彼は私の頬にキスをした。（いいなぁ～）
これを英訳すると
He kissed me on the cheek.
人の体に触れる表現は、
動詞＋相手＋前置詞＋the 体の部位 と覚えておくといいと思います。
（試験に良く出ます！
）
要は、「体のどこに」ではなく「誰に！」という対象をまず伝えるのが英語！なのかな。
■■前置詞の威力！！■■
He hit me on the cheek. （奴は俺の頬をぶった）
on ですねぇ。表面に接触していますねぇ。
平手打ちでしょうねぇ
He hit me in the cheek （奴は俺の頬を殴った）.
in ですねぇ。ちょっと入ってますねぇ。
握ってますねぇ
He kicked me into the stomach. （奴はみぞおちの辺りをいやというほど蹴りやがった）
into ですねぇ。柔らかいところだと危険ですねぇ。
どうでしょう？感じがつかめましたか？
■■ 前置詞で触感を得よう ■■
「椅子に座る」は sit on the chair だけではありません。
スツールや固い椅子なら sit on the chair ですが、
肘掛のついた、体を包み込むような椅子なら sit in the chair となります。
座ったら形が変わるビーズクッションや、話題の低反発素材なら
体が沈みこむので、 sit into the chair ( cushion ) だってアリです。
前置詞が違うだけで、椅子の素材や高級感、触感まで感じられます。
オマケ■妄想は脳のおやつだ～■
He kissed me on the （ ）.
She kissed me on the （ ）.
どうせならロマンチックに覚えようじゃないの。
