「使える英語表現」（N0.4）

表現４）Give me a break.（かんべんしてよ）

「break」という単語には、「中止、中断、休憩、小休止…」等の意味があります。文字どおりに訳すと、「Give me a break」というのですから、「私に休憩をください」くらいの意味になりますよね。それがどんな時に、どんな感じで「かんべんしてよ」になるのか？次の状況を想像してみてください。何らかの話題で話しが盛り上がったのはいいけど、相手が何度もしつこく同じことを言ってあなたを責めたてます（「責める」のは、マジの場合もあるでしょうし、冗談の場合もありますよネ）。あなたは、「ああ、もういい加減にしてほしい～」って思い始めますが、それでもまだ相手の話しを聞き続けます。だって、あなたは「大人」なのですから…、「話せばわかる」としばらく我慢してつきあいます。しかし「もう限界！」と思うと、遂にキレル！そして言うのです、「Oh, give me a break.」と。さて、この時の注意事項。もちろん、気持ちは「もう、ちょっとかんべんしてよ～」て感じで、それなりの表情（怒ったような、うんざりしたような顔、あるいは、にやけた顔）をすること。次に発音。「gimmi a BREAK」（「ギミアブレイク」のような感じ）で、「break」をちょっと強く発音すること。それで完璧！です。後はタイミングを間違わないようにうまく使うこと。場をしっかり読んでね。わかったかな～？わかった？だいじょうぶ！Okay? 「…Give me a break, will you?」(あなた)　そう、それでいいのです。See ya! (N.N.)　（C）２００５

「使える英語表現」（No.3）

表現３）For here, or to go?（こちらで食べられますか、それとも、お持ち帰りですか）

今回は日常生活に密着した英語のお話。もちろん、海外での生活ですよ。「お金がない、ややこしいのはちょっと…」と言う人がよく食べに行くところは、そう、ファーストフードレストラン（マクドナルド、タコベル等）。値段は結構安いし、早いし、海外で生きていくには便利ですね。でも、そこで物を買うのは、最初は結構大変ですよ。まずは注文ができるか？

M: Next please. May I help you?
You: I will have one はんばーが－, please?
M: What?
You:はんばーが－!
M: What?
（冷や汗が出てきたあなたは、再度…）
You: ハン・バガ～（英語らしく）
M: Oh, okay.

さて、ここで問題なのは、発音！少々自分で「いやみな発音」と思っても「英語らしく」言うこと！実は筆者は始めてハワイに行った時に上記の状況を体験。自分のあまりにも「日本語らしい」発音が通じなかったことにショックを覚え、しばらく立ち直れなかったことを今も「懐かしく（？）」思い出します。皆さん、「英語らしい」発音とは…？。自分なりに考えてくださいね。では、会話の続きです。

M: For here, or to go? （こちらで食べられますか、それとも、お持ち帰りですか）
You: To go, please. （持ち帰りで）ーあるいはーHere.（ここで）

「For here」はともかく、「to go？」を始めて聞いた時は「はあ？」と思いますよね。行くの？誰が？ってネ。これは慣用表現なので、そのまま覚えておきましょう。「ハンバーガ－が出ていく」、つまり、「ここから持ち出す」、「持ち帰る」くらいの感じで理解しましょう。同じ意味で「take out」という表現もあります。こちらの方がそのままの意味なので分かりやすいですね。今日の会話、友だちと練習してみましょう。そうすればファーストフードはどこでもオッケー。でも、ダイエットしたい人はこの表現いらないかも…。Take care! (N.N.) （C）２００５