四万十川のほとりにて

Uターン爺さんのガーデニングや田舎暮らしを日記に。

フランスの友人ジョンジャック夫妻来る

2009-05-20 20:16:47 | 日記・エッセイ・コラム

5月14日から20日まで、フランスから友人Jean-Jacques夫妻がゲストハウス完成の祝いに駆けつけてきてくれた。彼とは1982年以来のおつきあいだから、27年になる。

四万十川でカヌー遊びをしたり、足摺岬や別府温泉など観光した。ここへ来るまでに東京・京都・奈良・高野山など寄ってきたが、ここが一番いいと言ってくれた。お世辞でも嬉しい。

Jeanjacques_001small Jeanjacques_006small Jeanjacques_016small

コメント (1)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 今年初めて蛍を見た | トップ | ホタルが乱舞 »
最新の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
What a wonderful stay we have had in Japan. (Martine and Jean-Jacques)
2009-06-24 06:06:56
What a wonderful stay we have had in Japan.
Thanks to you for your so warm hospitality.
Thanks to your family and to your friends for their so nice kindness.
See you next year in France.

Quel merveilleux séjour, nous avons eu au Japon.
Merci à vous pour votre accueil si chaleureux.
Merci à votre famille et vos amis pour leur gentillesse tellement agréable.
Rendez-vous l'année prochaine en France.

どのように我々は日本に滞在している素晴らしい。
温かいおもてなしをあなたのために感謝する。
あなたの家族のおかげで、お友達への優しさがいい。
フランスでは来年から参照してください。
返信する

コメントを投稿

日記・エッセイ・コラム」カテゴリの最新記事