2019-1202-man3437
万葉短歌3437 陸奥の3182
陸奥の 安達太良真弓 はじき置きて
反らしめきなば 弦はかめかも 〇
3182 万葉短歌3437 ShuG403 2019-1202-man3437
□みちのくの あだたらまゆみ はじきおきて
せらしめきなば つらはかめかも
〇＝出典未詳。
【編者注】譬喩歌（3429-3437、９首）の第９首。女。左注に、「右一首陸奥国（みちのくにの）歌」。
【訓注】陸奥（みちのく＝美知乃久）［福島県］。安達太良（あだたら＝安太多良）［安達太良山］。はじき置きて（はじきおきて＝波自伎於伎弖）［「・・・弦をはねたきりで」］。反ら（せら＝西良）［「＜反（そ）ら＞の訛り」］。弦はかめ（つらはかめ＝都良波可馬）［≪つら≫は、弓のつる（『詳説古語辞典』）。02-0099梓弓 都良絃取波気（あづさゆみ つらをとりはけ）、07-1329吾田多良真弓 著絃而（あだたらまゆみ つらはけて）］。
＊＊＊ 万葉集 巻１４ 譬喩歌（3429-3437、９首） 終 ＊＊＊