Judge Orders Voting Machines to Be Opened Following Mistake by Poll Worker
投票所職員のミスで、裁判官が投票機の開封を命令
ジョン・ドハティ2022年11月11日号
OPINION：この記事には、筆者の意見を反映した解説が含まれている場合があります。
ニュージャージー州の投票係が犯したミスにより、今週初め、判事が介入することになった。
ニュージャージー州モンマス郡の判事は、投票員のミスを受け、2台の投票機の開封を命じたのだ。ニュージャージー・グローブ紙は、この事件がマナラパンという町で起きたと報じた。ワシントン・エグザミナー紙が報じたところによると、ジョージ・コーエン司法省副長官は24日、無名の投票作業員が機械を封印する前に「不注意で投票結果を得ることができなかった」と指摘したという。
同検察官は、投票結果が完全にアップロードされる前に、投票作業員が投票機からUSBメモリ2本を持ち出したと付け加えた。当局は、1つのスティックには返却があり、もう1つのスティックには返却がないため、正式な結果はわからないと述べている。そのため、上級裁判所のデビッド・バウマン判事は、モンマス郡選挙管理委員会の権限で機械を開けるよう命じたという。
"ニュージャージー州では、選挙後の15日間に選挙管理者が機械を開けるには、裁判所の命令が必要である。民主党と共和党が1人ずつ立ち会うことになる」とニュージャージー・グローブ紙は付け加えた。
コーエンは判事にこう言った。"すべてのプロセスは、超党派で行われる "と。
とウェスタン・ジャーナル紙は付け加えた。
CentralJersey.comによると、水曜日に発表された投票集計では、タウンシップ委員会に選出された2人の候補者は、ライバルに手痛い差を付けていたとのことである。
最初の結果では、共和党のメアリー・アン・ムシックが8,986票、エリック・ネルソンが8,740票を獲得し、2議席を獲得している。民主党のジェイミー・ヘア氏は5,082票、同じく民主党のリサ・レン氏は5,056票を獲得している。
中間選挙期間中、再び投票機の問題が発生している。
例えば11月上旬、ジョージア州の州選挙管理委員会は、コーヒー郡で起きたシステム侵害の犯罪捜査でFBIに協力を要請した。
同委員会は、他州での同様の侵害を強調し、ジョージア州スポルディング郡とサリバンストリックラーの関係者の通信も調査するため、FBIとの協力を要請したと、ワシントン・エグザミナーは報じている。
理事会は、ジョージア州スポルディング郡の投票システムをフォレンジックイメージングするためのSullivanStricklerの「未締結の契約」を含む文書を受け取ったと、Duffeyは述べています。この動きは、ジョージア州の捜査当局によるエスカレーションを意味し、コーヒー郡の侵害に関与した同じグループの人物が、州内の他の地域でも投票システムへのアクセスを求めたかどうかについて、新たな疑問を投げかけています。
ダフィーは、スポルディング郡がなぜサリバン・ストリックラー社にこの種の作業を依頼することに興味を持ったのかはまだ不明だが、理事会はコーヒー郡で起きたことと何らかの関連があるかどうかを調査していると述べた。また、スポルディング郡の投票システムが侵害されたかどうかも不明である。ダフィーは、FBIに、コーヒー郡に関連するジョージア州レベルの調査への参加状況について最新情報を求めたが、FBIが現時点で何をしているのか（もし何かしていれば）まだ分かっていないと指摘した。
選挙管理委員会のウィリアム・ダフィー・ジュニア委員長は、「コーヒー郡での行為は、ミシガン州アントリム郡やネバダ州クラーク郡での行為と類似している」と述べた。
"我々はスポルディング郡の任意の機器をイメージしていませんでした, "サリバンストリックラー弁護士は言った. "我々は今まで通り、いかなる捜査についても法執行機関に協力し続ける "と述べた。
AP通信が報じたところによると、2020年選挙のわずか2カ月後に同郡の投票機器に「不正アクセス」があったことを受けて、当局が投票機器の交換を計画しているという。
ブラッド・ラフェンスパーガー州務長官は、コーヒー郡との元選挙管理者による不正アクセスに関する調査が進行中であることを指摘した。
"法律を破った者は、最大限に罰せられるべきである "と、ニュースリリースで述べている。"しかし、コーヒー郡の現在の選挙管理者は、2022年の選挙を進めなければならず、このような気晴らしなしに進めるはずだ"。
FBIは今月初め、11月の中間選挙が迫る中、米国の選挙システムに対する「信頼できる脅威は確認されていない」と発表しました。
"予想される中間投票の1カ月前、争点となった2020年大統領選の前後に嫌がらせや虐待が相次いだと地元当局が報告したことを受け、米国内の選挙事務員に対する潜在的な脅威を注意深く監視していると述べた。2021年6月以降、連邦選挙脅威タスクフォースは1,000件以上の報告を確認した。そのうちの約11％が連邦捜査の基準を満たし、これまでに4人が逮捕された」とステイツマン紙は報じている。 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。
OPINION: This article may contain commentary which reflects the author's opinion.
