2021-0620-man4007
万葉短歌4007 我が背子は3720
我が背子は 玉にもがもな ほととぎす
声にあへ貫き 手に巻きて行かむ 大伴家持
3720 万葉短歌4007 ShuI296 2021-0620-man4007
□わがせこは たまにもがもな ほととぎす
こゑにあへぬき てにまきてゆかむ
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌注参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第１１８首。題詞に、「入京漸近（やくやくに ちかづき）悲情難揆（はらひかたくして）述懐（おもひを）一首并一絶」。4006は長歌。左注に、「右大伴宿祢家持贈掾大伴宿祢池主 四月卅日」。
【訓注】我が背子は（わがせこは＝和我勢故波）。玉（たま＝多麻）。ほととぎす（保登等伎須）。声にあへ貫き（こゑにあへぬき＝許恵尓安倍奴吉）［「時鳥の声を薬玉に交えて貫くという発想・・・」。08-1465霍公鳥 痛莫鳴 汝音乎 五月玉尓 相貫左右二（ほととぎす いたくななきそ ながこゑを さつきのたまに あへぬくまでに）、10-1939霍公鳥 汝始音者 於吾欲得 五月之珠尓 交而将貫（ほととぎす ながはつこゑは われにもが さつきのたまに まじへてぬかむ）、など］。