パエ-リャ

木製カトラリ-

Wooden cutlery, ohmic heating and heat dissipation

2008-08-09 16:14:50 | Weblog
With the games and all that I did not make much
progress today...

Also, the sheer heat is interfering with my work...
It really does! Anyhow, take a look at the next image.



These are ready for coating, and I have 4 more of these, as
shown bellow.



These had been pre-prepared for further action,
prior to my departure to our mountain cottage, and
I found them by chance on return...

It was pretty obvious to me that these were meant
for my 175mm chopstics, and after completing toay's
I set them on top of one of the four, as seen bellow...



I must have been going mad, when I made the decision on
the length of the containers. The container cannnot accommodate
my 175 mm chopstics! One of the ways out is to make even

shorter chopstics, only for these odd containers...
But then, they will be miles away from eating pretty
for office girls. They will be more like for kids!

Silly, is it not? After all those sweats in the heat!



I use a few instruments for measuring thicknesses and all
those. They are very helpful, when you are talking about
milimeters...

My plan for tommorrow is this...

Complete the remainig 4 containers and start making
8 sets of 160mm chopstics, and ...

I know from today's and even from past experience that that will
be the most I will be able to cope with.

The largest stambling block is the ohmic heating with my
milling machine. I can make trenches in 2 sets of those
containers in 30 minutes.

But then, you will have to set aside another 30 minutes
for heat dissipation. OK, during that time I can do other things,
like I had to today.

It is a slow process... and in this heat...and games
proceeding like hell...and on top of that even mosquitos
seeking my company all the time...do I want some beers?...

No, no, no, can't finish the whole lot of that can in the fridge...
Mr Heat, will you please go away soonest, leaving me alone in my workshop
as before...

day dreaing, am I?...








パエ-リャ 60

2008-08-09 16:14:35 | Weblog
Conchita, como estas?

Todavia sobre mis dias en Londres...

A pesar de haber pasado 30 anyos, ellos aun siguen
reuniendose, algunos ya casados y con sus hijos,
y otros exigentes e independientes pensando

primero en su exito profesional. Yo, desde aqui me comunico esporadicamente a traves del internet!

Ahora, vamos! 

上から下に
de arriba debajo

(それって)何の話なのよ?
De que se trata?!

私、遅れないようにするわね!
Tratare de no llegar tarde!

じゃあ、それって街の中心にあるんだね!
Asi que eso esta en el centro!?

ここに残っていたいわ!
Prefiero quedarme aqui!

明日になれば分るわよ!
Vas a ver manya-na!

Please note that I am constrained by the lack
of an appropriate set of fonts!

(今日)仕事はどうだったの?
Que tal ha sido el trabajo?

でも、あそこにも段々畑がみえるでしょ!
Pero tambien alla se observa la andeneria!?

どうのこうの(DK)に関して嫌いなことはなんたらかんたら(NK)よ!
Lo que no me gusta de DK es NK!

完璧な人なんかいないわよ!
Pero nadie es perfecto, no?!

Sabes, no? Conchita. I only try to set out simplest
expressions. I could offer more complicated and convoluted
ones, but they are rarely useful...

Let us now move on to English.

絶対に確信があるわよ!
I am positive!

馬鹿なこと言わないでよ!
Stop being so silly!

お入りになって!
Come on in!

忘れられないのよ! (元カノの事とか。。。)
I just cannnot get over it!

ここに座ってて思うんだけど、何か可笑しいのよ!
I just feel funny, sitting here!

もうそろそろ来ると思うよ!
It is coming any moment now!

彼って、旅行を切り上げてしまったのよ!
He cut short of his tour!

どの位滞在する積りなの?
How long do you intend to stay for?

今取っている科目は何なの?
Which subjects are you taking now?

試験、頑張ってね!
I wish you luck with the exams!

(夏休み中の子供にむかって)
学校、いつから始まるの?
When do you go back to school?

あれって、最近あんまり見かけないわよね!
We do not see too many of them, these days!

Conchita, basta con esto. Ya me voy!
Vaya cn Dios!