パイレーツ・オブ・カリビアン がきっかけで....

パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト

シリーズの２作目にあたります。

これを見ていて子どもに「面舵いっぱーいってなに？」と、聞かれ、「面舵は船で右に曲がれって事。ちなみに取り舵は左。」とかろうじて答えましたが、妻に、「取り舵って聞いたことない～」とかつっこみを入れられ、「聞いたことない方がおかしい」などとジャブを入れながら、ググりました（汗）

日本語の語源からするとどうやら、酉と卯、という方向を示す言葉から来ているようですね。でも酉舵が取舵になるのはわかりますが、卯舵が面舵は並べてみてもすんなりきませんね。ま、「うのかじ」が「おもかじ」...長年使われる中でそうなったと言われれば、そんな感じもしてきますか。


面舵・取舵を調べている間に、ちょっとおもしろいページを発見。

「ちょっとピンぼけ」

ちょっと読みふけってしまいました。