ロンドン橋作戦。エリザベス女王の死後の計画
英国の現役君主が亡くなることは、そうそうあることではない。何か計画があるはずだ。そうして、木曜日にエリザベス女王2世が96歳で亡くなったことで、待望の「ロンドン橋作戦」が動き出した。
ロンドン橋作戦は、かつてロンドンのランドマークであり、永遠に「落ち続ける」橋の名を冠したもので、英国君主の死後、正式に振り付けられた一連の出来事に帰結するコードネームであった。
この極秘計画は、これまで何度かリークされたものの、公式には公表されていない。それは、女王の死の知らせを威厳ある方法で伝え、彼女の記憶を記念するだけでなく、英国の国家元首として王位を継続させることを確実にするためのものである。
計画の記述によると、死亡の日は "D-Day "と呼ばれる。
想定される手順では、英国の君主が死亡した後、その後任者が直ちに王位を引き継ぐ。つまり、エリザベス二世が木曜日に亡くなった後、息子のチャールズ皇太子が自動的に君主となり、彼の場合、チャールズ三世となった。
国営放送であるBBCにとって、この手続きは複雑です。ニュースは慎重かつ沈着に伝えられ、司会者は黒い服を着て、起こったことの重要性を威厳づけることが期待されています。オフィスでは、めったに使われない国家非常事態用の警報が鳴り響くことになる。
ベテラン司会者のジェレミー・パックスマンは、1970年代と80年代には、ジャーナリストは6ヶ月ごとに週末にやってきて、エリザベスの死のための手続きをすることが求められていたと書いている。長いガイドラインが作られ、プラスチックでラミネートされていた」と、パックスマンは著書『On Royalty』で書いている。
しかし、変わったこともある。木曜日、女王の逝去の知らせは、王室に属するツイッターのアカウントで初めて共有された。しかし、それは広く予想されていたことであり、BBCなどの放送局はすでに黒一色だった。
国旗は国中でハーフマストまで下げられ、バッキンガム宮殿と王室のウェブサイトにも訃報が掲載された。
昨年ポリティコが公開したリーク文書によると、次の数日間はD-Day+1、D-Day+2などとされている。この数日間がどのように展開されるかはまだ明確ではないが、何世紀にもわたる君主制の慣行から大まかなアウトラインはわかっている。
金曜日に「加盟協議会」が開かれるようだ。この会議は通常、君主の死後24時間以内に開かれ、通常は王室の歴史上多くの重要な出来事が行われたセント・ジェームズ宮殿で行われる。ここは、チャールズ皇太子の即位手続きのために、役人や一部の王族を受け入れる場所である。
枢密院という君主の正式な諮問機関によって、君主の死と王位継承者の即位が正式に宣言される。即位評議会は、枢密院議長であるペニー・モーダント（現在は保守党の国会議員で下院の党首）が主宰する。
その後（必ずしも同じ日に行われるとは限らないが）、新しい君主（国家元首）は、枢密顧問官との最初の会議を開く。新君主はその後、就任宣誓を行う。これは、1714年のジョージ1世以来、すべての君主が行ってきたことである。宣誓書に署名した写しは、公式の記録係に送られる。 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。
Operation London Bridge: The plan for after Queen Elizabeth's death
It’s not every day a serving British monarch dies. There has to be a plan. And so, with the death of Queen Elizabeth II at the age of 96 on Thursday, the long-awaited “Operation London Bridge” swung into action.
Named after a former London landmark that was forever “falling down,” Operation London Bridge was the code word attributed to a formally choreographed sequence of events that would occur after the death of the British monarch.
The not-so-secret plan has never officially been released, though versions of it have been leaked several times over the years. It is designed to ensure not only that the news of the queen’s death was broken in a dignified manner and her memory commemorated, but also to ensure the continuation of the royal throne as Britain’s head of state.
According to accounts of the plan, the day of the death is known as “D-Day.”
Under the expected procedure, after the British monarch dies, his or her replacement takes over immediately. This means that after Queen Elizabeth II died on Thursday, her son Prince Charles automatically became monarch — and in his case, he became King Charles III.
For the BBC, a state-funded broadcaster, the procedure is complicated. The news is expected to be broken in a careful, somber manner, with hosts wearing black to dignify the importance of what has happened. An alarm for national emergencies, rarely used, will go off in the offices.
Veteran host Jeremy Paxman wrote that in the 1970s and ’80s, journalists were expected to come in on a weekend every six months to go through the procedure for Elizabeth’s death. “Long sets of guidelines were produced and laminated in plastic,” Paxman wrote in his book On Royalty.
But some things have changed. On Thursday, the news of the queen’s passing was first shared on a Twitter account belonging to the royal family. It was widely expected, however, and broadcasters from the BBC and other networks were already all in black.
Flags were lowered to half-mast across the country, with notice of the death posted to both Buckingham Palace and the royal website.
The next days are considered D-Day+1, D-Day+2, and so on, according to leaked documents published by Politico last year. Exactly how these days will play out is not yet clear, but we have a rough outline from centuries of monarchal practice.
An “Accession Council” will likely meet on Friday. It typically meets within 24 hours of the monarch’s death, usually at St. James’s Palace, where many important events in royal history have taken place. It hosts officials and some royals for accession proceedings for King Charles.
The council formally declares the death of the monarch and the accession of the successor to the throne, according to the Privy Council, a formal advisory body to the monarch. The Accession Council is presided over by the lord president of the Privy Council – currently Penny Mordaunt, a Conservative member of Parliament and the leader of the House of Commons.
Later – though not always on the same day – the new sovereign, or head of state, will hold his or her first session with privy counselors. The new monarch will then take an oath of office, which has been taken by every monarch since George I in 1714. Signed copies of the oath are then sent to official record-keepers.
London Bridge is falling down. には、以上に引用した普通の儀式手順の意味だけではなく別の秘密計画を始動するリセットコードであるという噂がある。
