Former President Donald Trump has responded after a tense Friday night session in the House saw California Republican Kevin McCarthy finally capture the Speakership following a historic 15 ballots.
In particular, Trump thanked McCarthy after the Californian praised the 45th president for helping him secure enough votes to win following several phone calls to recalcitrate conservative holdouts who denied McCarthy a victory since the 118th Congress began its first session on Tuesday.
“I do want to especially thank President Trump,” McCarthy told reporters on Saturday morning after a tumultuous night. “I don’t think anyone should doubt his influence. He was with me from the beginning. … He would call me and he would call me and he really was, I was just talking tonight, helping to get those final votes.”
The former president responded on his TruthSocial account simply with, “Thank you Kevin. It was my great honor!”
There was little doubt that the former president played a key role as Rep. Marjorie Taylor Green was seen handing her phone, which showed a call from “DT” on it, to one of the anti-McCarthy holdouts, Rep. Matt Rosendale.
‘It was the perfect phone call,” Rep. Taylor Greene said.
All day Friday, McCarthy had been inching ever closer to taking up the gavel as he won over multiple diehard conservative critics and resistors. McCarthy, who flipped 15 colleagues to supporters in dramatic votes on Friday afternoon, returned to the chamber at 10 p.m. ET with hopes high that he’d woo enough additional hardliners to put him over the top.
But then came a surprising loss, with him snagging 216 votes, just one shy of the 217 needed to get a House majority after two colleagues, Lauren Boebert and Matt Gaetz, merely voted “present.”
What followed was some extraordinary drama, as McCarthy and Gaetz appeared to exchange sharp words on the House floor. A vote to adjourn till Monday was quickly introduced, but was then walked back as supporters did a U-turn and rescinded votes.
新議長選出のための別のセッションで、アラバマ出身の共和党議員がマット・ゲッツ下院議員に向かって動き、拘束されなければならなかった極めて緊迫した瞬間に、数人の共和党議員が反応した。
マイク・ロジャース議員（アラバマ州選出）は、新議長選のドラマが続く金曜日遅く、議場でフロリダ州選出の議員に突進した後、他の議員に身体的に制止されなければならないほど目に見えて怒り、いらだたせた。
カメラは、共和党議員が冷静さを失い、歴史的な14回目の投票の後、ケビン・マッカーシー（カリフォルニア州選出）の議長職を拒否し続けるゲッツ氏に向かって素早く動く瞬間を捉えた。金曜日の夜10時に下院が再開された後、マッカーシー氏が最終的に議長の座を勝ち取るには、さらに-15票の投票が必要だったのです。
Here's the Problem With Mike Rogers 'Lunging' at Matt Gaetz on the House Floor
At the time, Gaetz and others had just finished securing major concessions from McCarthy, and one ballot later, the deal would finally be sealed. On the prior ballot, though, Rogers, who is set to chair the Armed Services Committee, was apparently angered by Gaetz voting present and chose to lash out.
Because Gaetz was on the receiving end of the rage, the press largely took Rogers’ side, exuding a “serves him right” attitude about the ordeal. That’s not a shock given the press will take the side of essentially anyone who opposes someone they themselves oppose. But I digress, I’m less worried about what the press thought of Rogers going after Gaetz than what I think think it says about the Republican Party.
To be fair, the incident was sensationalized quite a bit. I’m not so sure that Rogers actually “lunged” at Gaetz as much as he just stood there and then got “held back” for no real reason. I’m also pretty sure that Rogers, being a noted toupee wearer, had no intention of actually getting into a fistfight that would have sent his fake hair flying.
But it was the visual that struck me the most, and not for the reason that got the press all excited. Rather, I was left wondering where that fire has been from Rogers and other Republicans when it comes to opposing the far left. When is the last time you saw a member of the GOP get that animated over yet another omnibus bill being forced down their throats? Or at watching a gun control bill pass against their will? Or at seeing a Democrat Speaker of the House strip their colleagues of committee assignments while ignoring bad behavior from the left?
Don’t get me wrong, it was nice to finally see a little fire from the typically meek GOP establishment. I’m just confused why they can’t point that fire at the other side every now and then. Instead, Washington Republicans are loathed to ever fight for things that might actually benefit their constituents, clinging to the status quo like a baby gripping its mother. Yet, when Gaetz doesn’t vote the way he’s told, suddenly they discover how to fight. How very convenient.
It all feels a bit cheap and pathetic. Rogers has the will to nearly come to blows over his own caucus member not voting the way he wants on the 14th ballot for Speaker of the House, but he’s nowhere to be found when that will is needed to battle Democrats. Besides, what exactly does Rogers think it means to be a representative? Should Gaetz not vote his conscience, and given the leanings of his district, the way his constituents want him to? I thought that was the point of having representation. Otherwise, let’s just have the president appoint oligarchs and go from there.
Unfortunately, Rogers is the perfect analog for most Republicans in Washington. He gets his powerful position on the House Armed Services Committee, shelling out ludicrous amounts of money to a wasteful, completely unchecked military-industrial complex. But when it comes to actually working towards real change, he’s nowhere to be found. He and so many other members of the GOP are addicted to the gravy train, and they will never be the ones to derail it.
