「ゴム靴と春雨と・・・」

The garden chair is moist wet
Rainy day… Northern spring is sometimes colder than early winter
So, I warmed the seat of my car
...for...
Purpose, your peaceful Comfort…
When at this serious moment
Cannot find my car key right away
When the important moment!!!
............

北の春雨は 初冬より寒いんだ

庭椅子が しとしとと濡れていて
僕は、暖めたカーシートに
君を乗せたかった

大事な時に
この大事な瞬間にさ
車のキーが見つからないんだよね
ついさっきまで、運転してたのに・・・

君は フラフラと　小雨の中で
僕の車まで 小走りして
「ハヤク、アケテヨ」って言った

君の髪のカールがとけて
少しボサボサになるのを見た

僕は　とても 焦ってたんだよ

小雨の中で
傘なしで平気なふりをしている君に
楽しくて快適で・・・いてもらいたかったから


車のキーが見つかった!

君は さっさと自分でドアを開けて乗ったね
楽しそうに・・・乗ってたね

小樽美術協会50周年記念展のお知らせ

ごあいさつ

小樽美術協会は、創立以来半世紀という大きな節目を迎えるに当たり、50周年記念展を開催します。

市立小樽美術館では特別の計らいで創立会員作品展を同時に開催して下さることになりました。

先輩達の優れた作品に同次元で触れることができ、研鑽の機会になることを喜ばしく思います。

この機に多くの方々のご来館を賜りたくご案内申し上げます。

小樽美術協会事務局長　三浦恭三

⇒小樽美術協会50周年記念展／市立小樽美術館1階市民ギャラリー・多目的ホール
6月5日(火)—6月10日(日)

⇒「小樽画壇の煌めき　描きつぐ伝統と発展」／市立小樽美術館2階企画展示室
6月5日(火)—7月8日(日)



50th Anniversary Exhibition ＝Otaru Art Association (Hokkaido, Japan)

▶June 5 (Tue) - June 10 (Sun) 2018
▶AM 10: 00 - - PM 5: 00 (6/10 last day, until 16:30)
▶ Otaru Museum of Art 1F Citizen Gallery
(1-9-5 Ironai Otaru Hokkaido Japan : phone 0134-34-0036)

Greeting!

The Otaru Art Association celebrated a major milestone of half a century since its founding.
Here, we will inform you of the 50th anniversary exhibition!
At the municipal Otaru Museum of Art, they will host their Special exhibition "Otaru Art Association - Founding Members Exhibition" with us at the same time. By this project, we can reunite with the senior members' excellent works. It will be an opportunity for the now’s Members to train the art.
Surely those audiences will be interesting for people who love art and Otaru .
We are waiting for more people to visit these exhibitions.

Miura Kyo-zo (the head of the secretariat Otaru Art Association)