2021-0613-man3997
万葉短歌3997 我れなしと3713
我れなしと なわび我が背子 ほととぎす
鳴かむ五月は 玉を貫かさね
3713 万葉短歌3997 ShuI277 2021-0613-man3997
□あれなしと なわびわがせこ ほととぎす
なかむさつきは たまをぬかさね
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第１０８首。四月二十六日大伴家持餞宴古歌四首の第３首。左注に、「右一首守大伴宿祢家持和（こたふ）」。
【訓注】我れ（あれ＝安礼）。なわび（奈和備）［<寂しがるな>。下記注］。我が背子（わがせこ＝和我勢故）。ほととぎす（保登等芸須）。五月（さつき＝佐都奇）。
【編者注-なわび】「な」は、上代語・副詞で動詞・連用形に接続して「するな」。『詳説古語辞典』は、「な」の用例にこの3997歌を挙げる。「わ（侘）ぶ」（寂しがる、がっかりする）の活用は、自上二（び・び・ぶ・ぶる・ぶれ・びよ）。