蓮を喰うものたち ８０－８３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.80-83]

All its allotted lenghth of days
The flower ripens in its place,
Ripens and fades, and falls, and hath no toil,
Fast-rooted in the fruitful soil.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[80-83行目]

なべてはおのれに充てられた　ひるのながさを生きるのみ
花はおのれの場所に咲き
熟れては朽ちて　骨折らず
うごかぬ地下の根をおろす　みのりのおおいくにつちに