分かった。

(は?)

2023年6月~2024年6月の契約開始のメールを受信していたのかと探すも見つからない。これはおかしいと思い、電話対応は存在しないのでネット上でチャット機能で問い合わせた。

すると、「退会完了のメールのスクショをアップしろ」と言う。「いやその前にそちらで確認してくれ」と言うと、記録が残ってないという。(メンドクサ・・・)と思いつつ、すぐにアップすると速攻で返事が来て平謝り、昨年すでに年会費30000円が引き落とされている、すぐに契約解除して返金すると言う。原因を問うと「分からない、兎に角返金するのでクレジットカードの下4桁を教えろ」と言う。

退会後の契約開始メールは送信したのか問うと、これも不明だと言う。

ここでやり取りがメールに移行して、義父のカード(契約者、視聴者は義父、メールだけ私宛)だったので平日昼間に仕事を中断し、留守の義父に10回以上電話し事情を説明し、ようやく下4桁をゲットしてダゾーンに教えると丸一日返事がない。メールを受け取ったのか聞くと返事があり、ただいま大変混雑しており返事が遅れて申し訳ない、兎に角返金はするからと平謝り。

ほとんど同時に「退会手続き完了のお知らせ」メールが届いた。そして翌日、今度は「DAZN が解約されました」とのメールが届いた。ダゾーンでは「退会」と「解約」は異なるのかと思いきや、サイトの説明を読むと同じとしか思えない。

結局現在返金の入金確認待ち状態。担当者の文面は非常に丁寧でしたが、この会社(本社イギリス)には不信感しかありません。

電話対応皆無なので、問い合わせすること自体出来ない高齢者も多いと思います。義父は引き落としに気付いていなかったし、スクショやチャット操作は無理。自分で問題解決できないまま諦めてズルズル支払い続けている人もいるのではと思います。

だいたいスクショアップしたら速攻で返金すると返事するのも引っ掛かる。普通、状況を確認したり原因を調べるのに多少時間が掛かるんじゃないでしょうか?

情報弱者は搾取される世の中ですが、ダゾーンは誰にもお勧めできません。

(後記:6月に入金を確認)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

修行僧は煩悩に勝てない

2024-05-10 11:17:33 | 雑感

久しぶりに不味いラーメンを食べた。昼飯まだの平日午後3時、クリーニングの回収と銀行ATM引出しとコーヒー豆の調達の目的で出かけ、ついでに運動不足解消にしようと思い足早に歩いていた。

好天のなか観光客で賑わう駅前を通り過ぎたところで小さなラーメン屋が目に入った。空腹を感じていたがここでドカ食いは血圧スパイク(訂正:血糖値スパイク)の元、特に低血圧(57~87)の私にはよくないだろうと思い、さらには最近読んだ「フルーツだけで生きている人」の記事に感銘を受けて空腹はフルーツで満たそうと決心していたので、我慢して通り過ぎた。が、チャーシューの載ったラーメンの写真がすぐに思い出され足が止まり、あたかも清楚な顔立ちの若い立ちんぼ娘と町屋の陰で目が合ったものの一旦は通り過ぎた若い修行僧の如く決意は崩壊消失、夢遊病者のように引き返して店に入った。

思えば最初から変な店だった。入口でチケット購入して店内を見ると、フロア店員は爺さんが一人。目の前に私が立っているのに無言で無心にテーブルを拭いている。席数10人くらいの店内に先客は二人。細長いレイアウトで、道路に面したガラスドアの入口、開けて左手にチケット販売機、4人掛けのテーブルが5つくらい2列に並び、最奥部の、店の長手方向に延びた数席のカウンター右側の調理場には30~40代くらいと思しき白衣の男が湯気を介して見えていた。

爺さんようやく私に目を向けたのでチケットを渡して入口に一番近いテーブルに着席した。前方に先客二人の背中、彼方に調理師の男が居て、小さな教室のような感じ。すると爺さんは私に「常連カード」なるものを渡した。(常連か・・・フッ、どうかな)。テーブル端には調味料や香辛料の小瓶が20個くらい並んでテーブル半部近くを占拠していた。そして近くには「御意見用紙」が箱に入っていた。なかなか向上心のある真面目な店らしい。

二人の先客のうち一人が「ごちそうさま~」と言って出ていった。爺さんは普通にお礼を言い、それから間もなく私のラーメンが到着した。初めての店だし、シンプルに醤油ラーメンにしていた。普通にチャーシューが載り、大判の海苔が2枚V字を描いて丼内側に張り付いた、普通に美味しそうなラーメンだ。

真ん中辺りを少しほぐして内部の麵を引き出しつつ、スープを眺めた。なんだかぼんやりしていて、透明感が無いのが少し気になる。しかし腹は減っているし熱々の湯気を上げているので、すぐに少量に調節してから一口食べた。麵が固いがまあ噛み応え、アルデンテという奴だろう。味は・・・なんだか塩気が足りないというか、淀んでいるというか、表現し難い、まだはっきりと不味いとは言えない不思議な味がする。しかし兎に角空腹なので箸を進める。(醤油の味がしないなあ・・・これ外国人観光客が食べたら美味いと言って喜ぶんだろうなあ、値段は安いし・・・これがこの店の味なのか?)

色々疑問を感じつつも食べ続けるが、やはりスープの淀みが気になる。(アク?灰汁取りしてないんじゃないか?)丼内に置かれたれんげを見ると、背中部分に黒いカスみたいなものがこびり付いている。丼の内周面にも付いている。アクに違いない。いや、アクって黒かったっけ?急速に気持ちが萎えるが、すでに半分以上食べてしまった。

時々顔を上げると、最奥部の男が私を見ているような気がする。遠いし湯気だしで表情が見えないが、ひょっとして観察しているのか?わざと不味いラーメンを出して反応を伺っているとか?いや、まさかそんな。

ほとんど麵を全部腹に収めてから、少し腹立たしくなってきた。駅近くの好立地に甘んじて不味いラーメン食わしやがって。いつからやってるんだこの店は?なんでさっさと潰れないんだ?大体駅近くの個人書店も不愛想で傲慢なのが多いんだよな。本の売り上げが減ってるんなら工夫するなり、少なくとも客に明るく元気に挨拶くらいしたらどうなんだ?さっさと潰れろ!大体灰汁抜きしないなんて手抜きじゃないか。手抜きでカネ取るとは許せんな。これは一言ガツンと言ってやらんと気が収まらない。外国人観光客の為にも誰かが苦言を呈さないとイカンのじゃあないか?

しかし低血圧の私は争いごとは不得意なのでそれは出来なかった。これがこの店の醤油ラーメンなのかも知れない。「うちはアクが特色なんです」と言われるかも知れない。仕方ないので少なくとも御意見用紙に書いてやった。店員の態度:普通〇。店の雰囲気:普通〇。味:不味い〇。コメント:アクが多過ぎ。ドブスープ?

久しぶりに無言で店を出た。あの御意見用紙、見るんだろうか?そういや本当に美味い店は御意見用紙なんて置かねーわな。ラーメン店ほど高齢者に似合わないバイト先はねーな!そもそも店員に活気の無いラーメン店が不味いのは常識なんだよな・・・。

帰途、クリーニング屋も珈琲屋も閉まっていた。腹立たしさ3倍、さらには実際腹が気持ち悪くなったので、帰宅後ハーゲンダッツアイス(リッチミルク)を食べて気を紛らわせた。

イカン、煩悩が多過ぎる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。