Harry Potter 第６巻発売日決定！

来年の７月16日発売だとか。

Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (UK) Bloomsbury このアイテムの詳細を見る

Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (US) Scholastic このアイテムの詳細を見る

UK版とUS版との価格差はなんと1500円弱。
（2004年12月中旬現在）
US版は版型が大きいので敬遠しがちなんですけど、
このお値段は魅力的です…
ペーパーバックはハードカバー版のほぼ１年後、
日本語版はさらにまた半年後以上たってからの
発行になるのでしょうか。

１巻のchapter.1で止まってる自分、
次が出るまでに手持ちの本をなんとかしようね、と
思うのは何度目やら。やれやれ。

ハリー・ポッターの日本語版は先日
ようやく読了したところです。
言いたいことは山のようにありますので、
日を改めて書くつもりです。

　…今時の邦訳に期待してはいかんのだろうか…
　過去ばかり尊んではいかんですが、
　翻訳家には日本語の猛勉強を望みます！
　意訳レベルの作品を物語の本として読まねばならない
　読者の苦痛を斟酌してくださる
　良心ある編集者はいないのだろうか。
　私が口を極めて言うまでもなく、
　方々で語り尽くされていることですが、
　人気とは裏腹にハリー・ポッターの日本語版の
　文章は誉められたものではないと思います。