挑戦！日記DairyDiario日記（riji）

　今日は11月２日日曜日、天気はここ横浜は曇りです。今まで庭にいました。

Today is 2 November Sunday,cloudy at Yokohama.I was my garden till now.

Hoy es domingo 2 noviembre nubosidad en Yokojama Yo estube en jardin hasta ahara.

今天１１月２日星期日。天気in（相当漢字なし）天横浜。我在了院子至現在。

な～んて、面白いって思いません？お金は１銭もかからないし、ともすれば怠け
そうな脳みそも「ン？何？What?Por que?何故？」って、こりゃあボーッとして
られないってね。遊ぶって、どこかへ出掛けるとか、お金を出してするものだと
か思い込んでません？
それは大きな間違い！楽しめる、面白がれる、それはぜ～～んぶ遊び！これは変
わらぬ自論。だから、外国語を少しかじってるからって、威張るものでもないし、
自慢することでもない、私は言葉で遊ぶ、そう、遊んでいるだけのことです。
間違い？伝わることが言語の存在理由の第一義ですから、まず、取り敢えず伝わ
れば、
問題はない！No problem!No problema!没問題！正確に！は二義的ね。
　それで、毎日できるだけ短文で書いてみることにしました。スペイン語では、
Ｈ発音は読みません。yokohama は、ヨコアマになってしまいますから、勝手に
yokojamaに直したりして書きます。もっと言語数を増やしたいって思ってます。
何語が加わるでしょう。
頑張ります。Be good! Animo! 加油！
Be good!って、ポリーチャンに教えてもらった言い方です。ニュアンスとして
優しい。
彼女のお父様が、彼女が子どもの頃「ポリー頑張って！」って思ってらっしゃる
時に、「そうそう、その通り、いい子だねぇ、そのままやってごらん」って、
肯定して奮い立たせる。なんて優しい励ましかしら？彼女はそのエールで頑張れ
たって。
just fit は外国語にはないものですから、近い単語、言い回しで表現するしか
ありません。
　こんな遊びを見つけられた自分が嬉しいわ。
静かで、出掛けるのに着る物が、履いて行く靴が、なんて思い煩うこともありま
せん。人を巻き込むこともしません。すべて、脳内世界の事ですから。ホント、
安上がりな魔女です。　　　

又ね。　See you. 　Hasta la vista.　再会。