蓮を喰うものたち 57～60行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.57-60]

Ⅲ

Why are we weigh'd upon with heaviness.
And utterly consumed with sharp distress,
While all things else have rest from weariness?
All things have rest: why should we toil alone,



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[57-60行目]

　　Ⅲ

なにゆえわれらはひしがれて
なべてするどいくるしみに　身を砕かれねばならない
ものみなすべてうれいから　まぬかれ
安んじるときに


　※久しぶりのテニスン。どこまで続くかわかりませんがとりあえず続けます。「why should we toil alone,」以降は次回に。