言葉の語源など その（140） ～えこひいき（依怙贔屓）～

（今日はえべっさんの日。通院後に行くつもりだったのですが、医院を出ると雪がちらついていて寒さもきつかったので断念。明日にでも出かけることにしましょう）

 

  　今日は言葉の話題です。

「えこひいき」は＜自分のお気に入りや関係者の肩を持って不公平に扱うこと＞で、良く口にしますが、「依怙贔屓」という漢字は難しいですね。まして、その語源となれば？の人が多いでしょう。

＜Domani＞＜漢字の世界＞などに拠ると、

　「えこ」は仏教語の「依怙」です。「依怙」には本来＜頼りにして寄りかかる＞という意味ですが、仏教語として使われる場合には＜仏が頼ってくる人たちに目をかけて助ける＞というニュアンスを持ちます。

　「贔屓」は「贔贔」とも書きますが、元は大きな亀の意で、昔の中国の墓碑などの大きな石を背に載せた亀石をいうようです。それから＜力を用いる、努める＞の意となり、さらに転じて、＜引き立てる、目をかける＞という意となったと言われています。

　贔屓（ヒキ）をヒイキと読むのは詩歌（シカ）をシイカと読むのと同じ慣用読みであるそうです。

また、贔も屓もそれぞれ一字では用いず、二字連ねて用いるようです。

　このように、「依怙」「贔屓」どちらも＜自分の気に入った者に特に力添えすること＞の意味に転じ、重ねて用いられるようになりました

　尚、「贔屓」に関しては、身内や知人など、自分の関係者をひいきにする「身贔屓（身びいき）」という言葉もありますし、「贔屓の引き倒し」という言葉もあります。

　また、日本人が好きな心情を表す言葉として「判官贔屓（ほうがんびいき、或いははんがんびいき）」という言葉もあります。

これは、壇ノ浦の戦いで、平家を破ったことを含め数々の功績を残しながら、その人気からか兄でありこの時代の将軍でもある源頼朝に疎まれ、非業の死を遂げた薄幸の九郎判官義経に同情し愛惜する意から、＜不遇な者、弱い者に同情し肩を持つこと。また、その感情＞を言います。

　尚、この「九郎判官義経」という名は、『九朗の判官の義経』を縮めたもので、九朗は九番目の子、判官は職、義経は名前をそれぞれ指しています。

また、判官は、『検非違使（けびいし）』という役職の中の『尉（じょう）』という職位のことです。当時の判官は『ほうがん』と読まれていたようで、現在に伝わる源義経関連の歌舞伎や浄瑠璃の題目も『ほうがん』と読みます。そのため、判官贔屓についても同様に『ほうがんびいき』と読むケースが多いのです。（まさ）

＜今日の夕食＞　少しでも暖かくなるものを･･･

麻婆豆腐／レンコン餅／ホウレンソウ／メカブ

麻婆豆腐　私は彩に緑の枝豆も得て入れています。　流石に湯豆腐はお休みです

レンコン餅　カニ風味　　（生協購入品）

久しぶりにオウレンソウのお浸し