音楽報告・その21：MR. VOCALIST

MR. BIGのボーカル　エリック・マーティンによる、
日本の女性アーティストのヒット曲の英語版カバーアルバムです。

MR. BIGに引っ掛けての（？）MR. VOCALISTというタイトルがいいですね 

カバーといえばロッド・スチュアートが名手で、
彼は歌うもの何でも自分のモノにしてしまいますが、
果たしてエリックはその域に到達できるのか？
なんて思いつつ聴いてみました。

収録曲は以下のとおり。

1. PRIDE　（今井美樹）
2. ハナミズキ　（一青窈）
3. あなたのキスを数えましょう-You were mine-　（小柳ゆき）
4. Everything　（MISIA）
5. Precious　（伊藤由奈）
6. Time Goes By　（Every Little Thing）
7. M　（プリンセス・プリンセス）
8. I believe　（絢香）
9. 雪の華　（中島美嘉）
10. The Voice ～"Jupiter" English Version～　（平原綾香）
11. LOVE LOVE LOVE -ENGLISH VERSION-　（DREAMS COME TRUE）

5曲目以外は全部聴いたことある曲で、
さらに大好きなエリックの歌声ということで、
バラードにもかかわらずかなりテンションが上がりました（笑）

10と11以外は今回の企画のために英語版の歌詞を用意したもので、
ほぼ原曲に近いものとなっています。

例えば、１曲目のPRIDEの歌いだしは、
「I promised on a star
While Looking at the southern sky
I thought of you, of you and I 」
となっていて、原曲の
「私は今　南の一つ星を　見上げて誓った」に近い内容になっています。

どれも自然に英語の歌詞が当てはめられていて、
違和感なく聴くことができました

また、私はハナミズキの日本語版歌詞が独特の言い回しで
どうも好きになれなかったのですが、
英語版だとそんなこともなく、あの美しいメロディを堪能できてよかったです
因みにハナミズキは英語でDogwood flowerだそうです。
犬の木？？

カバーという領域においてロッドを超えたか（又は近づいたか）どうかは、
今回は日本語→英語のカバーということで、
ちょっと条件が違うので評価は保留します。
やっぱり言語が変わるとそれなりに印象は違ってくるので。
でも原曲よりこっちのアレンジの方が好きだな
と思う曲がいくつかあったので、かなり完成度高いのではないでしょうか。

MR. BIGファンとしては、LOVE LOVE LOVEのコーラスに
一瞬TO BE WITH YOUの「I'm the one who wants to」のフレーズ（メロディだけ）
が登場するのがとても嬉しかったです
本当に一瞬サラっと出てくるので聴き逃しのないようご注意を