「死にたくなるくらい暗い夜だって、明るくしてやる」

火曜更新の先週日記です。今日は前にもう１エントリー、前に安全な地雷があります。

７日（月）昼は原稿～晩に別府・のび太でカレーうどん
８日（火）昼は原稿～晩は同級生Ｍ君宅に２日前に伊勢正三同行のＯＢ・Ｙ君も登場で『怪奇大作戦』など
９日（水）昼は原稿～パティ・スミス新譜のカバー集初聴。これすばらしい～晩は出張授業。中２女子に『ニコラ』なるローティーン向けファッション誌みせてもらう。驚～東方・長崎ちゃんめん～再び原稿
10日（木）昼は原稿～晩は10日記事のテレビ阪神：巨人
11日（金）晩は塾。中３Ｍ君とＯＧ・Ｅさんも到来。Ｍ君母上と話弾む
12日（土）同級生Ｍ君一家、ＯＧのＥさん、Ｊさんと中華、太田・翡翠軒に。安くてうまい。子どもらと歌を歌いながら帰り、Ｍ君宅でさらに飲む
13日（日）競馬はＰＯ馬クランエンブレムの単勝1000円×5.8だけでトータルマイナス～キャネット買いに行ったら通常598円が398円で報われる～原稿その他で寝る

よく働き、なんとサッカーゼロのオフ以外では何年ぶりかの週で、それもまたよし。
さっきまでスライダーがぎゅんぎゅんいってた松坂のメジャー初完投をちらちらみながら爾来含めた記事書き。外でごろごろいうところ忘れ物を取りに車に行き、この間ＯＧどもを乗せた時にちょっと話をした、車に読まず積みっぱなしの伊藤比呂美『ラブソング』が見つかってぱらぱら。
この洋楽名曲歌詞の訳にエッセイをつけた本で、オリジナル、キャロル・キングの名曲 you've got a friend を彼女の版の訳をした後、ジェイムス・テイラー版の役が目に入る。

「死にたくなるくらい暗い夜だって、明るくしてやる」

その前のキャロル・キングの方ではこうなっている

「あたしはスーパー仮面ウルトラウーマンだったんだよ
　知らなかった？」

英語ではこう。

"to brighten up even your darkness nights"

何と。
「自由」と書いて、「ことば」と読んでいいのではないか。

（Phはヒメジョオンの庭のキャサリン・アーンショー。ＢＧＭはその you've got a friend 収録の『つづれおり』もジェイムス・テイラーのベストも持っているけど見つからずキャロル・キングベストで代用。『つづれおり』は本日発売の『レコードコレクターズ』70年代ベスト１００の４位だったと Mixi コミュニティで知る）

【カウンター07】
ラーメン１／58　他外食１／23　外酒２／34　ＣＤ初聴１でこれカウント忘れ、後日復旧