Off their Rockers

日本語でなんと訳すのでしょう。NBC系で放送している「Betty White's Off their Rockers」年を召された人達が若い人に混じってビックリをするという番組です。例えば、大胆なセックスの話を聞こえよがしにするとか、スケボーの華麗なテクニックを見せつけとか、若者をビックリさせるのがポイントです。何しろあちらの世に近い人が、若い人の前で、まさにあの世から戻った様な台詞を吐いて行けば、真実味はあり、見ている若い人は、口をアングリでしばし言葉を失って見ている。そんな姿をテレビで放送して見せるのです。ある意味では痛快です。

フェイスブック

・フェイスブックは、現在係争中のヤフーに対し、フェイスブックの特許に侵害するものが１０あるとして逆提訴しました。
・3月のクライスラーグループの販売が34％増加、ＧＭは１２％、トヨタは11.2％、フォード5％増でした。
・メディア王のジェームス・マードックは、英国スカイ放送の会長職から降りました。
・2012年までの3ヶ月間でスマートフォンのＯＳはアンドロイトが主流をしめました。

DELL

・DELLは、クラウドコンピューティンッグのソフト会社ワイズテクノロジーを吸収する計画です。
・化粧品直接販売のエイボンは、ビューティー会社のコティーからの100億ドルのオファーを拒否しました。
・ピナクル航空は、倒産保護のためのチャプター11を申請しました。
・ダウケミカルは、年間2億5千万ドルの削減の為に5工場を閉鎖して900人の削減をします。
・コカコーラはドンキンドーナツブランドからペプシコの９４００主要なアカウントを今年末までにコーラに換える複数年の契約にサインをしました。
・2012年に社会人1年生で職を求めている人の初任給シーディアン額が、1年前の42569㌦から4.5％上昇しています。
・バーガーキングは7億5千万ドルを費やして、全米の7204の店で、メニュー更新、マーケティングの強化を図ろうとしています。