Hyde Amendment
ハイド・アメンドメント
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より
この記事は、妊娠中絶資金調達のための修正案に関するものです。無関係な1997年の修正案については「ハイド修正案 (1997年)」を参照のこと。
米国政治において、ハイド修正案とは、女性の命を救うため、または近親相姦や強姦による妊娠の場合を除いて、中絶の費用に連邦政府の資金を使用することを禁止する立法規定である[1][2][3] 1980年にハイド修正案が発効する前は、連邦政府の資金を使って年間推定30万件の中絶が行われていた。
ハイド修正案は、1976年9月30日に下院で可決され、312対93の賛成多数で保健教育福祉省への資金提供法案の拒否権を覆しました[4][5][6][7]。 主なスポンサーであるイリノイ州の共和党下院議員ヘンリー・ハイドにちなんで命名されました[3]。 [この法案は、1973年の最高裁判決「ロー対ウェイド事件」で中絶禁止法が取り消された後、米国の中絶反対運動、特にロビイストのマーク・ギャラガーが率いる「人間の生活に関する修正のための全国委員会」が最初に獲得した大きな立法措置の一つである[8]。1981年から1993年まで施行されていたハイド修正案では、「胎児を妊娠させた場合に母体の生命が危険にさらされる場合を除き」、中絶に連邦資金を使用することを禁止していた[3]。 [9] 1993年10月22日、クリントン大統領は1994年労働省、保健福祉省、教育省および関連省庁歳出法に署名した[10] この法律には、ハイド修正条項の新バージョンが含まれており、メディケイドの下で連邦資金を利用できる中絶のカテゴリーをレイプと近親相姦のケースにまで拡大した[11]。
ハイド修正条項を含む法律は、一般的に保健社会福祉省に割り当てられた資金の使用を制限し、その結果、メディケイドの受給者に関わる重大な影響を与えます[1][2] 2016年現在、メディケイドは現在、米国の約1,560万人の女性にサービスを提供しており、その中には生殖年齢の女性（15～44歳の女性）の5人に1人が含まれています。 [12] 2018年には、アメリカ人の37%が中絶の実施はほとんどの場合において違法であるべきだと答え、58%がほとんどの場合において合法であるべきだと答えており、この結果は例年と同じであった[13] アメリカの成人の中には、中絶はすべての場合において違法（15%）または合法（25%）のいずれかであるべきだという絶対主義的な立場をとる人が少数派である[13] ハイド修正条項自体は、2016年の時点では有権者の57%が支持し、36%が反対していた[14] 。
2016年の民主党の綱領では、初めてハイド修正案の廃止を明確に求める内容が盛り込まれた[15]。 2017年1月24日、下院はポール・ライアン議長の報道機関によると「ハイド修正案を恒久的なものにする」という内容のH.R.7を可決した[16]。 この法案は上院を通過できず、法律にはならなかった。
2021年、バイデン大統領はハイド・アメンドを省略した予算を提出し、ハイド・アメンドを廃止するという選挙公約を実現する可能性がある[17][18]。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
In U.S. politics, the Hyde Amendment is a legislative provision barring the use of federal funds to pay for abortion, except to save the life of the woman, or if the pregnancy arises from incest or rape.[1][2] Before the Hyde Amendment took effect in 1980, an estimated 300,000 abortions were performed annually using federal funds.[3]
The original Hyde Amendment was passed on September 30, 1976, by the House of Representatives, with a 312–93 vote to override the veto of a funding bill for the Department of Health, Education, and Welfare (HEW).[4][5][6][7] It was named for its chief sponsor, Republican Congressman Henry Hyde of Illinois.[3] The measure represents one of the first major legislative gains by the United States anti-abortion movement, especially the National Committee for a Human Life Amendment led by lobbyist Mark Gallagher,[8] after the striking-down of anti-abortion laws following the 1973 Supreme Court case Roe v. Wade. Congress subsequently altered the Hyde Amendment several times.[3] The version in force from 1981 until 1993 prohibited the use of federal funds for abortions, "except where the life of the mother would be endangered if the fetus were carried to term".[9] On October 22, 1993, President Clinton signed into law the Departments of Labor, Health and Human Services, and Education, and Related Agencies Appropriations Act, 1994.[10] The Act contained a new version of the Hyde Amendment that expanded the category of abortions for which federal funds are available under Medicaid to include cases of rape and incest.[11]
Legislation, including the Hyde Amendment, generally restricts the use of funds allocated for the Department of Health and Human Services, and consequently has significant effects involving Medicaid recipients.[1][2] As of 2016, Medicaid currently serves approximately 15.6 million women in the United States, including 1 in 5 women of reproductive age (women aged 15–44).[12] In 2018, 37% of Americans said that the practice of abortion should be illegal in most cases, while 58% said it should be legal in most cases, results consistent with prior years.[13] A minority of U.S. adults take an absolutist position, that abortion should be either illegal (15%) or legal (25%) in all cases.[13] The Hyde Amendment itself was supported by 57% of voters and opposed by 36%, as of 2016.[14]
The 2016 Democratic platform marked the first time the party included an explicit call to repeal the Hyde Amendment in its platform.[15] On January 24, 2017, the House of Representatives passed H.R. 7, which, according to the press office of Speaker Paul Ryan, "makes the Hyde Amendment permanent".[16] The bill failed to pass the Senate, and did not become law.
In 2021, President Biden introduced a budget that omitted the Hyde Amendment, potentially fulfilling a campaign promise to repeal the Hyde Amendment.[17][18]
