源氏物語を読む「桐壺」人からの嫉妬によって病弱になって、いっそう帝に愛される

■朝夕の宮仕えにつけても

人の心をのみ動かし

恨みを負ふつもりにやありけん

いとあつしくなりゆき

もの心細げに

里がちになるを

いよいよあかずあはれなる者に思ほして

人のそしりをもえ憚らせたまわず

世の例（ためし）にもなりぬべき

御もてなしなり

※あつしく→病弱

※あかず→あはれの装飾

■朝夕の宮仕えにつけても

人の心をもませてばかりで

恨みを負うことが積もったのか

病弱になっていき

淋しげに頼りなさげな様子で

里帰りが多くなるので

帝はいよいよたまらなく不憫な者に思えて

人の非難にも気がねせず

世の話の種にもなりそうな

もてなされ方である

源氏物語を読む「桐壺」女の嫉妬

はじめより

我はと思いあがりたまえる御方々

めざましきものに

おとしめ、そねみたまふ

同じほど

それより下らふの更衣たちは

ましてやすからず

※めざましきものに→目が覚めるほど意外な

※同じほど→身分の同じ更衣たち

※ましてやすからず→なおさら期待できない

宮仕えの初めから、

我こそはと自負していた方々は

この方を目に余る意外な者だと

さげすみ、にくむ

同じ身分、それより低い者たちは、

なおさら天皇の寵愛を期待できず

気持ちがおさまらない

源氏物語を読む「桐壺」帝の愛する身分の低い女がいた

★桐壺とは、光源氏の母・「更衣」の、局（自分用の部屋）の名で、光源氏誕生から12歳までの物語★

■いづれの御時（おほんとき）にか

女御（にょうご）・更衣（こうい）

あまたさぶらひたまひける中に

いとやむごとなき

際にはあらぬが

すぐれて時めきたまふありけり

※御時→ご治世

※女御→中宮に次ぐ天皇夫人

※更衣→女御に次ぐ天皇夫人

※やむごとなし→止む事なし→捨ておけない、放っておけない→重んぜられる

※際→身分、階級

※時めき→帝の寵愛を一身に集める

■どの帝の御代であったか

女御や更衣が

何人もお仕えしておられた中に

たいして重い家柄ではない方で

目立って帝の寵愛を集める方があった