計量・計測・測定用語の議論の方法

サッカーのトレーニング風景、矢作川河川敷公園(2010/03/13)


ある専門技術会議で、英語を日本語に翻訳するときに、計量、計測、測定をどのように使い分けるか議論になって、多くの時間を費やして目的の専門技術を検討する時間がほとんどとれなかった。

ダイヤルゲージという名称も、ダイヤルゲージ、スモール、インジケータ、ピックテスターなど業界で使われている。また、自動車の部品にも、同じ物に違う名前で呼ばれていることもある。

貨幣も、”お札と切手の博物館”（東京、市ヶ谷）で見ると、国によっていろいろとあって不便である。ＳＩ単位のように時間はかかるが標準化することが大切と思う。

標準化するための用語の専門家会議が開催されているようであるので、個々の専門技術の会議での用語の議論は2重の議論になり時間の無駄が多い。広範囲の分野の専門家が参加する会議では用語の検討は、用語専門会議に委託してはどうであろうか。


計量管理ビジネス：計量、計測、測定、計量士

老人のぬいぐるみ