[Reading Practice #3]
では、前回の文の中でいくつか興味深い点について話したいと思います。
１）見出しの文体
ご存じとは思いますが、新聞記事の見出しは基本的には現在形で書かれます。ですので、「ABC Newsman Peter Jennings Dies」であり、「～Died」とはならないということ。これは、記事をいきいきと見せる、感じさせることで読書の興味を引くためです。決まり事と思っていいでしょう。
２）broadcaster
日本語では「キャスター」と言いますが、それは英語ではありません。いわゆる、日本語英語です。気を付けてくださいね。
３）in five separate decades
そのまま訳すと、「５つの異なった１０年において」といった意味になりますね。じゃあ、「過去５０年にわたって」でいいんじゃない、って、思いません？そうならば、「for the past 50 years」でいいですよね。あるいは、「decade」（ディケイド）は１０年を意味しますから、「for five decades」でもいいのでは…と。しかし、原文は「five separate decades」となっている。「別々の」「離れた」１０年（の複数）？実は、ここでは「decades」は１９６０年代、７０年代、８０年代、９０年代、２０００年代という５つの異なった１０年の区切り（年代）を表現したいために、わざわざ「separate」という表現を使ったのです。
４）be it war or weather
これは不思議な文構造ですよね。通常の英文は、「何が」を意味する主語（名詞句）、そして「どう（動）する」を意味する動詞（動詞句）の順番でできている、って、どこかで言いましたよね。もしそうならば、以下の構造になるべきですよね。
○ It is war or weather.
主語が「it」で、動詞が「is」。動詞は、それが主動詞なら時制をとるから、「be」ではなくて、「is」となる、でしたよね。そうすると…
×He was there for every big story, it is war or weather.
になるはずですが、これはおかしいですよね。二つの文章を「,」だけがつなぐことはないですからね。では「,」以降の文章らしきものは何なのか？
その答えは、「それが（～）であろうと、（～）であろうと」（be it (war) or (weather)/それが戦争であろうと、お天気であろうと）という、「仮定」（時に「条件」）を表わす表現であり、主要な文（その前後に位置する）に繋がるものである、ということです。では、以下をどうぞ。
Be it ever so hot （どんなに暑くても）
Be it that（もし（that以下）であれば）
Be it true or not（それが真実であろうとなかろうと）
Be it good or bad, that is the way it goes.（それが良くても悪くても、そうなるようになっているんだ）
ここで理解すべきは、主語（it）と動詞（be/is）の位置が反対（倒置）になっていること。つまり、これらは普通の文構造を持っていないことです。もし疑問文だったら「Is it～？」ですよね。「be」動詞は普通の文にある場合は時制を持ち、疑問文を作る場合は時制を持ったまま主語の前に出る。これは誰でも知っていますよね。ところが、時制を持たない「be」が主語の前に出る…？これはどうみても「異常」ですよね。実は、この「文構造の異常性」が、文らしきものを仮定あるいは条件を表わす句（意味の固まり）にしているのです。そしてそれは「仮定」・「条件」を表すわけですから、その部分は文全体の中では「従」となり、「主」の文に繋がることになります。
どうでしょう？ちょっと理屈っぽいかな。ここで重要な考え方を確認しておきましょう。それは、「文が異常な（普通ではない）構造となっている場合は、その意味することも普通ではない」ということ。つまり、そんな場合は、文（らしきもの）は、「～は～である」といった意味から、「もし～だったら」「～であろうとなかろうと」「～にもかかわらず」といった「条件」「仮定」「推測」等の意味を表わすものなる（変化する）ということです（あ、前にも同じ事を言ったような…）。ま、ともかく、このことはしっかり頭に入れておいてくださいね。Nao的英語理解訓。「普通じゃない文の意味は、普通じゃないと思え！」どうでしょう？ではまた…。Goodbye, everyone!
(End of Story)
では、前回の文の中でいくつか興味深い点について話したいと思います。
１）見出しの文体
ご存じとは思いますが、新聞記事の見出しは基本的には現在形で書かれます。ですので、「ABC Newsman Peter Jennings Dies」であり、「～Died」とはならないということ。これは、記事をいきいきと見せる、感じさせることで読書の興味を引くためです。決まり事と思っていいでしょう。
２）broadcaster
日本語では「キャスター」と言いますが、それは英語ではありません。いわゆる、日本語英語です。気を付けてくださいね。
３）in five separate decades
そのまま訳すと、「５つの異なった１０年において」といった意味になりますね。じゃあ、「過去５０年にわたって」でいいんじゃない、って、思いません？そうならば、「for the past 50 years」でいいですよね。あるいは、「decade」（ディケイド）は１０年を意味しますから、「for five decades」でもいいのでは…と。しかし、原文は「five separate decades」となっている。「別々の」「離れた」１０年（の複数）？実は、ここでは「decades」は１９６０年代、７０年代、８０年代、９０年代、２０００年代という５つの異なった１０年の区切り（年代）を表現したいために、わざわざ「separate」という表現を使ったのです。
４）be it war or weather
これは不思議な文構造ですよね。通常の英文は、「何が」を意味する主語（名詞句）、そして「どう（動）する」を意味する動詞（動詞句）の順番でできている、って、どこかで言いましたよね。もしそうならば、以下の構造になるべきですよね。
○ It is war or weather.
主語が「it」で、動詞が「is」。動詞は、それが主動詞なら時制をとるから、「be」ではなくて、「is」となる、でしたよね。そうすると…
×He was there for every big story, it is war or weather.
になるはずですが、これはおかしいですよね。二つの文章を「,」だけがつなぐことはないですからね。では「,」以降の文章らしきものは何なのか？
その答えは、「それが（～）であろうと、（～）であろうと」（be it (war) or (weather)/それが戦争であろうと、お天気であろうと）という、「仮定」（時に「条件」）を表わす表現であり、主要な文（その前後に位置する）に繋がるものである、ということです。では、以下をどうぞ。
Be it ever so hot （どんなに暑くても）
Be it that（もし（that以下）であれば）
Be it true or not（それが真実であろうとなかろうと）
Be it good or bad, that is the way it goes.（それが良くても悪くても、そうなるようになっているんだ）
ここで理解すべきは、主語（it）と動詞（be/is）の位置が反対（倒置）になっていること。つまり、これらは普通の文構造を持っていないことです。もし疑問文だったら「Is it～？」ですよね。「be」動詞は普通の文にある場合は時制を持ち、疑問文を作る場合は時制を持ったまま主語の前に出る。これは誰でも知っていますよね。ところが、時制を持たない「be」が主語の前に出る…？これはどうみても「異常」ですよね。実は、この「文構造の異常性」が、文らしきものを仮定あるいは条件を表わす句（意味の固まり）にしているのです。そしてそれは「仮定」・「条件」を表すわけですから、その部分は文全体の中では「従」となり、「主」の文に繋がることになります。
どうでしょう？ちょっと理屈っぽいかな。ここで重要な考え方を確認しておきましょう。それは、「文が異常な（普通ではない）構造となっている場合は、その意味することも普通ではない」ということ。つまり、そんな場合は、文（らしきもの）は、「～は～である」といった意味から、「もし～だったら」「～であろうとなかろうと」「～にもかかわらず」といった「条件」「仮定」「推測」等の意味を表わすものなる（変化する）ということです（あ、前にも同じ事を言ったような…）。ま、ともかく、このことはしっかり頭に入れておいてくださいね。Nao的英語理解訓。「普通じゃない文の意味は、普通じゃないと思え！」どうでしょう？ではまた…。Goodbye, everyone!
(End of Story)