アタマいた~い。薬も効かず。こんな頭痛はひさしぶりダ。
土曜の夜、帰宅後カーペットの上で寝転がったかと思うと、そのまま朝5時まで爆睡。日曜の早朝に昨日帰ってきたままの格好で床の上で目覚めるという。。。もー。我ながらビックリ(あきれる)。
金曜、ボストン出張から戻った同僚からおもしろいリサーチプロジェクトが1つ。これ、話進むといいなぁ。
土曜日は軽めのコートも脱ぎたくなるようなあったかい1日。ごほうびのような1日。
北白川→出町柳へ。北白川って、カフェ多いね。いつかまとめて紹介したい。出町柳のきりん館という児童書専門の本屋さんへ立ち寄って、『さかなはさかな』を購入。レオ=レオーニは「スイミー」ぐらいしか知らなかったんだけど、アメリカの小学校で教育実習していた頃、数々の彼の名作絵本に出会いました。これ、向こうの子ども達に読んだ思い出の1冊。
(以下、絵本の感想。)
ストーリーは、水中から出たことのないさかなが、カエルから外の世界の話をきく。「にんげんっていうのがいてね、服を着てるんだ」「とりっていう生き物がね」「めうしっていう動物が」etc…ところが、さかなが想像するのはさかなの格好をしたにんげん、さかなから羽がはえたとり、さかなから4本足がでためうし。ぜんぶ自分の世界観が基準になってしまう。
話の飛躍に聞こえるかもしれないけど、これは英語を教えていた時にすごく感じていたこと。
発音をカタカナで書きたがる生徒達、一語一語を確実に日本語に訳そうとする生徒達、日本語にない時制の概念を説明すると分からなくなってしまう生徒達、etc. 自分の「日本語」っていう世界を基準に英語を捉えようとしてしまう。だからつまづく。日本語文法で持っている知識がすべてスライドできればいいんだけど、そうでない場合も多々あるので、まったく違うものは「違うんだ」と割り切ればいいのにそうしないからつまづく。
絵本は、「さかなはさかなでいいんだよ」と無理に外の世界を知ることなしに、水中の自分の世界のありがたみに感謝して終わる。
あれ?でもそうすると、「日本人は日本人でいいんだよ、英語は使わないんだから」となってしまうのか。
そりゃ困るなぁ。
------
その他、『ひとまねこざる』を購入。子どもの頃、大好きだった絵本。
ページをめくるたびに、「うわぁ!」って本屋さんで興奮(あんなふうにね、ゾウのね、耳を毛布にして寝てみたいと思ってたんだよ。あんなふうに窓ふきをしたり、ペンキを塗ったり、足をケガしてギブスをはめてみたいって思ってたんだよ!笑)。
さて、この頭痛。
どうしよう。この冬、一度も風邪ひいてないんだよね。頭痛ぐらいで動揺。
天気いきなり下り坂。でもこれから烏丸へ出かけます。
土曜の夜、帰宅後カーペットの上で寝転がったかと思うと、そのまま朝5時まで爆睡。日曜の早朝に昨日帰ってきたままの格好で床の上で目覚めるという。。。もー。我ながらビックリ(あきれる)。
金曜、ボストン出張から戻った同僚からおもしろいリサーチプロジェクトが1つ。これ、話進むといいなぁ。
土曜日は軽めのコートも脱ぎたくなるようなあったかい1日。ごほうびのような1日。
北白川→出町柳へ。北白川って、カフェ多いね。いつかまとめて紹介したい。出町柳のきりん館という児童書専門の本屋さんへ立ち寄って、『さかなはさかな』を購入。レオ=レオーニは「スイミー」ぐらいしか知らなかったんだけど、アメリカの小学校で教育実習していた頃、数々の彼の名作絵本に出会いました。これ、向こうの子ども達に読んだ思い出の1冊。
(以下、絵本の感想。)
ストーリーは、水中から出たことのないさかなが、カエルから外の世界の話をきく。「にんげんっていうのがいてね、服を着てるんだ」「とりっていう生き物がね」「めうしっていう動物が」etc…ところが、さかなが想像するのはさかなの格好をしたにんげん、さかなから羽がはえたとり、さかなから4本足がでためうし。ぜんぶ自分の世界観が基準になってしまう。
話の飛躍に聞こえるかもしれないけど、これは英語を教えていた時にすごく感じていたこと。
発音をカタカナで書きたがる生徒達、一語一語を確実に日本語に訳そうとする生徒達、日本語にない時制の概念を説明すると分からなくなってしまう生徒達、etc. 自分の「日本語」っていう世界を基準に英語を捉えようとしてしまう。だからつまづく。日本語文法で持っている知識がすべてスライドできればいいんだけど、そうでない場合も多々あるので、まったく違うものは「違うんだ」と割り切ればいいのにそうしないからつまづく。
絵本は、「さかなはさかなでいいんだよ」と無理に外の世界を知ることなしに、水中の自分の世界のありがたみに感謝して終わる。
あれ?でもそうすると、「日本人は日本人でいいんだよ、英語は使わないんだから」となってしまうのか。
そりゃ困るなぁ。
------
その他、『ひとまねこざる』を購入。子どもの頃、大好きだった絵本。
ページをめくるたびに、「うわぁ!」って本屋さんで興奮(あんなふうにね、ゾウのね、耳を毛布にして寝てみたいと思ってたんだよ。あんなふうに窓ふきをしたり、ペンキを塗ったり、足をケガしてギブスをはめてみたいって思ってたんだよ!笑)。
さて、この頭痛。
どうしよう。この冬、一度も風邪ひいてないんだよね。頭痛ぐらいで動揺。
天気いきなり下り坂。でもこれから烏丸へ出かけます。