アマビエ 当年より六ケ年の間諸国豊作也、侃 病流行、早々私写シ人々二見セくれ

　　　アマビエ（半人半魚　人魚）

　　　当年より六ケ年の間諸国豊作也、侃
　　　病流行、早々私写シ人々二見セ候え

　　

　肥後国海中へ毎夜光物出ル、所の役人行
　見るニ、づの如く者現ス、私ハ海中ニ住申アマビエト申
　者也、当年より六ケ年の間諸国豊作也、侃
　病流行、早々私写シ人々二見セ候えと
　申て海中へ入けり、右写シ、役人より江戸へ
　申来ル写也
　　　　　　　　弘化三年四月中旬　　


　候え（候得）

 

　当年より六ケ年の間諸国豊作也
　　　五穀豊穣が六年続く。
　侃
　病流行、早々私写シ人々二見セ候え
　　「病が流行るので、早く私を描き写して　云々」
　　
　役人が写して江戸に事情を話し、持って来た絵図（写）です。

　　　
　づの如く者＝図の如く者
　侃＝ただし
　右（ママ）　＝左の間違いではなく、右の文章の事

　弘化＝日本の元号の一つ。天保の後、嘉永の前。
　　　　　1845年から1848年までの期間を指す。
　　　　　この時代の天皇は仁孝天皇、孝明天皇。
　　　　　江戸幕府将軍は徳川家慶。　　（ウィキペディア引用）

　
　妖怪アマビエが描かれた江戸時代の瓦版（京都大付属図書館所蔵）