パエ－リャ ７１

Conchita, como estas? Estoy bien, pero cansado.

Que cansado estoy! Es que hoy empece a correr,
a correr, a correr, pero perdi el tren!

Y, como vas a la facultad?, andando, o por el coche?

Aqui hoy hace much calor..., como siempre...

Ahora vamos!

ロシアが昨日始まる事になっていたグルジアからの
撤退の約束を遅らせている

Rusia demora su compromiso de retirada de Georgia,
que debería haber empezado ayer

午後中、ずっと勉強していた。。。
toda la tarde estudiando...

自己満足しないでよ！
Deja de ponerte medallas!

一番早く出来る料理は何？
Cual es el plato mas rapido en servir?

会議の出席者は１０人以下だったの！
Ha habido menos de 10 participantes en la
reunion!

イカの墨煮
calamares en su tinta

足が痛いわ！
Como me suelen los pies!

(服装など）
よく似合っているよ！
Te queda muy bien!

おめでとう！
Te felicito!

昨日雨が降ったみたいね！
Parece que ha llovido anoche...

熱があるの？心配だわ！
Tienes fiebre? Estoy temido...

Conchita, es bastante, no? Ahora vamos en
ingles!

一番ダメ－ジが大きい所を狙うのよ！
Strike where it hurts most!

準決勝には出られるわ！
You wil be through to the semifinal!

火山灰で空が曇っちゃったわ！
Volcanic ashes are blotting out the sky!

私、順繰りにやる積りなのよ！
I am going to do it in stages!

(例えば解答が出るまで時間がかかる問題とか）
やって見てください,　(待ちますから）。。。
I will leave you at it...

試験、どうだったの？
How did you do in the exam?

(服装など）、似合ってるよ、でも。。。
Suits you, though...

彼女、誰も聞いていないのに喋ってるわ！
She is chattering on with nobody listening!

(何が何だか判らないので）
皆、他の人達に聞きまわっているの！
everybody asking everybody else!

ぐっしょりだったわ！
It was soaky wet!

位置について！（陸上など）
On your mark!

（カヌ－のスタ－トの合図など）
Are you ready?, go!

今の調子だと、。。。
the way things are at the moment, ...

Conchita, is this enough for now? I think so...
Take care!

Wooden cutlery, MY CHPSTICS, movers

Summer is warm, most of the time, sometimes
hot, like today. I was sweating it out all day!

Coating is continuing, in a semi closed environment,
a very natural source of energy drainage...

Anyway, I am not complaining too much. After all,
50 years ago, we did not have airconditioners...

What follows was a simple job, adding some other
tubes for identifying chopstics, about one third
of them on the left are the new additions.



I have another set, but very often it is easier to use
one set, to take into the coating shed... and that is why
I have increased the number of the tubes.

Anyway, apart from this small work, all of today was
spent on the containers, all seven of them, but I could
not complete them all for coating. Take a look at the following.



These were holed and opening cuts made, but there remain
another three, as shown below.



The fundamental reason is the operational time limits
imposed on me due to ohmic heating. In the case of
trench making it is half an hour. You then have to

cool down your system for the same duration.
That is why it takes time. And, that is why you want to
spend your time on something else.

What follows is what I did. More containers to be...



Another 30 odd containers will have to be fabricated!
It is a long way to go! In the meantime, my mind was
flying off to our mountain cottage.

Take a look at the following illustration.



My problem is this. My parents bought the lot, nearly
40 years ago. So, the lot is large, compared with
other mountain cottages that are springing up in the

region. That is the problem... From the car park down below
it takes more than, easily, 100 steps up and up, to reach our house.
In the heat of high summer, it is a gtruelling task

to move things from the car park to our house. I am thinking,
now, in terms of a cart, as shown in the illustration.
I have not come up with the power mechanisms, but, the idea
is there.

I will construct a narrow concrete slab of passage, from the car
partk to the house, and in the centre of it will be a raised
guiding rail, a single rail which will act as a guidance.

Slightly meandering, but there is no significant barrier
to the passage of the cart. Where does the energy come from?

I do not know, at this stage of thinking... I might nick a motor
from an unused, or broken something, and construct the
gear system...

I have not really thought about the details, but, the idea is
squarely there.

パエ－リャ ７０

Conchita, como estas?

Aqui hay mucho calor todos los dias! Me muero de calor!
No estas cansada?

Ahora, todavia extranyo el jugo de papaya, la fruta
que en tu pais alcanza un tamanyo casi tan grande
como el de una pelota de futbol,

y los helados de lucuma con leche! La lucuma fue
una fruta que no hay en mi pais...
Fue un poco mas grande que una pelota de besibol,

de cascara marron y con un fruto suave y cremoso!
No te recuerdas? que estabamos en la esquina a
conversar con los muchachos?

Los fines de semana nos quedabamos hasta la 1 o las 2 de la
madrugada, contando chistes o historias de fantasmas!

Ahora, vamos!

(場所に関して）
随分と変わった雰囲気よね！
Que ambiente mas exotico aqui!

こんなの他では見た事ないわよ！
Nunca he visto algo parecido!

でも、それって本当なのよ！
..., pero, eso es cierto!

きざよね！
Que cursi!

本当にここにいたいの？
De veras quieres estar aqui?

うん、もう既に彼女に言ってあるわ！
Si, ya se lo he dicho a Conchita!

雪におおわれた山
la monta-nya cubierta de nieve

雪の山脈
la shierra nevada

日没
la puesta de Sol

それ買うの忘れちゃったわ！
Me he olvidado de comprarlo!

Conchita, bastante para ahora, no?
Entonces, vamos en ingles!

彼、(銃で）撃たれたのよ！
He was shot at!

彼は撃たれて負傷した
He was shot and injured!

彼は石を投げつけられたのよ！
He was stoned at!

それって、結論ありきなの？！
It is not a foregone conclusion, is it!?

うるさくて何も聞こえないわ！
Words are drowned by the noise!

これって、ドウノコウノ（ＤＫ）だという気がして
ならないの。。。
I have got a nagging thought that this may be DK...

ねえ、あれ、どう思う？！
What do you make of that!?

私のやってる事の何処がいけないのよ！？
I just do not know what I am doing wrong!

何かヘマをしたのかしら？
What have I done wrong?!

(次は遺伝の要素）
彼女のそれ、私の家族からなのよ！
She gets it from my side of family!

Conchita, OK for now?
Take care!