A mistake made by a poll worker in New Jersey led a judge to intervene earlier this week.
A judge in Monmouth County, N.J., ordered two voting machines to be opened following the poll worker’s error. The New Jersey Globe reported that the incident occurred in the town of Manalapan. Deputy Attorney General George Cohen noted on Thursday that the unnamed poll worker “inadvertently failed to get vote results” before sealing the machines, the Washington Examiner reported.
The AG added that the poll worker took two USB sticks from the voting machines prior to the results being fully uploaded to them. Officials said they are not sure of the official results because one stick had returns and the other did not. That led Superior Court Judge David Bauman to order Monmouth County Superintendant of Elections authority to open the machines, the report said.
Advertisement
“In New Jersey, a court order is required for election officials to open a machine during the fifteen days after the election. One Democrat and one Republican will be present,” the New Jersey Globe added.
Cohen told the judge: “The entire process will be bi-partisan.”
The Western Journal added:
Vote totals released Wednesday showed the two candidates elected to the Township Committee with handy margins over their rivals, according to CentralJersey.com.
Initial results showed the two seats going to Republicans Mary Ann Musich, who had 8,986 votes, and Eric Nelson, who had 8,740 votes. Democrat Jamie Herr received 5,082 votes, while fellow Democrat Lisa Lenn received 5,056 votes.
There have been issues with voting machines again throughout the midterm election cycle.
In early November, for instance, the State Election Board in Georgia asked for the help of the FBI in a criminal investigation into a breach of its systems in Coffee County.
The board highlighted similar breaches in other states and asked to collaborate with the FBI as it also examines communications between officials in Spalding County, Georgia, and SullivanStrickler, the Washington Examiner reported:
The board has received documents that include an “unexecuted engagement agreement” for SullivanStrickler to forensically image voting systems in Spalding County, Georgia, Duffey said. The move represents an escalation by state investigators in Georgia, raising new questions about whether the same group of individuals involved in the Coffee County breach sought access to voting systems in other parts of the state as well.
Duffey said it remains unclear why Spalding County was interested in having SullivanStrickler conduct this kind of work but that the board is investigating whether there is any link to what happened in Coffee County. It is also unclear if voting systems in Spalding County were breached. Duffey noted that he has asked for an update from the FBI regarding the status of its participation in the state-level Georgia probe related to Coffee County but does not yet know what the bureau is doing, if anything, at this time.
“The conduct in Coffee County is similar to conduct in Antrim County, Michigan, and Clark County, Nevada,” elections board Chairman William Duffey Jr. said.
Advertisement
“We did not image any equipment in Spalding County,” a SullivanStrickler attorney said. “We will continue to cooperate with law enforcement on any investigation as we have done up until now.”
Officials plan to replace voting equipment in the county following “unauthorized access” to it just two months after the 2020 election, the Associated Press reported.
Secretary of State Brad Raffensperger noted that an investigation into the unauthorized access by former elections officials with Coffee County is ongoing.
“Anyone who broke the law should be punished to its full extent,” he said in a news release. “But the current election officials in Coffee County have to move forward with the 2022 election, and they should be able to do so without this distraction.”
The FBI announced earlier this month that they have “identified no credible threats” to U.S. election systems as the November midterms loom.
“A month before the anticipated midterm vote, the officials said they were closely monitoring potential threats to election workers in the U.S. after local officials reported a wave of harassment and abuse before and after the contentious 2020 presidential election. Since June 2021, the federal Elections Threat Task Force has reviewed more than 1,000 reports. About 11% of those met the threshold for a federal investigation, so far resulting in four arrests,” the Statesman reported.
