2021-0621-man4009
万葉短歌4009 玉桙の3721
玉桙の 道の神たち 賄はせむ
我が思ふ君を なつかしみせよ 大伴池主
3721 万葉短歌4009 ShuI304 2021-0621-man4009
□たまほこの みちのかみたち まひはせむ
あがおもふきみを なつかしみせよ
○大伴池主（おほともの いけぬし）＝08-1590歌注参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第１20首。題詞（要旨）に、入京述懐一首并二絶。4008は長歌。次歌左注参照。
【訓注】玉桙（たまほこ＝多麻保許）。神たち（かみたち＝可未多知）［「＜たち＞は＜ども＞より尊敬の度合の強い接尾語」。ここと、05-0894（長歌）大御神等（おほかみたち、３か所）、19-4240伊波敝神多智（いはへかみたち）、の５か所に出現］。我が思ふ君（あがおもふきみ＝安賀於毛布伎美）［この訓は、集中ここだけ。他の１７か所はすべて同義<あがもふきみ>訓］。賄はせむ（まひはせむ＝麻比波勢牟）［「＜賄＞は願い事のため予め贈る謝礼」。下記注］。なつかしみせよ（奈都可之美勢余）［「心引かれてたいせつなもとする」］。
【編者注-まひ】幣。謝礼としての神への供物。また、人への贈り物。賂（まひな）ひ。（『詳説古語辞典』） 幣。謝礼の品として神にささげたり、人に贈ったりするもの。（旺文社『全訳古語辞典』）