UPDATE - Dow Jones continues to fall, now trading below 29,500 — substantially lower since Joe Biden took office.
半値は覚悟しておくべき。パウエル議長は米国の失業率が上がるまで利上げをやろうとしている。しかし『パウエル議長は冒頭のあいさつで新型コロナウイルス禍後の米経済が「新常態（ニューノーマル）を形成しつつある」と指摘』とあるように失業率上昇がいかに遠い目標であるか自覚している。
前にも言ったように現在、米国経済旅客機には操縦士が搭乗していません。最後の手段恐怖によって乗員のインフレ期待を減らそうとしている。
ダウ・ジョーンズ・マーケット・データによると、S&P500種指数は今年、少なくとも1％下落した日の直後の1週間で平均1.2％下落している。これは1931年以来最大の下げ幅だ。
株式はしばらく戻って来ないだろう。
A week of heavy selling has rocked U.S. stocks and bonds, and many investors are bracing for more pain ahead.
Wall Street banks are adjusting their forecasts to account for a Federal Reserve that shows no evidence of letting up, signaling more tightening ahead to fight inflation after another market-bruising rate hike this week.
The S&P 500 is down more than 22% this year. On Friday, it briefly dipped below its mid-June closing low of 3,666, erasing a sharp summer rebound in U.S. stocks before paring losses and closing above that level.
With the Fed intent on raising rates higher than expected, "the market right now is going through a crisis of confidence," said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.
If the S&P 500 closes below the mid-June low in the days ahead, that may prompt another wave of aggressive selling, Stovall said. This could send the index as low as 3,200, a level in line with the average historical decline in bear markets that coincide with recessions.
While recent data has shown a U.S. economy that is comparatively strong, investors worry the Fed's tightening will bring on a downturn.
A rout in bond markets added pressure on stocks. Yields on the benchmark 10-year Treasury, which move inversely to prices, recently stood at around 3.69%, their highest level since 2010.
Higher yields on government bonds can dull the allure of equities. Tech stocks are particularly sensitive to rising yields because their value rests heavily on future earnings, which are discounted more deeply when bond yields rise.
この1週間、米国の株式と債券は激しい売りにさらされ、多くの投資家は今後さらに痛みが増すことを覚悟している。
ウォール街の銀行は、米連邦準備制度理事会（FRB）の動きが止まらないことを考慮して見通しを調整しており、今週も市場に衝撃を与えた利上げの後、インフレ対策としてさらなる引き締めを示唆している。
S&P500種指数は今年に入ってから22％以上下落している。金曜日には、6月中旬の終値の安値3,666を一時割り込み、夏の米国株の急反発を帳消しにした後、損失を縮小してこの水準を超えて終値をつけています。
FRBが予想以上に高い利上げを意図しているため、「今の市場は信頼の危機を迎えている」とCFRA Researchのチーフ投資ストラテジスト、サム・ストボール氏は言う。
もしS&P500が今後6月中旬の安値を下回るようなことがあれば、再び積極的な売りが殺到する可能性があるとストバル氏は言う。これは、景気後退と同時に起こる弱気相場の平均的な下落幅と同じレベルである。
最近のデータは、米国経済が比較的堅調であることを示しているが、投資家はFRBの引き締めが景気後退をもたらすことを懸念している。
債券市場の暴落は、株式への圧力を強めている。物価に反比例して動く指標となる10年物国債の利回りは、最近3.69％程度となり、2010年以来の高水準となった。
国債の利回りが高まれば、株式の魅力は半減する。特にハイテク株は、将来の収益に大きく依存するため、利回りの上昇に敏感で、国債利回りが上昇すると、より深くディスカウントされる。
