友人が祝ってくれた誕生日

まだ数日ある誕生日だが、友人とその奥さん姉妹でお祝いしていただいた。
場所はいつものJwanThorng。いつもと違うのは、夕方5時に集合、こんなに早い時間にこのメンバーがそろったのは、何年ぶり？

市民のための無料バス

八月一日から走っている、“市民のための無料バス”。

(バスに張ってあるステッカーの）タイ語の"プラチャーチョン"をどう訳したらいいか、困る。安易に「市民」という言葉を使って、下村恭民先生に注意を受けたことがある。　まったくもっともなことだ。

Citizenに当たるような言葉もタイ語にはたくさんある。
とうやら、Citizenがプラチャーチョンで、Popurationはプラチャーコーンと言い分け入るようだ。
Peopleに当たるのも、ムワンチョン、チュムチョン(Rulal peopleの意味が濃い)、マハーチョンなどこれまたたくさんあって、微妙なニュアンスで言い分けているようだ。

11番の写真撮りなおし

いよいよ、「バンコクバス物語」完成間近・・・・である。？

編集者から11番のバスの扉写真再撮の依頼。確かにあまりぱっとしたものがなかったかもしれない。
依頼があった日に即撮って、いつものカフェから送る。それにしても、もう勤めの帰り道だと、暗くなっていて、撮影が困難である。

またまた テラスでバーベキュー

土曜日、やはり友人の会社を訪ねる。各省庁の予算が発表されたおかげで、友人の会社も多少景気がいいようだ。
今日も従業員にバーベキューをご馳走していた。一番えばっているのが、どこから来たのだか知らない体の大きな男だった。従業員がお遣いに行ったお釣りまでポケットに入れて知らん顔をしていた。
日本以外のアジアでは、この「あつかましさ」が重要なのか。

8/2 の夜

大学祭の夕はまた、友人宅、庭にきれいに石が敷かれていて、陶器でで作った灯篭に、ろうそくを灯していた。
タイの友人は余裕がある。

新発見お気に入りカフェ

これは久々のヒット、大丸、NEW WORLD、ナライパン、PATAなど、お気に入りのカフェが次々と無くなっていく中で、久々くつろげるところを発見。
ただし、前日に手帳をここに忘れて、難儀した。