2021-0612-man3996
万葉短歌3996 我が背子が3712
我が背子が 国へましなば ほととぎす
鳴かむ五月は さぶしけむかも 内蔵縄麻呂
3712 万葉短歌3996 ShuI277 2021-0612-man3996
□わがせこが くにへましなば ほととぎす
なかむさつきは さぶしけむかも
○内蔵縄麻呂（くらの つなまろ）＝「ほぼ家持の越中守であった時代の介」。原文表記は、「介（すけ）内蔵忌寸（くらの いみき）縄麻呂」。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第１０７首。四月二十六日大伴家持餞宴古歌四首の第２首。左注に、「右一首介内蔵忌寸縄麻呂作之」。
【訓注】我が背子（わがせこ＝和我勢古）。国へましなば（くにへましなば＝久尓敝麻之奈婆）［「＜国＞は・・・大和の国。＜ます＞は、・・・＜行く＞の尊敬語」］。ほととぎす（保等登芸須）。五月（さつき＝佐都奇）。介（すけ）［「地方官の次官。守に次ぐ職。掾の上。上国越中の介は従六位上相当」］。