当時、ゲッツらはマッカーシーから大幅な譲歩を取り付け、1票後にようやく決着がつくところだった。しかし、その前の投票で、軍事委員会の委員長になることが決まっているロジャーズが、ゲッツが賛成票を投じたことに腹を立て、暴言を吐くことを選択したようだ。
ゲッツが怒りの矛先を向けたため、マスコミはほとんどロジャースの味方をし、この試練を「ざまあみろ」という態度で受け止めた。マスコミは、自分たちが反対している人に反対する人の味方をするものだから、これはショックでもなんでもない。しかし、私は、ロジャーズがゲッツを追ったことをマスコミがどう思ったかよりも、それが共和党について何を語っていると思うかの方が心配です。
公平に見て、この事件はかなりセンセーショナルに報道されました。ロジャーズが実際にゲッツに「突進」したかというと、そうではなく、ただそこに立っていただけで、特に理由もなく「抑え込まれた」のだと思います。また、ロジャースは有名なカツラ着用者であり、カツラを飛ばすような殴り合いになるつもりはなかったと思う。
しかし、私が最も印象に残ったのは、そのビジュアルであり、マスコミが騒いだからではない。むしろ、極左に対抗するためのロジャースら共和党の火種はどこにあるのだろうという疑問が残った。共和党の議員が、またもやオムニバス法案を押し付けられて、あれほど熱くなったのはいつ以来だろうか。あるいは、銃規制法案が自分たちの意に反して可決されるのを見たとき？あるいは、民主党の下院議長が、左派の悪行を無視して同僚から委員会の割り当てを剥奪するのを見たときか？
誤解しないでほしいが、典型的なおとなしい共和党の体制から、ようやく少し火がついたのは喜ばしいことである。ただ、なぜその火を時々反対側に向けることができないのか、困惑している。その代わり、ワシントンDCの共和党は、有権者のためになるようなことをするのを嫌い、赤ん坊が母親にしがみつくように現状にしがみついている。しかし、ゲッツが言われたとおりに投票しないと、突然、闘い方を発見するのだ。なんとも都合のいい話だ。
ちょっと安っぽくて情けない感じです。ロジャースは、第14回下院議長選挙で自分の議員が思い通りに投票しないことで、ほぼ殴り合う意志を持っているが、民主党と戦うためにその意志が必要なときには、どこにもいないのである。それに、ロジャーズは代表であることを一体どう考えているのだろうか。ゲッツは自分の良心で、選挙区の傾向を考えて、有権者が望むように投票してはいけないのでしょうか？それが代表を持つことの意義ではないでしょうか。そうでなければ、大統領にオリガルヒを任命させ、そこから出発させればいいのです。
残念ながら、ロジャーズはワシントンのほとんどの共和党員の完璧な類型である。彼は下院の軍事委員会で強力な地位を得て、浪費的で全く歯止めのかからない軍産複合体におびただしい額の金をつぎ込んでいるのだ。しかし、実際に真の変革のために働くとなると、彼はどこにもいない。彼や他の多くの共和党員は、恵沢列車の中毒者であり、それを脱線させることは決してないだろう。 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。
「ケビン・マッカーシー氏が下院議長に選出されたことをお祝いしたい。
下院議長に選出されたケビン・マッカーシー氏に祝意を表したい。私は、私の同僚と一緒に現状に挑戦し、すべてのアメリカ人がより重要な発言権を持つことを保証するためのルール変更を確保したことを誇りに思います。
とができ、すべての米国民が下院でより重要な発言力を持つことができるような規則改正を確保したことを誇りに思う。
を確保できたことを誇りに思う。この1週間は長く、争いの絶えない日々だったが、これこそが立憲共和国の姿である。
立憲共和国とはこういうものだ。我々は、次のような大きな前進を遂げました。
何世代にもわたって、自分たちのためではなく市民のために奉仕しようとしてきた議会に、適切な秩序を回復するための大きな前進を遂げました。
議会は何世代にもわたって、自分たちのためではなく、市民のために奉仕しようとしてきた。私たちが厳しい態度で臨んだからこそ、下院指導部への権力の集中が緩和され、個々の議員も、その力を発揮できるようになった。
また、個々の議員も有権者の利益に貢献することができるようになる。
有権者の利益に貢献できるようになる。今こそ、私たちが共有する優先課題に取りかかる時だ。
バイデン政権の責任を追及し、南部国境の安全を確保し、米国を復興させるという、我々が共有する優先課題に取り組む時である。
バイデン政権の責任を追及し、南部国境の安全を確保し、わが国のエネルギー独立を回復することだ。
を証明するものです。私は初日から、リーダーシップは与えられるものではなく、獲得するものだと述べてきた。そして、たゆまぬ努力の果実が、米国民を第一に考え、米国民を第一に考える製品を生み出してきた。
そして、たゆまぬ努力の結果、米国民を第一に考え、「われら国民」に権力を回復させる製品を世に送り出した。
私たち国民に力を取り戻させる。米国下院での2期目を迎えるにあたり、私は次のように考えてきました。
を獲得しました。
この瞬間を迎えるために、同僚とともに働き、次期下院議長を選出できたことを光栄に思う。
ケビン・マッカーティ（カリフォルニア州選出）次期下院議長を選出するために、同僚とともにこの瞬間に立ち会えたことを光栄に思います。この議会で、共和党は、忘れ去られた我が国の人々の声に耳を傾け
アメリカへの公約を実現する。新たな
下院の新しい日です。この新しいリーダーシップの下で私と同僚は、国境を守るために戦い、インフレを抑える健全な経済政策を優先させるだろう。
インフレを抑える健全な経済政策を優先させ、教育では親と子に力を与える。
バイデン政権の責任を追及し、勤勉な米国民の生活を向上させる。
アメリカの家族の生活を向上させる。今こそ仕事に取り掛かる時であり、マッカーシー議長の下で奉仕することを楽しみにしている。
マッカーシー議長のリーダーシップの下で奉仕することを楽しみにしている。
