「たまりにたまった鬱憤を晴らす！」を英語で言うと？

今日は、午前中がちょっとeasyな土曜日。

いつものようにスカパーをBGMに

洗濯物を分けてネットに入れていると、

FOXチャンネルで

11月末から全国ロードショー中の「理想の彼氏」の宣伝をやっていた。

（私はまだ見てない。。）

旦那に裏切られ、結婚生活が破たんした主人公が

護身術のクラスで、痴漢役をボッコボコにするシーンが流れた。

そこで、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズがインタビューに答える。

「あのシーンは、主人公としてだけでなく、

私自身のセラピーになったわ。」

「何て言うか、たまりに溜まった鬱憤を全部ぶちまけたのよね。」

（注※）↑　これは、私の個人的な日本語訳です。

私が「おぉぉぉお～！」と思った表現は

"unleash demons"という言葉であった。

（悪魔を解き放つんかいっ！！素晴らしいっ！）

"leash"  名詞：犬などをつなぐ紐

"leash" 動詞：革ひもでつなぐ、押さえつける

時折「悪魔を解き放つ」私には、ぐっと来る表現であった。

時は師走。飲み会で、ふと自分の手綱が弱まるシーズンである。

気をつけましょうね

■■　今日の画像　■■

プライベートレッスンの中学生と、今冬初めのショコラ・トリフで乾杯

市内中心部もライトアップされて、クリスマスらしくなってます