2019-1227-man3462
万葉短歌3462 あしひきの3207
あしひきの 山沢人の 一沢に
まなと言ふ子が あやに愛しさ ○
3207 万葉短歌3462 ShuG433 2019-1227-man3462
□あしひきの やまさはびとの ひとさはに
まなといふこが あやにかなしさ
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第８首。男。
【訓注】あしひきの（安志比奇乃）。一沢に（ひとさはに＝比登佐波尓）［「沢中で」］。まな（麻奈）［愛子（まなご）の＜まな＞（通説）ではなく、禁止・制止の意、と依拠本に詳注］。あやに愛しさ（あやにかなしさ＝安夜尓可奈思佐）［下記注］。
【編者注-あやにかなし】巻１４（東歌）に出現するのは、次の５か所。3408安夜尓可奈思母（あやにかなしも）、3462安夜尓可奈思佐（あやにかなしさ）、3465安夜尓可奈之伎（あやにかなしき）、3479安夜尓可奈之毛（あやにかなしも）、3537安夜尓可奈思母（あやにかなしも）。