Home (by 12 Stones)のこと・・・

実は・・・個展ムービーの歌詞が聞き取れず、何を叫んでんだろってワハハ

笑っていたのよ。

そしたらベトナムからメールが来てさ、大学生のチャウちゃんが

「ARIちゃん、これは12stonesってグループの曲で、歌詞がとても意味深いのよ」

って歌詞を送ってくれたわけ。

そいでもって、色々和訳を調べたんだけど、見つからなくってさ。

自分でまたデタラメな超訳をしてみました。

12Stonesさんに叱られるかもだけど、まさに「カケラとモトイ」だったのよ。。。

びっくり!! さすが、天才寺崎誠三さんだなってダブルで感動したわけなのでした。


********

Home (by 12 Stones)

僕の目で、キミは傷つく
いろんなうそで、僕はそのせいにするんだ
ため息つきながら、ゆっくり離れてくよ

僕がキミを必要とするとき、キミはそこにいる
ぼくの傷口は、キミが縫い合わせてくれるんだ
ぼくを囲む終わりのないデタラメの尾ひれ
ぼくがキミであるというすべては、ぼくが授けたんだ
学ぶべきことは、ぼくを基に連れていく
必要なのは、カケラのすべてだ
ぼくが信じることは、すべての真実
そう、自己存在の価値ってもんだ
ちょっとぼくを基に連れ戻して
ぼくは、盲人のような暗闇感覚に隠れて
間違った見せかけで夢を追う
ぼくの複雑骨折をこの暗い空で見つけて、助けて
ぼくがゆっくり乗り越えていると思っているぼくのすべて
ぼくは、ちょうど帰り道で家(基)を見つけようとしているんだ
終りのない日は、ぼくを悩ますさ
目がさえて、眠ることもできない
こんな自分を今救い出さなければ・・・
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻して
キミは、ぼくの鼻っ柱を折ることができないよ
ぼくが家(基)に帰っているからさ

ぼくが必要とするのは、すべて
ぼくが信じることは、すべての真実
そう、自己存在の価値ってもんだ
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻して
終りのない日は、ぼくを悩ますさ
目がさえて、眠ることもできない
こんな自分を今救い出さなければ・・・
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻してくれ




******

キミはもう一人の大事なぼくで・・・おんなじなんだ。

救うのは、ぼく自身なの。そして、そのカギは、ぼく自身の経験にあるんだ。

経験のもとのもと・・・家(基)にあるんだね☆

*画像は、今回東京個展選抜チームにもれてしまった女の子(？)です。

Nostalgia’Br’ Ari Nakamura 2011 42*42cm
(Woodcut, Pastel,　mixed media, paper)